Voorbeelden van het gebruik van Impuso multas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión impuso multas por un importe total de 9.1 millones de ecus.
De Commissie heeft geldboeten opgelegd ten belope van in totaal 9,1 miljoen ECU.En 2013,la ANC de Francia inició una investigación sobre la base de una reclamación e impuso multas a cinco mataderos por acordar las cantidades de carne de cerdo que se comprarían a los productores de ganado porcino vivo.
In 2013 startte deNMA in Frankrijk La Comisión impuso multas por valor de 10,1 millones de ecus a cuatro armadores por prácticas restrictivas de la competencia en beneficio de la conferencia marítima CEWAL(«Associated Central West Africa Lines»).
De Commissie heeft aan vier reders wegens concurrentiebeperkende praktijken in het kader van de conference CEWAL(Associated Central West Africa Lines) geldboeten opgelegd voor een totaal bedrag van 10,1 miljoen ecu.Efectivamente, mediante su decisión de 30 de noviembre de 1994, la Comisión impuso multas a varias empresas y asociaciones de empresas de la industria cementera por un importe global de unos 248 millones de ecus.
De Commissie heeft inderdaad bij beschikking van 30 november 1994 bepaalde ondernemingen en ondernemersverenigingen in de cementindustrie boetes opgelegd tot een totaalbedrag van omstreeks 248 miljoen ecu.La Comisión impuso multas por un total de más de 1 000 millones de euros a E. ON y GDF Suez por acordar secretamente que no venderían gas en el mercado nacional de la otra empresa a partir de un gasoducto que construyeron juntas.
De Commissie heeft aan E. ON en GDF Suez boetes opgelegd voor een totaal bedrag van meer dan 1 miljard EUR omdat zij een geheim akkoord hadden gesloten om geen gas op elkaars thuismarkt te verkopen vanuit een pijplijn die zij samen hadden aangelegd.
El 20 de noviembre de 2012, la Nederlandse Mededingingsautoriteit(Autoridad neerlandesa de la competencia,Países Bajos) impuso multas a dos empresas de la referida Unión de Empresas y también a algunos de sus directivos por infracción de la Ley neerlandesa de defensa de la competencia.
Op 20 november 2012 heeft de Nederlandse Mededingingsautoriteit aan twee ondernemingen van voornoemde Combinatie alsmedeaan leidinggevenden van deze ondernemingen boetes opgelegd wegens schending van de Nederlandse Mededingingswet.El 2 de octubre de 2001, la Comisión impuso multas por un importe total de 57,53 millones de euros a las sociedades Archer Daniels Midland Company Inc., Akzo Nobel NV, Avebe BA, Fujisawa Pharmaceutical Company Ltd., Jungbunzlauer AG y Roquette Frères SA por haber fijado el precio del gluconato sódico y haberse repartido el mercado de este producto.
Op 2 oktober 2001 heeft de Commissie boeten opgelegd van in totaal 57,53 miljoen EUR aan Archer Daniels Midland Company Inc., Akzo Nobel NV, Avebe BA, Fujisawa Pharmaceutical Company Ltd., Jungbunzlauer AG en Roquette Frères SA voor het vaststellen van Las autoridades se incautaron de miles dedocumentos y archivos informáticos, efectuaron seis arrestos y el Ministerio impuso multas de 17,8 millones de euros, así como la prohibición de pescar y recibir subvenciones pesqueras al conglomerado de empresas de Vidal durante 25 años.
Duizenden documenten en computerbestanden werden in beslag genomen,er zijn zes arrestaties verricht en het Spaanse Ministerie van Landbouw heeft boetes opgelegd tot €17,8 miljoen. Verder werd er een verbod van 25 jaar uitgevaardigd om te vissen en ook een verbod om overheidssubsidies te mogen ontvangen.El 20 de octubre, la Comisión impuso multas por valor de 56,05 millones de euros a cuatro sociedades italianas transformadoras de tabaco(Deltana, Dimon- que ahora se llama Mindo-, Transcatab y Romana Tabacchi), por ponerse de acuerdo durante un período de más de seis años(1995-2002) sobre los precios pagados a los productores de tabaco y a los intermediarios y sobre la asignación de proveedores de tabaco en Italia.
Op 20 oktober hee deCommissie voor een totaalbedrag van 56,05 miljoen euro boeten opgelegd aan vier Italiaanse tabakverwerkende bedrijven( Deltana, Dimon- thans Mindo- Transcatab en Romana Tabacchi) wegens collusie over een periode van meer dan zes jaar( 1995-2002) met betrekking tot de prijzen die aan tabakstelers en tussenhandelaren worden betaald en de verdeling van tabaksleveranciers in Italië.El tercer aspecto clave del año fueque, por primera vez, la Comisión impuso multas a diversas partes notificantes por suministrar datos inexactos o desvirtuados en procedimientos de concentración(véase recuadro).
Het derde opmerkelijke feit dit jaar is datde Commissie voor het eerst een aantal aanmeldende partijen geldboeten heeft opgelegd, omdat zij haar in concentratieprocedures onvolledige of onjuiste informatie La Comisión impuso multas sustanciales,' por un total de 6 565 000 ECUS, a cinco empresas neerlandesas del sector lácteo por infracción del apartado 1 del artículo 85 en relación con un cártel denominado«Meldoc» a través del cual se repartía el mercado mediante la asignación de cupos combinada con un sistema de compensaciones, cooperación en las ventas y en los precios a escala nacional y protección del mercado nacional contra las importaciones.
De Commissie heeft aanzienlijke geldboeten opgelegd(') ten bedrage van in totaal 6 565 000 Ecu wegens inbreuken op artikel 85, lid 1, aan vijf Nederlandse zuivelbedrijven in verband met het zogenaamde,, Meldoc"-kartel, die een verdeling van de markt door middel van quota, gecombineerd met een com pensatiesysteem, samenwerking inzake verkoop en prijzen op nationaal niveau en de afscherming van de nationale markt tegen invoer.En 2001, la Comisión impuso multas en cua tro asuntos contemplados en el artículo 82.
In 2001 heeft de Commissie geldboeten opgelegd in vier zaken op grond van artikel 82.El Tribunal impuso multas que llegaban hasta los 45 millones de pesetas(270 000 euros).
Het Tribunal heeft geldboeten opgelegd tot een maximum van45 miljoen ESP(270 000 euro).
El 5 de febrero de 1992, la Comisión adoptó una decisión en la que impuso multas por valor total de 22,5 millones de ecus a 28 asociaciones de empresas de la construcción de los Países Bajos, por haber creado un cártel en el sector de la construcción en dicho país.
Op 5 februari 1992 heeft de Commissie een beschikking gegeven waarbij voor een totaalbedrag van 22,5 miljoen ecu geldboeten werden opgelegd aan 28 aannemersverenigingen in Nederland omdat zij in de Nederlandse bouwnijverheid een kartel hadden gevormd.En otra decisión de 30 de octubre, la Comisión impuso multas que ascendieron a 645 000 ecus a P& O, Stena-Sealink, Brittany Ferries, Sea France y North Sea Ferries, todos ellos operadores de servicios de transbordadores(«ferries») entre el Reino Unido y el continente, por haber puesto en marcha un cártel de precios en 1992.
In een andere beschikking van 30 oktober heeft de Commissie geldboeten opgelegd tot 645 000 ecu aan P& O, Stena-Sealink, Brittany Ferries, Sea France en North Sea Ferries, vijf ferrymaatschappijen die werkzaam zijn op El 11 de junio, la Comisión impuso multas por un total de 124,26 millones de euros a ochobancos austríacos por su participación en un gran cártel de precios.
Op 11 juni heeft de Commissie geldboeten opgelegd voor in totaal 124,26 miljoen EUR aan acht Oostenrijkse banken wegens hun deelname aan een omvangrijk prijskartel.En otras dos decisiones, la Comisión impuso multas a Fisher-Price UK'y Konica 1 por prácticas tendentes a fragmentar los mercados nacionales de juguetes y películas en color dentro de la Comunidad.
In twee andere beschikkingen heeft de Commissie boetes opgelegd aan Fisher-PriceUK(3) en Konica(3) wegens gedragingen die strekken tot afscherming van En otro ejemplo, en un caso de oficio de 2012,la ANC de Grecia impuso multas a los transformadores(empresas privadas, cooperativas y una asociación de transformadores) de carne de aves de corral por, entre otras cosas, fijar los precios de venta de sus productos y evitar las importaciones de pollos.
Een ander voorbeeld is een La Comisión, mediante la decisión 90/417/CECA de 18 de julio de 1990,' impuso multas a seis importantes productores comunitarios de productos planos de acero inoxidable por haber mantenido entre 1986 y 1988 un acuerdo que infringía el apartado 1 del artículo 65 del Tratado CECA, consistente en la autolimitación de suministros de productos planos de acero inoxidable laminados en frío.
De Commissie heeft, bij Beschikking 90/417/EGKS van 18 juli 1990 boetes opgelegd aan zes grote communautaire producenten van platte produkten in roestvast staal omdat zij van 1986 tot 1988, hiermee artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag overtredend, een mededingingsregeling hadden getroffen die bestond uit een overeenkomst tot zelfbeperking van de afzet van koudgewalste produkten in roestvast staal.Se impusieron multas por un total de 104,4 millones de ecus.
Er werden boeten opgelegd voor een totaal bedrag van 104,4 miljoen ecu.La Comisión podrá imponer multas hasta el:.
De Commissie kan boeten opleggen tot een bedrag van:.La Comisión impone multas a los cárteles de vitaminas.
Commissie legt geldboeten op aan vitaminekartels.La Alta Autoridad podrá imponer multas hasta el:.
De Hoge Autoriteit kan boeten opleggen tot een bedrag van:.También podrá imponer multas si no se aplica la seguridad de forma adecuada.
Tevens mag het Agentschap dwangsommen opleggen als de veiligheidsvoorschriften niet correct wordt toegepast.Imponer multas de una magnitud apropiada.
En las Islas Canarias imponer multas a la policía extranjera en el acto.
Objeto: condenar un cártel de productores europeos de cemento e imponer multas.
Doel: veroordeling Ambas entidades podrían imponer multas.
Beide instanties kunnen boetes opleggen.Por eso, las autoridades pueden imponer multas en caso de incumplir el concepto APPCC.
Daarom kunnen de autoriteiten bij niet opvolgen van het HACCP-concept boetes opleggen.La idea es, por supuesto, no imponer multas.
Het is zeker niet de bedoeling boetes op te leggen.
