Voorbeelden van het gebruik van Iniquidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, por todas estas iniquidades se le castigaba.
Pero fue herido por nuestras faltas. Magullado por nuestras iniquidades.
JOB 13:23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo?
Él fue herido por nuestras trasgresiones y golpeado por nuestras iniquidades.
Hij werd verwond door onze snoden en gekwetst door onze zonden.Son vuestras iniquidades las que os separan de vuestro Dios.
Het probleem is echter dat uw zonden u gescheiden houden van God.
Mensen vertalen ook
Y el Señor ha puesto sobre él las iniquidades de todos nosotros.
Aunque esas iniquidades fueran probadas, lo cual no es así en éste caso.
Entonces visitaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.
Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.He aquí que en iniquidades fui engendrado, y en pecados me concibió mi madre.
Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.La carne de los justos ha también muerto junto con Jesús debido a sus iniquidades.
Riqueza robada- que se obtuvo mediante iniquidades, deshonestidad, robo o fraude.
Porque sus pecados se han amontonado hasta el cielo y Dios se ha acordado de sus iniquidades.
Want haar zonden hebben tot aan de hemel en God heeft aan haar ongerechtigheid gedacht.Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.
En die mijn kwaad zoeken, spreken verdervingen, en zij overdenken den gansen dag listen.La UE es el organismo cuya Política Pesquera Común(PPC) ha creado enormes iniquidades.
De EU is het orgaan dat met haar gemeenschappelijk visserijbeleid enorme onrechtvaardigheid heeft veroorzaakt.Ustedes han cometido iniquidades y han hecho lo malo y se han revelado contra mí.
U heeft ongerechtigheid bedreven en hebt slecht gehandeld en bent weerspanning tegen Mij geweest.Los hombres son'raza de perversos'en Isaías 59. Esto significa que hay todo tipo de iniquidades en el corazón de una persona.
In Jesaia 59 staat dat er allerlei soorten van zonden in de harten van de mensen zijn.Nosotros debemos saber y creer en el bautismo de Jesús, el que limpió todas nuestras iniquidades.
We zouden allen van het doopsel van Jezus dat al onze onrechtvaardigheden wegwaste, moeten weten en erin moeten geloven.Todavía no han sido reveladas todas nuestras iniquidades; más deficiencias serán reveladas.
Pero hay otros, por el contrario, que piensan, que estudian y que, mirando a su alrededor,descubren iniquidades sociales.
Maar er zijn anderen, die in tegenstelling daartoe denken, die studeren en die, als ze ernaar kijken,sociaal onrecht ontdekken.¡Has venido para traer a memoria mis iniquidades y hacer morir a mi hijo!”?
Zijt gij bij mij ingekomen, om mijn ongerechtigheid in gedachtenis te brengen, en om mijn zoon te doden?Pero hay otros, por el contrario, que creen, que estudian, y que, buscándolas,descubren iniquidades sociales.”.
Maar er zijn anderen, die in tegenstelling daartoe denken, die studeren en die, als ze ernaar kijken,sociaal onrecht ontdekken.No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades, ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados”(Salmo 103:10).
Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden”(Psalmen 103:10).En hacer del tabernáculo, destinado a contener un dios,el templo de todas las iniquidades espirituales.
In het maken van het tabernakel, dat was bestemd om een god te huisvesten,tot de tempel van allerlei geestelijke ongerechtigheid.¿Has venido a mí para traer a memoria mis iniquidades, y para hacer morir a mi hijo?
Zijt gij bij mij ingekomen, om mijn ongerechtigheid in gedachtenis te brengen, en om mijn zoon tedoden?Pero hay otros, por el contrario, quienes piensan, quienes estudian, y quien, buscandolas,descubren las iniquidades sociales.
Maar er zijn anderen, die in tegenstelling daartoe denken, die studeren en die, als ze ernaar kijken,sociaal onrecht ontdekken.¿Has venido a mí para traer a memoria mis iniquidades, y para hacer morir a mi hijo?
Gij hebt bij mij intrek genomen om mijn ongerechtigheid in herinnering te brengen, en te maken, dat mijn zoon sterft?Y la pila de agua simboliza las palabras del evangelio que nos dicen que todas nuestras iniquidades fueron lavadas.
En het water bekken symboliseert het woord van het evangelie die ons verteld dat al onze onrechtvaardigheden weggewassen waren.Así dice el Señor omnipotente: El día que yo los purifique de todas sus iniquidades, poblaré las ciudades y reconstruiré las ruinas.
De Oppermachtige Here zegt: “Op de dag dat Ik u reinig van uw zonden, zal Ik u ook weer terugbrengen naar uw vaderland Israël en de verwoeste steden zullen worden herbouwd.Y así acabaron con todas aquellas inicuas, secretas y abominables combinaciones,mediante las cuales se habían cometido tantas iniquidades y tantos asesinatos.
En aldus maakten zij een eind aan al die goddeloze en geheimeen gruwelijke verenigingen, waarin zoveel goddeloosheid en zovele moorden werden bedreven.Cuando alguien quiere ser liberado de sus pecados,primero debe conocer sus propias limitaciones e iniquidades, así como la justicia de Dios.
Als iemand verlost wilt worden van zijn/haar zonden,moet hij/zij eerst zijn/haar eigen tekortkomingen en onrechtvaardigheden kennen, als ook de gerechtigheid van God.
