Voorbeelden van het gebruik van Instauran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su tentadora piscina y sus amplios jardines tropicales instauran un ambiente sereno y relajante.
Het verleidelijke overloopzwembad en de uitgestrekte tropische tuinen creëren een serene, ontspannen ambiance.Instauran proyectos piloto y redes de cooperación a partir de asociaciones transnacionales concebidas para promover los intercambios de información y buenas prácticas;
Pilootprojecten en samenwerkingsnetwerken oprichten op basis van transnationale samenwerkingsverbanden met als doel de uitwisseling van informatie en goede praktijken te bevorderen;Con ningún otro animal,los seres humanos logran establecer relaciones y conexiones similares a aquellas que instauran con los perros.
Met geen enkel ander dier, slagen mensen erin om relaties enverbindingen op te bouwen die vergelijkbaar zijn met die ze met honden tot stand brengen.El 12 de agosto los colonos españoles instauran su primera encomienda en estos territorios controlados por un cacique de nombre"Yaguayhay".
Augustus De Spaanse kolonisten Ze vestigen hun eerste opdracht in deze gecontroleerd door een stamhoofd genaamd"Yaguayhay" gebieden.Con ningún otro animal, de hecho,los seres humanos logras a establecer relaciones y conexiones similares a aquellos que instauran con los perros.
Met geen enkel ander dier, slagen mensenerin om relaties en verbindingen op te bouwen die vergelijkbaar zijn met die ze met honden tot stand brengen.En la otra pintura se ve cómo en 1613 Alberto e Isabel instauran el Gremio de San Esteban y entregan también el privilegio de la feria anual.
Op het andere paneel ziet men hoe Albrecht en Isabella in 1613 de Sint-Sebastiaansgilde instellen en tevens het octrooi voor de jaarmarkt uitreiken.Estas acciones instauran la cooperación entre más de 1 742 instituciones: las universidades, las empresas, las asociaciones profesionales y los organismos de formación profesional.
In het kader van deze acties zijn partnerschappen gevormd tussen meer dan 1 742 instellingen en organisaties: universiteiten, ondernemingen, beroepsorganisaties en instellingen voor beroepsopleiding.Al acordar su apoyo a Grecia,los Veintisiete cambian totalmente su naturaleza e instauran un sistema donde todos deben ser responsables.
Maar door Griekenland hun steun te verlenen hebben dezeventwintig lidstaten de aard van de euro radicaal veranderd en een systeem in het leven geroepen waar allen verantwoordelijkheid moeten dragen.Sacrifican a los nuevos Estados miembros, instauran un nuevo muro entre antiguos y nuevos miembros, y pretenden perpetuar el cheque británico, que ya no tiene razón de ser.
Ze gaan ten koste van de nieuwe lidstaten, richten een nieuwe muur op tussen oude en nieuwe lidstaten, en beogen de Britse korting te behouden die geen bestaansrecht meer heeft.Es preocupante que muchos jóvenes hoy desconfíen del matrimonio y convivan, postergando indefinidamente el compromiso conyugal,mientras otros ponen fin al compromiso asumido y de inmediato instauran uno nuevo”.
Het is wel een zorg dat veel jonge mensen het huwelijk wantrouwen en samenleven terwijl ze de verbintenis van een huwelijk uitstellen, terwijl anderen hun verbintenis breken en meteen een nieuwe aangaan.".Además, las políticas de capitalismo de Estado que instauran todos los gobiernos de Europa fue un medio suplementario de engaño de la clase obrera.
Bovendien vormde de staatskapitalistische politiek, die alle Europese regeringen voerden, een extra instrument om de arbeidersklasse te misleiden.El uso de las TIC crea nuevas modalidades de comunicación e interacción entre los ciudadanos, las empresas y los poderes públicos queabren camino a estructuras sociales y económicas novedosas e instauran nuevas formas de gobernanza.
Het gebruik van ICT impliceert ook nieuwe manieren van communicatie en interactie tussen burgers, bedrijven en overheden,waardoor nieuwe sociale en economische structuren en nieuwe bestuursvormen ontstaan.Las piscinas exteriores y el exuberante jardín tropical instauran un ambiente tranquilo, con una gran variedad de instalaciones para vivir unas lujosas vacaciones.
De buitenzwembaden en de weelderige tropische tuin creëren een vredige ambiance, met een ruim aanbod aan faciliteiten die een luxe vakantie garanderen.Esta enmienda prevé la consignación de un crédito de 50 millones de euros en la reserva financiera para la financiación de las acciones de los productores oEstados miembros que instauran un control de calidad integral en la totalidad de la cadena alimenticia.
Het voorziet in de opname van een krediet van 50 miljoen euro in de financiële reserve voor de financiering van acties door producenten oflidstaten die een integrale kwaliteitscontrole op de hele voedselketen instellen.Los artículos 899 a 905 del Reglamento de aplicación instauran un procedimiento de cooperación administrativa entre las autoridades aduaneras y la Comisión a estos efectos.
De artikelen 899 tot en met 905 van de uitvoeringsverordening stellen daartoe een procedure van administratieve samenwerking tussen de douaneautoriteiten en de Commissie vast.Con ocasión de la retirada de las tropas alemanas durante el fin de la guerra, el arzobispo consigue evitar la destrucción total de Zagreb, pero ve con dolor cómo los partisanos de Josip Tito toman el poder,emprenden una sangrienta depuración e instauran leyes antirreligiosas.
Toen de Duitse troepen zich aan het einde van de oorlog terugtrokken, slaagde de aartsbisschop erin de totale vernietiging van Zagreb te voorkomen, maar met lede ogen ziet hij hoe Josip Tito en zijn communistische Partizanen de macht grijpen,een bloedige zuiveringsactie beginnen en antireligieuze wetten invoeren.Todos los sistemas de valor-religiosos, estéticos, científicos, ecosóficos…- se instauran en esta interfaz maquínica entre lo actual necesario y lo virtual posibilista.
Alle waardesystemen- religieus, esthetisch, wetenschappelijk, ecosofisch- zichzelf installeren in de machinieke interface tussen het noodzakelijk actuele en het mogelijk virtuele"(C 52/3).Los gobiernos de países atrasados, es decir coloniales y semicoloniales, asumen en todas partes un carácter bonapartista o semibonapartista; difieren uno de otro en esto: que algunos tratan de orientare en una dirección democrática,buscando apoyo en los trabajadores y campesinos, mientras que otros instauran una forma de gobierno cercana a la dictadura policíaco-militar.
De regeringen van de achtergebleven landen, dat wil zeggen de koloniale of half-koloniale landen, nemen een bonapartistisch of half-bonapartistisch karakter aan en zij verschillen hierin van elkaar dat de enen zich in de richting van een democratische leidingproberen te oriënteren, waarbij ze steun zoeken bij de arbeiders en boeren, terwijl de anderen een vorm van militaire en politiedictatuur instellen.Finalmente, muchos años después del inicio de esta cooperación,se nos proponen medidas que instauran una condicionalidad de la ayuda o, más bien, que permiten, en la medida en que tenemos ya una tradición de ayuda, suspender nuestras intervenciones si se constatan ataques graves a los derechos humanos y a las libertades individuales en los países beneficiarios de la ayuda.
Tal van jaren na het begin van deze samenwerkingstelt men ons uiteindelijk maatregelen voor die een voorwaardelijkheid voor de hulp invoeren of liever gezegd die ons de mogelijkheid bieden, terwijl wij al een hulpverleningstraditie hebben, om onze interventie op te schorten als de mensenrechten en de individuele vrijheden te ernstig geschonden worden in de landen die de hulp zouden ontvangen.El conjunto de los regímenes arancelarios preferenciales se encuentra disperso en los acuerdos o reglamentos adoptados para su aplicación,o en reglamentos que instauran medidas arancelarias autónomas bajo la forma de suspensiones de contingentes o de topes máximos.
De preferentiële regelingen zijn name lijk verspreid over diverse overeenkomsten en in verband met de toepassing ervan vastgestelde verordeningen,en zijn bovendien ook nog te vinden in verordeningen tot instelling van autonome tariefmaatregelen in de vorm van schorsingen van contingenten of plafonds.Los gobiernos de los países atrasados, es decir, coloniales y semicoloniales, asumen en todas partes un carácter bonapartista o semibonapartista y difieren uno de otro en lo siguiente: que algunos tratan de orientarse en una dirección democrática,buscando el apoyo de los trabajadores y de los campesinos, mientras que otros instauran una forma de gobierno cercana a la dictadura militar-policiaca.
De regeringen van de achtergebleven landen, dat wil zeggen de koloniale of half-koloniale landen, nemen een bonapartistisch of half-bonapartistisch karakter aan en zij verschillen hierin van elkaar dat de enen zich in de richting van een democratische leidingproberen te oriënteren, waarbij ze steun zoeken bij de arbeiders en boeren, terwijl de anderen een vorm van militaire en politiedictatuur instellen.Los artículos 899 a 905 del Reglamento no 2454/93, por el quese fijan determinadas disposiciones de aplicación del Código aduanero, instauran un procedimiento de cooperación administrativa entre las autoridades aduaneras y la Comisión a estos efectos.
De artikelen 899 tot en met 905 van verordening nr. 2454/93houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van het douanewetboek stellen daartoe een procedure van administratieve samenwerking tussen de douaneautoriteiten en de Commissie vast.Instaurar una duración máxima de las investigaciones Parcialmente3 10.
¿Podrá sostenerse en tales condiciones e instaurar la economía socialista?
La monarquía en Jordania fue instaurada en 1921, con apoyo del Reino Unido.
Lo instauró la Organización Mundial de la Salud en 2005.
A los cuatro años fue instaurado como el 14º Dalai Lama.
Op vierjarige leeftijd werd hij geïnstalleerd als de 14de Dalai Lama.Instaurar una cooperación para la lucha contra el terrorismo;
