Voorbeelden van het gebruik van Interlocutora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
España sigue siendo nuestra única interlocutora.
Dicha entidad será la interlocutora de la Autoridad de Supervisión.
Die instantie wordt de gesprekspartner voor de Toezichtautoriteit.Tal vez sea nuestra misteriosa interlocutora.
La Comunidad es una interlocutora apreciada y reconocida en el plano internacional.
De Gemeenschap is een gewaardeerde en erkende in ternationale gesprekspartner.Karin Barendse se despide como interlocutora y promotora.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Señora Presidenta del Consejo, usted no tiene la culpa de ello, pero es nuestra interlocutora.
Mevrouw de Raadsvoorzitter, u kunt er niets aan doen, maar u bent ons aanspreekpunt.Una persona como ella no puede ser la interlocutora del Parlamento Europeo.
Zo iemand kan niet de gesprekspartner van het Europees Parlement zijn.Como explica otra interlocutora todo esto por la inexperiencia de la muchacha y la aplicación del instrumento de mala calidad.
Zoals een andere gesprekspartner het allemaal uitlegt vanwege de onervarenheid van het meisje en het gebruik van een instrument van slechte kwaliteit.Desde abril de 2011,nuestra filial en Hong Kong actúa como primera interlocutora para nuestros clientes asiáticos.
Sinds april 2011 fungeert onze dochtermaatschappij in Hongkong als eerste aanspreekpunt voor onze Aziatische klanten.Para corroborar su tesis la interlocutora de Nemtsov contó que el año pasado habían nacido muchos niños en los campos de refugiados de Ingushetia.
Om haar bewering te staven, vertelde Nemtsovs gesprekspartner dat in de vluchtelingenkampen van Ingoesjetië vorig jaar tal van kinderen waren geboren.La Unión Europea es parte de los convenios de las Naciones Unidas(por ejemplo,el de bioseguridad) y una interlocutora clave en la OMC.
De Europese Unie( EU) is partij bij de VN-ver-dragen( bijvoorbeeld op het gebied van bioveiligheid)en speelt een belangrijke rol binnen de WTO.A este respecto, el Sr. De Clercq informó a su interlocutora acerca de los resultados del último Consejo Europeo.
De heer De Clercq bracht in dit verband zijn gesprekspartner op de hoogte van de resultaten van de laatste Europese Raad.Tercero: como interlocutora de la Unión Europea, Turquía debe adoptar las medidas para que los derechos humanos sen respetados y protegidos integralmente por el Estado.
Ten derde, als partner van de Europese Unie dient Turkije ervoor te zorgen dat de mensenrechten in Turkije integraal beschermd en verdedigd worden door de staat.Señora Vicepresidenta, sabe que es usted nuestra interlocutora en el debate sobre formas alternativas de regulación.
U weet immers, mevrouw de vice-voorzitter, dat u ons aanspreekpunt bent in het debat over de alternatieve vormen van regelgeving.La señal de este mensaje emitido desde LaLuna llegó primero a la Estación Espacial de la NASA de Maspalomas, interlocutora entre el Apollo XI y Houston.
Het radiosignaal van deze boodschap verzonden vanaf de Maankwam als eerste aan in het Radio-ruimtestation van de NASA in Maspalomas, de gesprekspartner tussen de Apollo XI en Houston.Los contactos entre la Comisión y su interlocutora canadiense, la Oficina de Competencia, fueron frecuentes y fructíferos.
De contacten tussen DG Concurrentie en het Competition Bureau, haar Canadese tegenhanger, waren talrijk en vruchtbaar.Durante los dos o tres últimos años no bastaba- o eso opino-con transmitir a Ucrania el mensaje de que la tomábamos en serio y la considerábamos una interlocutora importante.
Ik geloof dat de boodschap aan Oekraïne dat wij het land serieusnemen en als een belangrijke partner beschouwen, de laatste twee, drie jaar niet heeft gebracht wat we ervan hoopten.Además, la teología necesita de la filosofía como interlocutora para verificar la inteligibilidad y la verdad universal de sus aserciones.
Bovendien heeft de theologie de filosofie nodig als gesprekspartner, om de begrijpbaarheid en de universele waarheid van haar aanspraken te bevestigen.Como principal interlocutora de estos países, la Comunidad presta ayudas al desarrollo y a la reestructuración de sus sistemas educativos, alentando al mismo tiempo su integración y cooperación con los Estados miembros.
Als eerste partner van deze landen ondersteunt de Gemeenschap de ont wikkeling en herstructurering van het onderwijssysteem en moedigt de integratie in en samenwerking met de Lid-Staten sterk aan.Estoy muy satisfecho de que, hoy, sea usted señora Comisaria, nuestra interlocutora respecto a una cuestión angustiosa y, políticamente, muy grave.
Mevrouw de commissaris,ik ben dan ook heel tevreden dat u vandaag onze gesprekspartner bent inzake deze beangstigende en politiek heel ernstige kwestie.El resto no se inscribe, bien porque son muy recientes, porque están en proceso de constitución o porque no quieren", afirma Mariano Blázquez,secretario ejecutivo de la Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España(FEREDE), interlocutora ante la Administración española.
De rest is niet ingeschreven, ofwel omdat ze heel nieuw zijn, omdat ze in oprichting zijn, of omdat ze niet willen', bevestigt Mariano Blázquez, secretarisvan de Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España(FEREDE), die de gesprekspartner is van de Spaanse regering.ONG de Ayuda de Emergencia y Desarrollo(CONCORD)fue creada en enero de 2003 como entidad representante e interlocutora contemplada en el Reglamento(CE) nº 1658/98 relativo al programa de confinanciación de las ONG.
Ngo's voor hulp en ontwikkeling( Concord)is in januari 2003 opgericht als vertegenwoordiger en gesprekspartner zoals bedoeld in Verordening( EG) nr. 1658/98, waarin het programma voor medefinanciering met ngo's is vastgelegd.Europa debe encontrar el valor de desenmascarar a estas fuerzas y de ofrecerse no sólo como mediadora o consejera a nivel diplomático en elproceso de paz, sino también como interlocutora válida y fuerte ante los enemigos de la paz.
Europa moet de moed hebben deze krachten te ontmaskeren. Europa moet zich niet alleen opwerpen als bemiddelaar en raadgever op diplomatiek niveau, tijdens het vredesproces,maar ook als een betrouwbare en vastberaden gesprekspartner in de strijd tegen de vijanden van de vrede.La Confederacin Europea de ONG de Ayuda de Emergencia y Desarrollo(CONCORD)fue creada en enero de 2003 como entidad representante e interlocutora contemplada en el Reglamento(CE) no 1658/98 relativo al programa de confinanciacin de las ONG.
De Europese confederatie van ngoŐs voor hulp en ontwikkeling(Concord)is in januari 2003 opgericht als vertegenwoordiger en gesprekspartner zoals bedoeld in Verordening(EG) nr. 1658/98, waarin het programma voor medefinanciering met ngoŐs is vastgelegd.Pero integrar a China en el comercio mundial también significa colocarla en situación de respetar y aplicar las reglas de la Organización Mundial de Comercio,de actuar como interlocutora responsable y de hacerse cargo de nuevas responsabilidades.
Als wij China in de wereldhandel willen integreren, moeten wij het echter ook in staat stellen om de regels van de Wereldhandelsorganisatie in acht te nemen en toe te passen,als verantwoordelijke partner te handelen en nieuwe verantwoordelijkheid op zich te nemen.El videochat de comunicación con la chica de la habitual comunicación será diferente sólo con elhecho de que usted no será capaz de obtener su interlocutora reales de los signos de la atención(dar la mano al descenso de la escalera, sacudir a la ropa de pelo,etc.).
Video chat chatten met het meisje van de gebruikelijke communicatie zal verschillen alleen in datje niet in staat zal zijn om uw partner met echte lopers(plaats uw handen tijdens het afdalen van de trap af te schudden is het vasthouden kleding, haren enz.).Loyola de Palacio-encargada de las relaciones con el Parlamento Europeo cuando era Vicepresidenta de la Comisión y, antes, eurodiputada-era una persona firme, una interlocutora determinada y fuerte, siempre leal a sus valores y a los valores de Europa.
Loyola de Palacio, die als vicevoorzitter van de Commissie verantwoordelijk was voor de betrekkingen met het Europees Parlement en daarvoor lid was van het Parlement,was openhartig en een vastberaden en sterk onderhandelaar, die altijd trouw bleef aan haar waarden en die van Europa.Los poderes obtenidos recientemente a raíz de la entrada en vigor del tratado implican la participación delParlamento en debates periódicos, cooperativos y efectivos con nuestra interlocutora principal, la Baronesa Ashton, que tiene el honor de actuar como nueva Vicepresidenta y Alta Representante por primera vez.
De bevoegdheden die wij dankzij de inwerkingtreding van het Verdrag recentelijk hebben verkregen, betekenen dat dit Parlement een frequente,op samenwerking gebaseerde en efficiënte dialoog zal onderhouden met onze belangrijkste gesprekspartner, namelijk barones Ashton, die de eer heeft voor het eerst te mogen optreden als nieuwe vicevoorzitter en hoge vertegenwoordiger.En el marco de este régimen, se ha establecido un mecanismo de ventanilla única, lo que significa que un responsable del tratamiento que efectúa tratamientos transfronterizos, como Facebook,dispondrá de una única autoridad de control como interlocutora, a saber, la autoridad de control principal, que será la del lugar en el que se sitúe el establecimiento principal del responsable del tratamiento.
Dit betekent dat een voor de verwerking verantwoordelijke die grensoverschrijdende verwerkingen verricht, zoals Facebook,slechts één toezichthoudende autoriteit als gesprekspartner heeft, te weten de leidende toezichthoudende autoriteit, die de autoriteit is van de plaats waar de hoofdvestiging van de voor de verwerking verantwoordelijke zich bevindt.Interlocutor ofrecido completamente al azar.
Gesprekspartner aangeboden volledig willekeurig.
Synonyms are shown for the word 
