Voorbeelden van het gebruik van Insistiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y si insistiera?
En als ik erop sta?Por consiguiente, desearía que el Gmpo Liberal no insistiera en la enmienda 1.
Me alegra que insistiera en la buena conducta.
Ik ben blij dat hij doorhamerde op goed gedrag.Entonces, déjenme responder a la pregunta del fondo del auditorio-"Cómo te sentirías tú sialgún Gran Hermano insistiera en que tus niños fueran educados en sus creencias?
En dan, laat me de vraag oppakken van achter uit de zaal:'Hoe Pero si usted insistiera… Tomaría un sorbo del suyo.
Maar als u erop staat… neem ik een slok van de uwe.
Kochie estaba comentando sobre un historia sobre una madre de tres a quien se le pidió que abandonara el Centro Acuático de Bribie Island después de queel personal insistiera en que dejara de alimentar a su bebé 11 de un mes.
Kochie gaf commentaar op een verhaal over een moeder van drie die werd gevraagd om het Bribie Island Aquatic Center te verlaten nadathet personeel erop stond dat ze stopte met het voeden van haar 11-maanden oude baby.Si sólo ella no insistiera en fumar antes, después y durante.
Como veremos, las consecuencias del decaimiento moral y de la solidaridad en el Partido iban a tener un efecto nocivo cuando las tensiones imperialistas se agudizaran,y la izquierda insistiera en la necesidad de responder con la acción de masas.
Zoals we zullen zien, had de morele teloorgang en de verzwakte solidariteit binnen de partij schadelijke effecten toen de imperialistische spanningen zich verscherpten,daar waar de linkerzijde aandrong om hierop met massale acties te antwoorden.Tenía unos días antes de que Jill insistiera en que aclarara lo del hombre acusado.
Ik had een paar dagen voor Jill zou aandringen dat ik de verkeerde man Si yo insistiera en que las mujeres me dijeran"te quiero", nunca habría tenido novia, mujer o madre.
Als ik erop stond dat vrouwen" ik hou van je" zeiden, dan had ik nog nooit een vriendin, vrouw of moeder gehad.Le dije que no insistiera, pero.
Ik zei hem niet aan te dringen, maar.Si alguno insistiera que la palabra“temprana” debe aplicarse solamente al tiempo de los apóstoles, y la palabra“tardía” a algo en el futuro.
Als iemand zou volhouden, dat het woord “vroege,” alleen van toepassing moet zijn op de tijd van de apostelen en het woord “late,” op iets in de toekomst.Era más como si él insistiera en que lo hiciera.
Het leek meer alsof hij erop stond dat ik dat deed.
Pero si insistiera, la única forma en que podrías racionalizar esto(o yo) sería considerar que la persona en cuestión había sido un gigante.
Maar als ik erop stond, zou de enige manier om dit te rationaliseren(of Odiaba que la institución insistiera en que nos abramos.
Me gustaría que la Presidencia insistiera al Consejo sobre la necesidad de que esté presente cuando discutimos problemas que le conciernen. Su ausencia es sumamente lamentable.
Ik zou willen dat het voorzitterschap aandringt op de aanwezigheid van de Raad als wij beraadslagen over problemen die hem aangaan.Es como si tuviera una alergia a la penicilina y usted insistiera en tratar mi infección con ella.
Het is alsof ik allergisch ben voor penicilline… maar je er toch per se m'n infectie mee wilt behandelen.Si un bahai insistiera sobre su derecho a apoyar algun partido politico, el no podria negar el mismo grado de libertad a otros creyentes.
Wanneer een Bahá'í erop zou staan het recht te behouden een bepaalde politieke partij te steunen,Sería totalmente erróneo que ahora la Unión Europea insistiera unilateralmente en nuevas subvenciones.
Het Si un bahá'í insistiera en el derecho de apoyar cierto partido político, no podría negársele el mismo grado de libertad a otros creyentes.
Wanneer een Bahá'í erop zou staan het recht te behouden een bepaalde politieke partij te steunen,Cuando el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, habló recientemente en la ONU sobre la necesidad de contrarrestar al Estado Islámico(EI),muchos de sus críticos se quejaron de que insistiera demasiado en la diplomacia y no bastante en el uso de la fuerza.
BANGALORE- Toen de Amerikaanse president Barack Obama onlangs een toespraak hield bij de Verenigde Naties over het bestrijden van de Islamitische Staat,klaagden veel van zijn critici erover dat hij te veel nadruk legde op de diplomatie en niet genoeg op het gebruik van geweld.Si un bahá'í insistiera sobre su derecho a apoyar a algún partido político, él no podría negar el mismo grado de libertad a otros creyentes.
Wanneer een Bahá'í erop zou staan het recht te behouden een bepaalde politieke partij te steunen,Sin embargo, Lempres señaló que si la FSA insistiera en que administran sus sistemas en Japón, socavaría la seguridad estricta que han construido cuidadosamente en los EE.
Lempres wees er echter op dat als de FSA volhield dat ze hun systemen in Japan zouden beheren, dit de strakke beveiliging zou ondermijnen die ze met moeite hebben gebouwd in de VS.Si usted insistiera, en que nos encontramos en algún sitio el hotel o en el otro lugar,- que a mi deberia para pensar, que no usted quiere jugar al anfitrion de mi porque usted tiene a la esposa u o usted no esto es bastante serio a mi, y usted quiere encontrarme para un entretenimiento.
Als u erop dat wij elkaar ergens in het hotel of in de andere plaats,- dat aan mij zou denken, wat niet u wilt afspelen gastheer voor mij, want je hebt het of je vrouw of niet ernstig genoeg is om naar mij, en je wilt ontmoeten me voor een entertainment.No obstante, de ahora en adelante, quisiera que la Unión Europea insistiera en la necesidad de gobernanza y desarrollo, y no ayudara a financiar el subdesarrollo que es probable que se cree en el Sur de Sudán en el futuro.
De Europese Unie moet vanaf nu echter hameren op de noodzaak van bestuur en ontwikkeling en ik vind dat wij niet mogen bijdragen tot de financiering van een onderontwikkeling waardoor Zuid-Soedan in de toekomst getekend zou kunnen worden.Pero como el rey insistiera, aceptó construir un palacio modesto a condición de poner en la fachada el escudo real, para demostrar así que el edificio era levantado por mandato de Felipe II.
Maar als de koning stond erop, stemde hij aan het bouwen van een bescheiden paleis op voorwaarde gezet op de gevel van de echte schild, om zo aan te tonen het gebouw werd gebouwd in opdracht van Felipe II.No se recomienda para el cuerpo femenino(a menos que el atleta insistiera en su admisión y no tuviera susceptibilidad individual), pero en algunos casos, la dosis calculada por las instrucciones o la recomendación del médico.
Niet aanbevolen voor het vrouwelijk lichaam(tenzij de sporter aangedrongen op de toelating en heeft geen individuele gevoeligheid), maar in sommige gevallen de dosis berekend in overeenstemming met de instructies of advies van de arts.Supongo que si se insistiera en algún punto negativo sería la falta de integración con los widgets de HTC, de lo que desafortunadamente Zeam no puede hacer nada.
Ik veronderstel dat als er een negatief punt op zou worden aangedrongen het gebrek aan integratie met de widgets van HTC 
