Wat Betekent IMPARTAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geven
• verzorgen
• aanbieden

Voorbeelden van het gebruik van Impartan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entidades públicas o privadas que impartan FP.
Openbare of particuliere entiteiten die beroepsonderwijs en -opleiding verzorgen.

No se concederán ayudas para formación que las empresas impartan para cumplir normas nacionales obligatorias en materia de formación.
Er wordt geen steun toegekend voor opleiding die ondernemingen geven om te voldoen aan bindende nationale opleidingsnormen.

Mi Santo Espíritu, inundará las almas de aquellos de quienes ustedes impartan Mi Santa Palabra.
Mijn Heilige Geest zal de zielen overspoelen van diegenen aan wie jullie Mijn heilig woord meedelen.

No se concederán ayudas para formación que las empresas impartan para cumplir normas nacionales obligatorias en materia de formación.
Er mag echter geen steun worden verleend voor opleiding die ondernemingen geven om te voldoen aan bindende nationale opleidingsnormen.

Estas organizaciones pueden ser, por ejemplo, centros de formación de adultos, instituciones de educación superior, organismos públicos, centros de investigación y organizaciones que impartan cursos o formación.
Dit zijn bijvoorbeeld centra voor volwassenenonderwijs, instellingen voor hoger onderwijs, overheidsinstellingen, onderzoeksinstellingen en organisaties die cursussen en opleidingen verzorgen.

Resulta de lo más lamentable y la Mesa debería hacer algo al respecto y velar por que se impartan órdenes firmes para que no se dé publicidad a las manifestaciones ilegales en esta Asamblea.
Het Bureau zou daar iets aan moeten doen. Het moet duidelijke instructies geven dat er geen publiciteit mag worden gegeven aan illegale demonstraties in dit Huis.

Pide a la UE y a sus Estados miembros que impartan la formación y las acciones de sensibilización con los profesionales de los medios de comunicación acerca de los efectos perjudiciales de los estereotipos de género y las buenas prácticas en este ámbito;
Verzoekt de EU en de lidstaten om mediaprofessionals scholing te bieden over en bewust te maken van de schadelijke effecten van genderstereotypen en goede praktijken op dit vlak;

Los cursillos prematrimoniales se pueden realizar en cualquier parroquia/iglesia, en función de las fechas y modalidades en los que se impartan(semanales o intensivos de fin de semana,etc.).
Voorhuwelijkse cursussen kunnen worden in een parochiekerk, Volgens de datums en de nadere bepalingen in die zij geven(wekelijks of intensieve weekend, enz.).

Las escuelas de educación primaria o secundaria públicas o privadas acreditadas que impartan formación a tiempo completo desde la guardería hasta bachillerato, o las administraciones escolares de dichos centros*.
Erkende openbare of privéscholen in het basis- of voortgezet onderwijs die fulltime onderwijs aanbieden of schooldistricten voor dergelijke scholen*.

Las nuevas versiones del contenido a menudo se comparten por correo electrónico, pero a medida que aumentan el contenido y el número de versiones, hay mayores probabilidades de que algunos instructores pasen por alto alguna novedad(o que actualicen las versiones equivocadas) e impartan la formación con materiales desfasados.
Mensen delen nieuwe versies van content vaak als e-mailbijlagen, maar naarmate de hoeveelheid content en het aantal versies toenemen, wordt ook de kans groter dat sommige instructeurs een aantal updates missen(of de verkeerde versies updaten) en trainingen geven met verouderd materiaal.

El cometido de los consejos de inspección será velar por la calidad de la enseñanza que impartan las escuelas y, a tal fin, hacer que se lleven a cabo las inspecciones necesarias en las mismas.
De commissies van inspecteurs hebben tot taak toe te zien op de kwaliteit van het door de scholen gegeven onderwijs en te dien einde in de scholen de nodige inspecties te doen verrichten.

A menudo, la gente comparte nuevas versiones del contenido por correo electrónico, pero a medida que aumentan el contenido y el número de versiones, hay mayores probabilidades de que algunos instructores pasen por alto alguna novedad(o que actualicen las versiones equivocadas) e impartan la formación con materiales desfasados.
Mensen delen nieuwe versies van content vaak als e-mailbijlagen, maar naarmate de hoeveelheid content en het aantal versies toenemen, wordt ook de kans groter dat sommige instructeurs een aantal updates missen(of de verkeerde versies updaten) en trainingen geven met verouderd materiaal.

El programa está dirigido a escuelas de enseñanza secundaria de Alemania donde se impartan clases de japonés, todas ellas escuelas STEM y que fomentan el programa STEM(con un claro enfoque hacia las ciencias naturales).
Het programma richt zich op de bovenbouw van middelbare scholen in Duitsland die Japanse les aanbieden en alle STEM-scholen, met een sterke focus op natuurwetenschappen.

Las delegaciones invitan a expertos que trabajan fuera del Parlamento Europeo(en embajadas o universidades, por ejemplo, o en el servicio diplomático de la Unión) a fin de que impartan conferencias y para intercambiar puntos de vista con los eurodiputados.
De delegaties nodigen deskundigen uit die buiten het Europees Parlement werken, bv. in ambassades of universiteiten, of in de diplomatieke dienst van de EU, om lezingen te geven en van gedachten te wisselen met de leden.

Destaca que los Estados miembros deben garantizar que todas las instituciones educativas impartan una educación conforme con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, mediante el control de los planes de estudios, inspecciones periódicas y sanciones por incumplimiento;
Benadrukt dat de lidstaten moeten waarborgen dat alle onderwijsinstellingen onderwijs bieden in overeenstemming met het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, door middel van controles van curricula, regelmatige inspecties en sancties voor niet-naleving;

De igual forma, en el ámbito del uso de las obras y otras prestaciones en actividades pedagógicas(artículo 4), la ponente de opinión considera que la excepción debería aplicarse no solo a la totalidad de los centros de enseñanza formal de primaria, secundaria, formación profesional y educación superior, sino también a organizaciones tales como las bibliotecas y otras instituciones de patrimonio cultural que impartan enseñanza informal o no formal.
Ook wat betreft het gebruik van werken en andere materialen in onderwijsactiviteiten(artikel 4), is de rapporteur van mening dat de uitzondering niet alleen ten goede moet komen aan onderwijsinstellingen in het lager, middelbaar, beroeps- en hoger onderwijs, maar ook aan andere organisaties als bibliotheken en andere instellingen voor cultureel erfgoed die niet-formeel of informeel onderwijs aanbieden.

En primer lugar, es esencial para el éxito de cualquier programa que las personas que impartan la formación-los expertos, ya sea en materia de educación o de formación profesional- participen en la adopción de decisiones sobre los tipos de programas que se deben ejecutar.
Ten eerste is het voor het welslagen van elk programma van essentieel belang dat de mensen die de opleiding geven- de deskundigen, of zij nu uit het onderwijs of uit de praktijk komen- betrokken worden bij de besluitvorming over het soort programma's waarvoor gekozen wordt.

Considerando que, el 13 de septiembre de 2007, la República Popular China, junto con otros 142 países, adoptó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que en su artículo 14 dispone que«los pueblos indígenas tienen derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes que impartan educación en sus propios idiomas, en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje».
Overwegende dat de Volksrepubliek China, samen met 142 andere landen, op 13 september 2007 de VN-Verklaring over de rechten van inheemse volken heeft goedgekeurd, waarvan artikel 14 luidt:„Inheemse volken hebben het recht hun eigen onderwijssystemen en instellingen op te zetten en te besturen, waar onderwijs in hun eigen taal wordt geboden, op een wijze die aansluit op hun culturele onderwijs- en leermethodes”.

Destaca que los Estados miembros deben garantizar que todas las instituciones educativas impartan una educación conforme con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, mediante el control de los planes de estudios, inspecciones periódicas y sanciones por incumplimiento, y que los fanáticos religiosos no logren acceso a la escuela;
Benadrukt dat de lidstaten moeten waarborgen dat alle onderwijsinstellingen onderwijs bieden in overeenstemming met het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, door middel van controles van curricula, regelmatige inspecties en sancties voor niet-naleving, en dat religieuze fanatici geen toegang krijgen tot scholen;

Recordando que el Consejo Europeo de Barcelona había subrayado en 2002 la necesidad de promover la enseñanza de al menos dos lenguas extranjeras, la Comisión pide a los Estados miembros que adopten planes de acción para promover el multilingüismo, mejoren la formación de los profesores de idiomas, movilicen los recursos necesarios para el aprendizaje de lenguas a una edad temprana e impartan más asignaturas escolares en una lengua extranjera.
De Commissie herinnert aan de oproep van de Europese Raad van Barcelona in 2002 om het onderwijs van minstens twee vreemde talen te bevorderen en verzoekt de lidstaten daarom actieplannen ter bevordering van meertaligheid vast te stellen, de opleiding van taalleraren te verbeteren, in de nodige middelen te voorzien om het leren van talen op jonge leeftijd mogelijk te maken en meer werk te maken van Content and Language Integrated Learning, d.i. het onderwijzen van vakken in een vreemde taal.

Destaca además el deber de los Estados miembros de garantizar que todas las instituciones educativas impartan una educación conforme con el Convenio Europeo de Derechos Humanos mediante el control de los planes de estudios, inspecciones periódicas y sanciones por incumplimiento evitando que los fanáticos religiosos tengan acceso a la escuela.
Benadrukt dat de lidstaten moeten waarborgen dat alle onderwijsinstellingen onderwijs bieden in overeenstemming met het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, door middel van controles van curricula, regelmatige inspecties en sancties voor niet-naleving, en dat religieuze fanatici geen toegang krijgen tot scholen;

Se prestará atención especial a 1 los centros que no hayan recibido aún una subvención para ese fin[los centros que ya hayan recibido una ayuda para la modernización de la gestión universitaria deberán describir en detalle los objetivos y los resultados del (o los) proyecto(s) anterior(es)]; 2 los proyectos en los que participen al menos dos facultades(por ejemplo, facultades de dos centros diferentes que impartan enseñanzas en la misma esfera de estudio) o dos centros.
In aanmerking komen vooral: 1 instellingen die voor deze doelstelling nog niet eerder financiële steun hebben ontvangen( instellingen die reeds financiële steun hebben ontvangen moeten een uitgebreide beschrijving geven van de doelstellingen en resultaten van het( de) vroegereproject( en); 2) projecten waarbij ten minste 2 faculteiten( bijv. faculteiten van twee verschillende instellingen die onderwijs verzorgen op hetzelfde studiegebied) of twee instellingen zijn betrokken.

El aprendizaje de las lenguas es un factor de movilidad indiscutible; en consecuencia, es deseable que los Estados miembros impartan sistemáticamente una enseñanza de las lenguas extranjeras, en forma de módulos, en todas las ramas de la enseñanza superior, pero también que pongan a disposición de los estudiantes extranjeros una enseñanza de la lengua del país de acogida.
Het is derhalve wenselijk dat de lidstaten in alle studierichtingen van het hoger onderwijs systematisch vreemdetaalonderwijs in de vorm van modules gaan aanbieden. Het is eveneens wenselijk dat de buitenlandse studenten onderwijs in de taal van het land van ontvangst krijgen aangeboden.

Cursos totalmente imparten en Inglés durante los dos años.
Cursussen volledig in het Engels gegeven in de twee jaar.

Programar e impartir formación destinada a los formadores;
Ontwikkelen en verzorgen van opleidingen voor opleiders;

Nos gustaría mucho impartir un curso a su medida!
Wij verzorgen graag een training op maat voor u!

Empresas que imparten formación compartida(actividades conjuntas de capacitación).
Ondernemingen die gezamenlijke opleiding aanbieden(gezamenlijke opleiding);

Debemos hacer un mejor uso de nuestras herramientas e impartir más y mejor formación.
We moeten beter gebruik maken van onze instrumenten en meer en betere opleidingen aanbieden.

Hoe "impartan" te gebruiken in een Spaans zin

onde se impartan programas de calidad los directores tendrán.

Que los colegios impartan asignaturas sobre uso de computadoras.

a fin de que se impartan suficientes cursos habilitantes.

8) Que impartan una Formacion Especializada a los STV.

De ellas dos carecen de maestros que impartan clases.

Extendiendo sus manos, impartan curaciones fsicasy otros dones espirituales.

Prestar atención a las indicaciones que impartan los guías.

de la Educación que Impartan los Particulares Titulo Sexto.

Asimismo, autorizará a los centros que impartan dicha oferta.

A los colegiados se les pide que impartan justicia.

Hoe "geven, verzorgen, aanbieden" te gebruiken in een Nederlands zin

Bezoekers geven Japanse Watertuin een 7,1.

Naast reparatiewerkzaamheden verzorgen wij ook installatiewerkzaamheden.

Een apart kinderfeestje, wij verzorgen deze!

Dit beperkt het aanbieden van maatwerk.

Wij verzorgen zowel nieuwbouwwoningen als renovatieprojecten.

Chart-topping nieuwe goedkeuringen konden geven over.

Verzorgde handen geven een verzorgde uitstraling.

Aanbieden van sydney hebben gewezen op.

Amorfe zonnepanelen geven het minste rendement.

Het aanbieden van CV’s bij klanten.