Voorbeelden van het gebruik van Soportas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo soportas eso?
Hoe verdraag je dat?No sé porque me soportas.
¿Como soportas este olor?
Hoe verdraag je de geur?¿Cómo lo soportas?
¿ No soportas a la gente a menudo?
Kan jij regelmatig mensen niet uitstaan?
Mensen vertalen ook
No me soportas.
Je kunt me niet uitstaan.Honestamente, no sé como lo soportas.
Eerlijk gezegd, begrijp ik niet hoe je dat uithoudt.¿Por qué soportas esto?
Waarom verdraag je dit?Tienes tantas ganas de recuperarlo que no lo soportas.
Je wilt hem zo graag terug, dat je het niet uithoudt.Cómo te soportas a tí mismo?
¿Cómo Io soportas?
Que no soportas que yo haga las cosas mejor que tú.
¿Cómo lo soportas?
Hoe kon je het verdragen?Si no soportas el calor, vete del ahumador.
No sé cómo lo soportas, Lana.
Ik snap niet dat je het met hem uithoudt, Lana.No lo soportas, verdad?
Je kunt het niet uitstaan, of wel?¿Sabes cuál es tu problema? No soportas la presión.
Dat is jouw probleem, je kunt niet met druk.Veremos si soportas más responsabilidad.
We zullen zien ofje meer verantwoordelijkheid aankunt.Tal vez no crees en Dios porque no soportas la competencia.
¿Cómo soportas esas reuniones del departamento de Inglés?
Hoe kun je die bijeenkomsten van de afdeling Engels uitstaan?Bueno, tú no soportas la verdad.
Nou, omdat je de waarheid niet aankunt.No soportas que Richard y yo estuvimos juntos la noche anterior.
¿Tanto me odias que no soportas verme feliz?
Haat je me zo erg dat je me niet gelukkig kunt zien?No soportas hacerlo con alguien que no puedes llevar a un restaurante fino.
Je verdraagt het niet dat Porque no soportas estar solo.
Omdat je niet alleen kunt zijn.¿Tanto me odias que no soportas verme feliz?
Haat je mij zoveel dat je mij niet gelukkig kan zien?Las cargas que ahora soportas son grandes, pero a menudo exageradas”.
Ahora yo le gusto a alguien y no soportas que acapare la atención.
Nu vindt iemand mij leuk en dat kun jij niet hebben.Bueno querido, si no soportas el calor, sal del Infierno.
Lieverd, als je niet tegen de hitte kan… vertrek dan uit de Hel.Que si de algún modo lo soportas, obtendrás lecciones valiosas.
