Voorbeelden van het gebruik van Instaurarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deben evaluarse todos los síntomas inflamatorios y debe instaurarse un tratamiento cuando sea necesario.
Eventuele inflammatoire symptomen dienen te worden beoordeeld en zo nodig behandeld.Por tanto, deben instaurarse mecanismos eficaces para prevenir, detectar y solucionar los conflictos de intereses.
Daarom moeten effectieve mechanismen worden opgezet om belangenconflicten te voorkomen, op te sporen en te verhelpen.Si hay infección de las vías urinarias, deberá instaurarse un tratamiento antibiótico adecuado.
Als er sprake is van een urineweginfectie moet met een geschikte antibacteriële behandeling worden gestart.Deben instaurarse prohibiciones inmediatas de la pesca durante el período de cría y en las aguas donde los peces desovan, de manera que los peces puedan reproducirse libremente.
Er moet een direct verbod komen op het vissen in het paaiseizoen en in paaigronden, zodat de vissen zich ongehinderd kunnen voortplanten.La rehabilitación de ese tipo de conductores es la solución para que pueda instaurarse una seguridad vial duradera.
Door dit soort chauffeurs te rehabiliteren kan voor een" duurzame" verkeersveiligheid worden gezorgd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Meer
Gebruik met bijwoorden
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
se pueden convertir fácilmente
se usa ampliamente
se ve muy
se ve muy bien
ya se trate
Meer
Gebruik met werkwoorden
Por este procedimiento, debería instaurarse progresivamente una mayor coherencia entre los dispositivos nacionales y comunitarios.
Zo zou er geleidelijk aan een betere samenhang tussen de nationale en communautaire maatregelen tot stand moeten komen.Si se produce una RRP, se debe interrumpir la perfusión e instaurarse tratamiento médico apropiado.
Als zich een IRR voordoet, moet de infusie worden onderbroken en moet een passende medische behandeling worden opgestart.El tratamiento debe instaurarse y administrarse bajo la supervisión de un médico cualificado y con experiencia en el uso de quimioterápicos.
De behandeling moet worden geïnitieerd en het geneesmiddel worden toegediend onder supervisie van een arts die bevoegd is tot en ervaring heeft met het gebruik van chemotherapeutica.Ante la aparición de reacciones graves,se debe suspender la administración de Extavia e instaurarse el tratamiento médico adecuado.
Als de bijwerkingen ernstig zijn, moet de behandeling met Extavia worden gestaakt en moet de juiste medische interventie plaatsvinden.El tratamiento con Abseamed debe instaurarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con las afecciones para las que está indicado este medicamento.
De behandeling met Abseamed moet worden gestart onder toezicht van een arts die ervaring heeft met de behandeling van patiënten waarvoor het middel is bedoeld.En caso de producirse una reacción anafiláctica,deberá interrumpirse inmediatamente la inyección e instaurarse la terapia adecuada.
Indien een anafylactische reactie optreedt,dient de injectie direct Además, en la gestión diaria de esta política deberían instaurarse algunas prácticas, sin que ello suponga una modificación del texto de la Decisión.
Bovendien zou in de dagelijkse uitvoering van dit beleid een aantal handelingen moeten worden geïntroduceerd waarvoor verder geen wijziging van de tekst van het besluit vereist is.La autorregulación y la responsabilidad deben continar, pero allí en los casos en que no bastala voluntad humana, deberán instaurarse claras normas morales.
Zelfregulering en individuele verantwoordelijkheid moeten voorop blijven staan, maar daar waar de mens dit niet aan kan,zullen duidelijke morele normen gesteld moeten worden.En los pacientes con problemas graves de riñón,el tratamiento con Volibris deberá instaurarse con precaución y se prestará especial atención cuando se incremente la dosis.
Bij patiënten met ernstigenierproblemen moet behandeling met Volibris met voorzichtigheid worden gestart en is bij dosisverhoging uiterste zorgvuldigheid geboden.El tratamiento con Silapo debe instaurarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con las afecciones para las que está indicado este medicamento.
De behandeling met Silapo moet worden gestart onder toezicht van artsen die ervaring hebben met de behandeling van patiënten met de ziekten waarvoor het geneesmiddel Si los niveles basales de CK están significativamente elevados(5 veces por encima del límite superior de la normalidad),el tratamiento no deberá instaurarse y los resultados se deben volver a determinar a los 5- 7 días posteriores.
Als de CK spiegels in de uitgangssituatie significant verhoogd zijn( gt; 5 x ULN)dient de behandeling niet te worden gestart en moeten de waarden na 5-7 dagen weer gemeten worden.Hay que señalar que, debido a los acontecimientos monetarios ocurridos desde1969, han tenido que instaurarse unos«montantes compensatorios monetarios» para compensar, en los distintos países miembros, el efecto sobre los precios comunes de las variaciones de cambio de las monedas nacionales.
Als gevolg van de monetaire gebeurtenissen die elkaar sinds 1969 hebbenopgevolgd moesten„ monetaire compenserende bedragen" worden ingesteld om in de verschillende Lid-Staten de effecten van de veranderingen in de koersen van de munten op de gemeenschappelijke prijzen te compenseren.Si se produjera una reacción de hipersensibilidad aguda(por ejemplo, urticaria, angioedema, broncoconstricción, anafilaxia),debe suspenderse inmediatamente la administración de Rebetol e instaurarse el tratamiento médico adecuado.
Als een acute overgevoeligheidsreactie optreedt( bv. urticaria, angioneurotisch oedeem, bronchoconstrictie, anafylaxie), moet Rebetolonmiddellijk stopgezet Además, debe instaurarse un sistema de apoyo y seguimiento permanentes en los 12 países en los que ya se hayan establecido o estén a punto de lanzarse Hojas de Ruta firmes(Bangladesh, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, India, Jordania, Kenia, Malí, Mozambique, Nicaragua, Sudáfrica y Vietnam).
Bovendien moet een systeem voor permanente ondersteuning en monitoring worden opgezet in de twaalf landen waar al degelijke routekaarten bestaan of binnenkort zullen worden gelanceerd(Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopië, Ghana, India, Jordanië, Kenia, Mali, Mozambique, Nicaragua, Zuid-Afrika, Vietnam).Reacciones de hipersensibilidad Si se produce una reacción anafiláctica o alguna otra reacción alérgica grave,deberá suspenderse de inmediato la administración de STELARA e instaurarse el tratamiento adecuado(ver sección 4.8).
Overgevoeligheidsreacties Als er een anafylactische reactie of een andere ernstige allergische reactie optreedt, dient de toediening vanSTELARA onmiddellijk Debe instaurarse un procedimiento obligatorio de consulta regular entre las entidades gestoras y los usuarios de los aeropuertos, que contemple también la posibilidad para ambas partes de recurrir a una autoridad reguladora independiente siempre que los usuarios impugnen una decisión sobre las tasas aeroportuarias o la modificación del sistema de tarificación.
Er moet een verplichte procedure voor regelmatig overleg tussen de beheersorganen van luchthavens en de luchthavengebruikers worden opgesteld, waarbij elke partij de mogelijkheid krijgt een beroep te doen op een onafhankelijke regelgevende instantie als een besluit over luchthavengelden of de wijziging van het systeem van luchthavengelden door de luchthavengebruikers in vraag wordt gesteld.SIRTURO está indicado en adultos como parte de un tratamiento combinado de la tuberculosis pulmonar multirresistente(MDR-TB)cuando un régimen de tratamiento efectivo no puede instaurarse por motivos de resistencia y tolerabilidad. Ver secciones 4.2, 4.4 y 5.1.
SIRTURO is geïndiceerd voor gebruik als onderdeel van een geschikt combinatieregime voor pulmonale multiresistente tuberculose(MDR-TB) bij volwassen patiënten wanneereen doeltreffend behandelingsregime niet anders samengesteld kan worden omwille van resistentie of tolerantie. Zie rubrieken 4.2, 4.4 en 5.1.No cabe duda de que el principal esfuerzo de la Comunidad, a parte el hecho de prestar asistencia a los refugiados para que regresen salvos a sus hogares, consiste en procurar fomentar el retomo de este país a un gobierno democráticamente restaurado,ya que sólo a partir de esta base podrán instaurarse la paz y la seguridad en un país tan desgraciado.
De grootste inspanning van de Gemeenschap is, behalve het behulp zaam zijn van vluchtelingen om veilig en wel terug te keren, duidelijk gelegen in het stimuleren van de terug keer naar een behoorlijk en solide democratisch bestuur in dat land,want alleen en uitsluitend op die basis kunnen er in dat ongelukkige land weer vrede en veiligheid komen.
