Voorbeelden van het gebruik van Internamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El internamiento debe ser la última opción".
¿Por qué tu trascendencia requiere tu internamiento en esta institución?
Waarom heeft jouw transcendentie… jouw gevangenschap in deze faciliteit nodig?Internamiento y uso de la fuerza contra solicitantes de asilo(debate).
Acciones destinadas a desarrollar y aplicar alternativas eficaces al internamiento.
Acties inzake het ontwikkelen en uitvoeren van doeltreffende alternatieven voor detentie;Internamiento de menores no acompañados en calabozos de las comisarías de policía en Grecia.
Detentie van niet-begeleide kinderen in politiecellen in Griekenland.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Los brotes psicóticos surgen de un incidente en la casa familiar de verano, el cuál precedió al internamiento de su madre.
No obstante, el internamiento arbitrario sin posibilidad alguna de recurso resulta totalmente inaceptable.
Willekeurige detentie zonder beroepsmogelijkheid is echter volstrekt onaanvaardbaar.En un edificio diseñado por Rudy Ricciotti,el Memorial evoca estos flujos migratorios y las condiciones de internamiento.
In een gebouw van de hand van Rudy Ricciotti,herinnert de Gedenkplaats aan deze migratiestromen en omstandigheden van de gevangenschap.A menudo se opta por un internamiento psiquiátrico con el objetivo de estabilizar esos síntomas de borderline.
Frequent wordt er gekozen voor een opname in de psychiatrie om zo de symptomen van borderline te stabiliseren.Más grave Wirbelsäulenkrümmung y Hüftbeugekontraktur dentro de poco Tiempo,eran las Consecuencias del Internamiento.
Ernstige verkromming van de Wervelkolom en de heup flexor contractuur binnen een korte periode van tijd,de gevolgen van de institutionalisering.Infraestructuras de acogida o internamiento, incluido el posible uso conjunto de estas por más de un Estado miembro;
(a)infrastructuur voor opvang of detentie, onder meer door het eventuele gezamenlijke gebruik van dergelijke faciliteiten door meer dan één lidstaat;El resto de personas, adultas, serán trasladados a un Centro de Internamiento de Extranjeros(CIE) de la península.
En otras palabras, el internamiento o encarcelamiento a fin de ejecutar una prohibición de entrada no deben perjudicar un futuro procedimiento de retorno.
Anders gezegd, inbewaringstelling of detinering ter handhaving van een inreisverbod mag een toekomstige terugkeerprocedure niet in gevaar brengen.En particular, evaluaremos la repercusión de determinadas disposiciones relativas el internamiento, la prohibición de reingreso y el asesoramiento jurídico.
Wij zullen in het bijzonder het effect van bepaalde bepalingen op bewaring, het opleggen van een inreisverbod en rechtshulp beoordelen.Sólo se justifica el internamiento para preparar el retorno o llevar a cabo el proceso de expulsión, y si la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.».
Inbewaringstelling is alleen gerechtvaardigd om de terugkeer voor te bereiden of de verwijdering uit te voeren en indien minder dwingende middelen niet afdoende zouden zijn”.Los adolescentes con trastorno de conducta pueden requerir intervenciones intensivas,como apoyos en el hogar o incluso el internamiento en centros especializados.
Adolescenten met een gedragsstoornis kunnen intensieve interventies vereisen,zoals ondersteuning in huis of zelfs plaatsing in een woning.En particular, el internamiento de solicitantes debe regularse conforme al artículo 31 de la[Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, firmada en Ginebra el 28 de julio de 1951].
De bewaring van verzoekers moet in het bijzonder in overeenstemming zijn met artikel 31 van het Verdrag[betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te Genève op 28 juli 1951].En vísperas de las elecciones parlamentarias búlgaras,partidos de extrema derecha están impulsando políticas de internamiento y trabajo forzado para la población gitana del país.
In de aanloop naar de Bulgaarseparlementsverkiezingen pleiten twee extreemrechtse politieke partijen voor concentratiekampen voor en de verplichte tewerkstelling van de Roma-bevolking.Con la directiva se fomenta el retorno voluntario; el internamiento sólo será permisible en caso de riesgo claro de fuga del inmigrante ilegal y en otros casos justificados.
Onder de richtlijn wordt vrijwillige terugkeer gestimuleerd. Opsluiting is alleen toegestaan als er een duidelijke dreiging bestaat dat de illegale immigrant onderduikt of in andere gerechtvaardigde situaties.Por esta razón, estas disposiciones, en particular los artículos 15 y 16,tienen el efecto de que la Directiva se oponga a otras situaciones de internamiento o encarcelamiento.
Om die reden hebben deze bepalingen, in het bijzonder de artikelen 15 en 16 van de richtlijn,tot gevolg dat de richtlijn in de weg staat aan andere situaties van inbewaringstelling of detinering.Si se trata del internamiento de un menor en virtud de una orden legalmente acordada con el fin de vigilar su educación o de su detención, conforme a derecho, con el fin de hacerle comparecer ante la autoridad competente;
In het geval van rechtmatige detentie van een minderjarige met het doel toe te zien op zijn opvoeding of in het geval van zijn rechtmatige detentie, teneinde hem voor de bevoegde instantie te geleiden;Tal es el caso en la medida en que, en primer lugar, el artículo 28, apartado 2,de este Reglamento sólo permite el internamiento de estos solicitantes cuando exista un riesgo considerable de fuga.
Dit geldt in de eerste plaats voor zover krachtens artikel 28, lid 2,van die verordening de bewaring van die verzoekers slechts mogelijk is wanneer er een significant risico op onderduiken bestaat.ARTICULO 42.- El internamiento o la residencia forzosa de personas protegidas no podrán ordenarse más que si la seguridad de la potencia en cuyo poder se encuentren las dichas personas lo hace absolutamente indispensable.
Artikel 42 De internering van of de aanwijzing van een gedwongen verblijfplaats voor beschermde personen mag alleen dan worden gelast indien de veiligheid van de gevangenhoudende Mogendheid zulks volstrekt noodzakelijk maakt.Las políticas de asimilación sido víctima de abusos contra personas de etnia romaní,incluida la esterilización forzosa, internamiento involuntario de los niños y el trabajo forzado en campos de trabajo Svanvik.
De assimilatie-beleid heeft geleid tot misbruik tegen Roma-mensen, met inbegrip van gedwongen sterilisatie,onvrijwillige plaatsing van kinderen en gedwongen werk in Svanvik werkkampen.Dado quela situación en Maghaberry no ha sido resuelta y el internamiento continúa, varios activistas republicanos unieron sus fuerzas para crear el"Comité Internacional de Apoyo a los presos irlandeses de guerra" permanente. El presidente del Comité para el período que viene es Dieter Blumenfeld.
Aangezien de situatie in Maghaberry niet is opgelost en internering blijft, hebben verschillende republikeinse activisten hun krachten gebundeld voor het opzetten van de permanente “Internationaal Comité voor de ondersteuning van Ierse Krijgsgevangenen”.Se opone a una normativa nacional, como la controvertida en el litigio principal, quepermite, en tal situación, mantener ese internamiento durante tres o doce meses durante los cuales puede efectuarse válidamente el traslado.
Het zich verzet tegen een nationale regeling als die aan de orde in het hoofdgeding,die in een dergelijke situatie toestaat deze bewaring te handhaven gedurende drie of twaalf maanden waarin de overdracht geldig kon worden uitgevoerd.Al término de cada período de seis meses de permanencia en un centro de internamiento temporal, el tribunal, reunido a puerta cerrada, resolverá de oficio sobre la prolongación, la sustitución o la terminación del internamiento.
Na elke periode van zes maanden van plaatsing in een inrichting voor tijdelijke plaatsing beslist het gerechtshof ambtshalve in raadkamer over de verlenging,de vervanging of het einde van de inbewaringstelling.Los requisitos segundoy tercero son relativos, respectivamente, a la proporcionalidad del internamiento y a su necesidad, esto es, a la ausencia de medidas menos coercitivas que puedan sustituirlo de manera efectiva.35.
De tweede ende derde voorwaarde hebben respectievelijk betrekking op de evenredigheid van de bewaring en de noodzaak ervan, dat wil zeggen dat er geen minder dwingende maatregelen effectief in de plaats daarvan kunnen worden toegepast.35.Desde el arresto de testigos de Jehová, y repetidas veces durante su internamiento en campos de concentración nazi, se hicieron esfuerzos para obligarlos a repudiar a Jehová y a no tener nada más que ver con Su pueblo.
Vanaf het moment dat Jehovah's Getuigen werden gearresteerd en herhaaldelijk tijdens hun internering in nazi-concentratiekampen, werden er pogingen gedaan om hen er onder dwang toe te brengen Jehovah te verloochenen en te weigeren verder contact met zijn volk te onderhouden.
