Wat Betekent VOLHIELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• insistía
• duró
• aguantaba
• mantuvo
• sostuvo

Voorbeelden van het gebruik van Volhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weet je hoe ik het volhield?
¿Te digo cómo perseveré?

Degene die het vijf minuten volhield en nog steeds in mij, in slaap viel?
El que duró cinco minutos y se quedó dormido todavía dentro de mí?

Ach, ik snap niet, hoe jij het volhield.
Sí, yo no sé como tú lo hiciste.

En hij zei dat als ik het niet volhield hij het bij Jake zou doen.
Y dijo que si no lo podía aguantar se lo haría a Jake.

Op de vierde dag viel ik flauw en voelde ik dat ik het niet meer volhield.
En el cuarto día me desmayé y sentí que no aguantaba más.

Ik weet niet u het volhield, Father.
No sé cómo lo afrontó, padre.

In de gevangenis is hij door de politie mishandeld wegens het feit dat hij zijn onschuld volhield.
En la cárcel, la policía le maltrató por insistir en su inocencia.

Ik snap niet hoe je het volhield met me.
No sé cómo me soportas.

Altijd hard werken, Catherine liet haar dagen in stappen van vijf minuten in kaart brengen, wat ze tot aan haar dood volhield.
Siempre trabajando duro, Catherine tenía sus días trazados en incrementos de cinco minutos, que mantuvo hasta su muerte.

Aangezien de aurora maar een paar minuten volhield, moest je zelfs voor de opname volledig voorbereid zijn.
Dado que la aurora sólo duró un par de minutos, necesitas estar totalmente preparado incluso antes de capturar.

En toen kregen jullie een zenuwinzinking en… iemand die het nog geen drie maanden volhield.
Lo que han conseguido ha sido un enfermo mental y otro que no ha durado tres meses.

Ik stelde mij dezelfde vraag toen een zee archeoloog volhield dat u niet kon hebben gelooft dat er een schat aan boord was.
Me hice la misma pregunta cuando una arqueóloga marina insistió que usted no pudo haber creído que había un tesoro a bordo.

Bij de Note 9, de min of meer directe voorloper van de Note 10 Plus, bleek dat de accu het eigenlijk niet comfortabel genoeg volhield.
Con el Note 9, el precursor más o menos directo del Note 10 Plus, resultó que la batería en realidad no duraba lo suficiente.

Weet je nog, vorige week bij de lunch, toen ze je gewone friet brachten… en je volhield, dat je zoete aardappel friet had besteld?
¿Te acuerdas de la semana pasada en el almuerzo cuando te trajeron patatas normales y tú insististe en que pediste patatas fritas dulces?

Waar men eerst volhield dat aantijgingen ofwel ongegrond, ofwel politiek gemotiveerd waren, bekent de PP van Rajoy nu dat er een probleem is geweest.
Donde anteriormente se insistía en que las acusaciones eran infundadas o motivadas políticamente, el PP de Rajoy ahora reconoce que ha habido un problema.

Weet je hoe ik 't volhield?
¿Sabes cómo lo he superado?

Sommige nieuwsverslagen zeiden dat haar man volhield dat er geen huiselijke problemen waren, terwijl anderen zeiden dat er “moeilijkheden” waren in de relatie.
Algunas noticias recientes subrayan que el marido insiste en que no existían problemas domésticos, mientras otras fuentes aseguran que la relación pasaba por momentos“difíciles”.

We weten niet of het had gewerkt. Of het lang genoeg volhield om hen te helpen.
No sabemos, si hubiera resistido lo suficiente para ayudarles.

Lempres wees er echter op dat als de FSA volhield dat ze hun systemen in Japan zouden beheren, dit de strakke beveiliging zou ondermijnen die ze met moeite hebben gebouwd in de VS.
Sin embargo, Lempres señaló que si la FSA insistiera en que administran sus sistemas en Japón, socavaría la seguridad estricta que han construido cuidadosamente en los EE.

Hij zei ons dat zijn zoon, Michael, levenslang kreeg voor een militaire moord, waarvan Hayes volhield, dat de jongen ze niet begaan heeft.
Nos dijo que su hijo Michael estaba cumpliendo cadena perpetua por un asesinato de un militar que Hayes insistía que el chico no había cometido.

Maar vermits het IMF volhield dat zijn beleid onberispelijk was en er geen institutionele structuur bestond om het te dwingen te luisteren, haalde onze kritiek weinig uit.
Pero, con el FMI persistiendo en que sus políticas estaban por encima de cualquier reproche, y sin ninguna estructura institucional para llamarle la atención, nuestras críticas eran de poca utilidad.

Een bittere tweestrijd ontstond langzamerhand waarin de tweede monnik volhield dat de eerste een regel had gebroken en de eerste volhield dat dit niet waar was.
Gradualmente se desarrolló una discusión amarga, donde el segundo monje insistía en que el primero había violado una regla, y el primero insistiendo en que no lo había hecho.

Het eerste wat ik zou doen als regent… is de Franse troepen uit Schotland terugtrekken, deze roekeloze oorlog beëindigen… die Francis volhield, puur en alleen uit liefde voor jou.
La primera cosa que haría como regente es sacar a las tropas francesas de Escocia, poner fin a esta insensata guerra que Francisco mantuvo puramente por su amor hacia ti.

Maar vermits het IMF volhield dat zijn beleid onberispelijk was en er geen institutionele structuur bestond om het te dwingen te luisteren, haalde onze kritiek weinig uit.
Pero, con el FMI insistiendo en que sus políticas estaban más allá de los reproches, y sin ninguna estructura institucional que los obligara a prestar atención, nuestras críticas eran de poca utilidad.

De naam verwijst naar Charles Eames, de Amerikaanse ontwerper, architect en filmregisseur die altijd volhield dat “The details are not the details;” details zijn juist de elementen die het design betekenisvol maken.
El nombre se refiere obviamente a Charles Eames, el diseñador, arquitecto y director de cine estadounidense que siempre sostuvo que Los detalles no son los detalles.

Reeds op de tweede dag na zijn troonsbestijging in 1740 gaf Frederik II aan zijn boekhandelaar Ambrosius Haude de opdracht om in Berlijn twee nieuwe kranten uit te geven, waarvan een in het Duits en de andere in het Frans, die het echter slechts een jaar volhield.
En el segundo día después de su accesión en 1740, Federico II encargó a su librero Ambrose Haude, en Berlín aparecieron dos nuevos diarios, uno en alemán, el segundo- que duró sólo un año- en lengua francesa.

Wat uiteindelijk devaluatie mogelijk maakte was het feit dat er een run op de banken kwam hoewel de overheid volhield dat één peso altijd één dollar waard zou blijven.
Lo que hizo posible la devaluación fue el hecho de que hubo una corrida en los bancos a pesar de la insistencia del gobierno de que un peso siempre valdría un dólar.

Hoewel het Hof van Beroep volhield dat Microsoft inderdaad een monopolie is en zich bezighoudt met valse concurrentie, concludeerde het ook dat rechter Jackson zich"serieus rechterlijk misdragen" heeft door zijn opmerkingen buiten de rechtszaal en in de media gedurende het strafbepalende deel van de rechtszaak.
Aunque el Tribunal de Apelaciones sostuvo que Microsoft es realmente un monopolio e incurrió en prácticas contra la competencia, también llegó a la conclusión de que el juez Jackson incurrió en un"mal comportamiento judicial de carácter grave" por sus manifestaciones extrajudiciales y a los medios de comunicación durante la fase de instrucción del juicio.

Hoe "volhield" te gebruiken in een Nederlands zin

Als ik maar volhield zou het vanzelf overgaan.

Sjonge was blij dat ik het redelijk volhield allemaal.

volhield dat hij bij die feiten niet aanwezig was.

Totdat ik het 2 weken volhield zonder te zondigen.

Maar toch trots dat ik volhield [schouderklopje voor mezelf].

volhield dat niet de zon maar de aarde beweegt.

Hoewel ze volhield onschuldig te zijn, geloofde niemand haar.

Het drie tv-afleveringen volhield in de Beste Vrienden Quiz.

Moedig, omdat zij volhield haar noodlot bespreekbaar te maken.

Zolang ze het volhield wat gebabbeld in de auto.

Hoe "insistía, aguantaba, duró" te gebruiken in een Spaans zin

"Tío, hay que autogestionarnos", insistía minutos antes.

pinchi vieja aguantaba pero taba gashaaaa!

Ella duró muy poco, dos años".

Pero eso sólo duró poco tiempo.

Pero ella insistía en que así era.!

Era fácilmente transportable y aguantaba varios días.

Marta insistía a Laura que bebiera mas.

Esa balsa tampoco aguantaba a tantos arriba.

Que nadie aguantaba nada de tiempo allí.

A Apolo aguantaba Asclepius, que Zeus mató.