Voorbeelden van het gebruik van Impíos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos hizo impíos.
Los impíos no prosperarán».
De goddeloozen zullen niet bloeien.Por lo tanto son duṣkṛtina, impíos.
Daarom zijn zij duṣkṛtina, goddeloos.Y a los impíos: No levantéis el cuerno.
En tot de goddelozen: Verhoogt den hoorn niet.Čl no ama a los impíos.
Voorzeker, Hij houdt niet van de onrechtvaardigen.
Mensen vertalen ook
Los impíos no tendrán quien les auxilie.
De goddeloozen hebben geene hulp van u te hopen.¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos.
Allah's vloek rust op de onrechtvaardigen.Los impíos no tendrán quien les auxilie.
En de goddeloozen zullen niemand hebben, die hen helpt.¡Creyentes!… Los infieles, ésos son los impíos.
En de ongelovigen: zij zijn de onrechtvaardigen.Pero los impíos negar los signos de Alá"(6:33).
Maar de onrechtvaardigen ontkennen de verzen van Allah"(06:33).¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos,?
Zal Gods vloek niet komen over de onrechtvaardigen?Pero los impíos están hoy, evidentemente, extraviados.
Maar de goddeloozen verkeeren heden in eene duidelijke dwaling.¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos, 18.
De vloek van Allah rust op de onrechtvaardigen, 18.
Para los impíos no es, en efecto, un castigo antes de eso.
Voor de onrechtvaardigen is er inderdaad een straf daarvoor.Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.
Wie Gods bepalingen overtreden, dat zijn de onrechtplegers.Las promesas que los impíos se hacen mutuamente no son sino falacias.
De onrechtplegers beloven elkaar niets dan bedrog.Y hemos preparado un castigo doloroso para los impíos.
En Wij hebben een pijnlijke straf voor de onrechtvaardigen bereid.Los impíos dicen:«No seguís sino a un hombre hechizado».
De goddeloozen zeggen ook: Gij volgt slechts een betooverd man.No creas que Alá se despreocupa de lo que hacen los impíos.
Denk niet, o profeet, dat God niet opmerkt wat de goddeloozen doen.Ya no dejéis que los rabinos impíos mientan a vosotros por más tiempo.
Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos.
Als zij ophouden, dan geen vergelding meer, behalve tegen de onrechtplegers.Como impíos, les alcanza el veredicto de Dios sobre los impíos.
Zij mogen zich verblijden in de oordelen Gods over de onrechtvaardigen.Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos.
Wie van jullie hen als medestanders hebben, dat zijn de onrechtplegers.Las promesas que los impíos se hacen mutuamente no son sino falacias.
Neen! maar de goddeloozen doen elkander slechts bedriegelijke beloften.Marcadas junto a tu Señor. Y no está lejos de los impíos.
Die bij jouw Heer gemerkt zijn endie niet ver van de onrechtplegers weg zijn.Porque todos ellos son impíos y malhechores, y toda boca habla necedades.
Want allen zijn goddeloos en misdadig, en elke mond spreekt dwaasheid.Quienes, después de eso, inventen la mentira contra Alá, ésos son los impíos.
Wie dan daarna over God bedrog verzinnen, dat zijn de onrechtplegers.No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado.
De onrechtplegers hebben dan geen echte vriend en geen bemiddelaar aan wie gehoor gegeven wordt.Hay recompensas por ser Santos y hay consecuencias por ser impíos.
Nunca hemos destruido ciudades, a menos que sus habitantes fueran impíos.
En Wij hebben de steden slechts vernietigd als hun bewoners onrechtplegers waren.
