Voorbeelden van het gebruik van Indocumentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inmigrantes indocumentadas.
Immigranten zonder papieren.Indocumentadas dentro de su propio país.
Ongedocumenteerden binnen eigen land.Hay varias otras instrucciones indocumentadas también.
Para personas indocumentadas y solicitantes de asilo:.
Voor personen zonder papieren en asielzoekers:.El Grupo de Apoyo busca reforzar la posición de las mujeres indocumentadas a nivel práctico y estructural.
De Steungroep probeert de positie van vrouwen zonder verblijfsvergunning op praktisch en structureel niveau te versterken.Tres naves indocumentadas se acercan al espacio aéreo de Elysium.
El programa cuenta la historia de ocho familias indocumentadas viviendo en los Estados Unidos.
De serie volgt acht families die zonder papieren in de Verenigde Staten wonen.Si son indocumentadas, con frecuencia son amenazadas con deportación si no obedecen.
Als ze ongedocumenteerd zijn, worden Políticas contra personas indocumentadas, refugiados y sus familias.
Beleidsmaatregelen om mensen zonder papieren, vluchtelingen en hun families te treffen.Condena todas las formas de violencia, trata de seres humanos,maltrato y discriminación ejercidas contra las mujeres indocumentadas;
Veroordeelt elke vorm van geweld, mensenhandel,misbruik en discriminatie van vrouwen zonder papieren;Los antecedentes de las mujeres indocumentadas en los Países Bajos pueden ser muy diversos.
De achtergronden van ongedocumenteerde vrouwen in Nederland zijn heel uiteenlopend.Alienta a los Estados miembros a que ofrezcan asistencia psicológica, sanitaria y jurídica adecuada a las mujeres indocumentadas;
Spoort de lidstaten aan vrouwen zonder papieren passende psychologische, medische en juridische hulp te bieden;Los antecedentes de las mujeres indocumentadas en los Países Bajos pueden ser muy diversos.
De achtergronden van vrouwen zonder verblijfsvergunning in Nederland kunnen heel uiteenlopend zijn.Entendemos por qué Willem Van Spronsen decidió dar suvida para interrumpir la violencia que se comete contra las personas indocumentadas en los Estados Unidos todos los días.
We begrijpen waarom Willem Van Spronsen besloot zijn levente geven om elke dag het geweld te onderbreken dat wordt gepleegd tegen mensen zonder papieren in de Verenigde Staten.A personas indocumentadas que no pueden probar que han estado en el país durante al menos dos años.
Mensen zonder papieren die niet kunnen aantonen dat ze minstens twee jaar in het land zijn geweest.Do action=»sans-papier»Para los hijos de familias indocumentadas la escuela también es obligatoria.
Do action=”sans-papier”Ook kinderen van families zonder papieren zijn verplicht naar school te gaan.Para personas indocumentadas y refugiados, los contactos en las organizaciones de refugiados están disponibles.
Voor personen zonder papieren en vluchtelingen zijn contacten bij vluchtelingenorganisaties beschikbaar.La compatibilidad incluye instrucciones indocumentadas y otras prestaciones indocumentadas.
Deze compatibiliteit omvat tevens de ongedocumenteerde instructies en andere ongedocumenteerde kenmerken.Que las adolescentes indocumentadas se enfrentan a obstáculos importantes a la hora de acceder a la educación superior o terciaria y a la formación;
Overwegende dat tienermeisjes zonder papieren zich bij het verkrijgen van toegang tot hoger/voortgezet onderwijs en vervolgopleidingen voor grote hindernissen geplaatst zien;Šiandien, puede aplicarse en todo Estados Unidos a personas indocumentadas que han estado en el país por menos de dos años.
Vanaf vandaag, U kunt in alle Verenigde Staten toepassen op mensen zonder papieren die al in het land minder dan twee jaar.La vulnerabilidad de las personas indocumentadas como clase sumamente explotable ha ayudado a multimillonarios como Donald Trump a obtener ganancias incluso más allá de lo que podrían haber obtenido por medios legales.
De kwetsbaarheid van langdurig ongedocumenteerde mensen als een hyper-exploiteerbare klasse heeft miljardairs zoals Donald Trump geholpen om nog meer te profiteren dan ze op legale wijze zouden kunnen hebben.A partir de hoy,puede aplicarse en todo Estados Unidos a personas indocumentadas que han estado en el país por menos de dos años.
Vanaf vandaag, U kunt in alle Verenigde Staten toepassen op mensen zonder papieren die al in het land minder dan twee jaar.Sus mitades de 8 bites oficialmente indocumentadas(véase abajo) pueden ser sobre todo útiles en este contexto, ya que incurren en menos retardación que sus padres de 16 bites.
Hun officieel gedocumenteerd 8-bit helften(zie hieronder) kan vooral nuttig zijn in deze context, omdat zij minder vertraging dan hun 16-bit ouders oplopen.Más recientemente, la reapertura por partedel Gobierno de un centro de detención para familias indocumentadas también ha provocado las críticas de trabajadores de derechos humanos.
Meer recent stuitte de heropening van een detentiecentrum voor families zonder papieren ook op kritiek van mensenrechtenactivisten.A similares estudio sobre los costos del control de la migración en Grecia ha demostrado que durante el período 2010-2012, Grecia multiplicó su personal fronterizo, aumentó la capacidad técnica eimplementó una política de detención general para todas las llegadas indocumentadas, incluidas las que solicitaron asilo.
Eenzelfde studie over de kosten van migratiecontrole in Griekenland heeft aangetoond dat Griekenland in de periode 2010-2012 zijn grenspersoneel heeft vermenigvuldigd, zijn technische capaciteit heeft vergroot eneen algemeen detentiebeleid heeft geïmplementeerd voor alle ongedocumenteerde aankomsten, inclusief degenen die asiel hebben aangevraagd.Consideramos que las personas indocumentadas son igualmente vulnerables, incluso si trabajan para particulares.
Wij zijn van mening dat mensen zonder papieren even kwetsbaar zijn, ook als zij voor particulieren werken.Entre 2011 y 2017, la cantidad de potenciales repatriados en Europa- las personasque buscan asilo cuyas solicitudes fueron rechazadas o que, según se pudo comprobar, eran indocumentadas- se cuadruplicó, llegando a 5,5 millones.
Tussen 2011 en 2017 is het aantal potentiële terugkeerders in Europa-asielzoekers wier aanvragen werden afgewezen of die ongedocumenteerd bleken- verviervoudigd, om het aantal van 5,5 miljoen te bereiken.Ella es solo una de las muchas jóvenes adultas indocumentadas que hemos conocido en el curso de nuestra investigación.
Zij is slechts een van de vele jonge volwassenen zonder papieren die we in de loop van ons onderzoek hebben ontmoet.A pesar de que las minas de plata de Kutná Hora definitivamente datan hasta másallá de la época medieval, permanecieron inutilizadas e indocumentadas durante siglos hasta que fueron halladas accidentalmente por un equipo de hidrogeólogos en el año 1967.
Terwijl de zilvermijnen in Kutná Hora zeker dateren uit de middeleeuwen,lagen ze eeuwenlang ongebruikt en ongeregistreerde, tot een team van geohydrologen ze in 1967 per ongeluk vond.Considerando que los niños y niñas migrantes de familias indocumentadas no pueden ir a la escuela como consecuencia del miedo a ser descubiertos y por la imposibilidad de presentar documentos oficiales para llevar a cabo su inscripción;
Overwegende dat kinderen en meisjes uit migrantengezinnen zonder papieren niet naar school gaan, omdat de ouders bang zijn om te worden ontdekt en omdat zij niet de voor de inschrijving vereiste officiële documenten kunnen overleggen;
