Voorbeelden van het gebruik van Irrevocablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ha sido irrevocablemente cancelado.
Ahora que el socialismo ha vencido“definitiva e irrevocablemente”.
Kort gezegd: het socialisme heeft “uiteindelijk en onherroepelijk” overwonnen.¿qué significa“irrevocablemente e incondicionalmente”?
Maar wat betekent ‘onherroepelijk en onvoorwaardelijk'?Este período transitorio comenzó el 1 de mayo de 2004 yfinalizará irrevocablemente el 30 de abril de 2011.
Deze overgangsperiode is op 1 mei 2004 ingegaan eneindigt onherroepelijkop 30 april 2011.¿qué significa“irrevocablemente e incondicionalmente”?
Maar wat is de betekenis van ‘onherroepelijk en onvoorwaardelijk?'?
Mensen vertalen ook
Al crear una cuenta en“Mi cuenta”,los datos que indique quedarán almacenados irrevocablemente.
Bij het opstellen van een accountonder„mijn account“ worden de door u opgegeven gegevens herroepbaar opgeslagen.En un mundo irrevocablemente globalizado, la cortesía es probablemente más importante ahora que nunca.
In een onherroepelijk geglobaliseerde wereld is civility waarschijnlijk belangrijker dan ooit.Y la tercera, que estaba incondicionalmente e irrevocablemente enamorada de él.
En ten derde: Ik was onvoorwaardelijk en reddeloos verliefd op hem.Debido a la insistencia del hombre en jugar a ser Dios con las fuerzas de la naturaleza,el equilibrio normal se ha alterado irrevocablemente.
Vanwege de vasthoudendheid van de mensheid om voor eigen god te spelen met moeder natuur,is de normale balans onherstelbaar veranderd.El pago se considera realizado si el importe se abona irrevocablemente en la cuenta bancaria del Operador del sitio.
Betaling wordt geacht te zijn voldaan als het bedrag onherroepbaar is gecrediteerd op de bankrekening van de Website-exploitant.Sabía que cuando eso pasara te haría una pregunta y que sime dabas la respuesta correcta cambiaría irrevocablemente mi vida.
En dat ik je... één vraag zou stellen...en het juiste antwoord zou m'n leven veranderen... onomkeerbaar.Quien promete un mundo mejor que duraría irrevocablemente para siempre, hace una falsa promesa, pues ignora la libertad humana.
Wie de definitieve, altijd blijvende betere wereld belooft, doet een valse belofte; hij negeert de menselijke vrijheid.¿Y a nosotros sin embargo nos exigirían que pagáramos según el artículo 9 irrevocablemente e incondicionalmente?
En zouden wij dan op grond van Artikel 9 ‘onherroepelijk en onvoorwaardelijk' verplicht zijn te betalen?Todos supimos que algo había cambiado irrevocablemente y que ahora realmente habíamos activado la primera fase del Tercer Portal.
We wisten allemaal dat iets onomkeerbaar veranderd was en dat we nu werkelijk de eerste fase van de Derde Poort geactiveerd hadden.Dejar que el desprecio y la agresión se salgan de control durante un conflicto pueden dañar irrevocablemente a una relación.
Minachting en agressie uit de hand lopen tijdens een conflict kan onherroepelijke schade toebrengen aan een relatie.Algunas áreas de la naturaleza fueron afectadas irrevocablemente, pero en otros lugares se crearon o se mantuvieron las áreas naturales.
Een aantal natuurgebieden zijn onherstelbaar aangetast, maar op andere plekken zijn er andere natuurwaarden behouden of voor in de plaats gekomen.En efecto, el amor de los esposos quedaasumido por el matrimonio en el amor con el cual Cristo ama irrevocablemente a la Iglesia cfr.
Door het huwelijk wordt de liefde tussen de echtgenotennamelijk opgenomen in de liefde waarmee Christus op onherroepelijke wijze de Kerk bemint Ef.Las personas que por su profesión tienen que estar de pie todo el día, irrevocablemente sufrirán dolor en los pies, pero a menudo también experimentan dolor en las piernas, las rodillas o la espalda.
Mensen die vanwege hun beroep de hele dag moeten staan krijgen onherroepelijk last van hun voeten, maar ervaren ook vaak pijn in de benen, knieën of rug.Esta‘caída' consiste en la elecciónlibre de estos espíritus creados que rechazaron radical e irrevocablemente a Dios y su Reino.
Deze “val” bestaat in de vrije keuze van deze gecreëerde geesten,die op een radicale en ovoorwaardelijke wijze, God en zijn heerschappij geweigerd hebben.Tras recibir el pliego de cargos dela Comisión, Microsoft decidió unilateral e irrevocablemente liberar a Santa Cruz de sus obligaciones contractuales relativas a la utilización de la versión original del sistema UNIX.
Na ontvangst van de mededeling van punten vanbezwaar van de Commissie nam Microsoft het eenzijdige en onherroepelijke besluit Santa Cruz te ontheffen van haar contractuele verplichtingen met betrekking tot het gebruikmaken van de oorspronkelijke versie van het UNIX-systeem.Todo el material con derechos de autor en Commons(no en eldominio público) debe estar licenciado bajo una licencia libre que específica e irrevocablemente permita a todo el mundo usarlo para cualquier fin;
Al het auteursrechtelijk beschermd materiaal op Commons(niet in het publiek domein)moet een vrije licentie krijgen die het eenieder specifiek en onherroepbaar toestaat om het materiaal voor welk doeleinde ook te gebruiken;Sin embargo, en este contexto reside el pegamento que adhiere irrevocablemente la ciencia sagrada con el aspecto espiritual sagrado de la realidad, que forma el círculo clave integral unificado para que la humanidad evolucione más allá de la dualidad.
Nochtans, in deze context ligt de lijm die onherroepelijk de heilige wetenschap vastkleeft aan het heilige spirituele aspect van werkelijkheid welke de integrale verenigde cirkel vormt, de sleutel voor de ontwikkeling van de mensheid voorbij de dualiteit.Todo el material de Commons(no en el dominio público)debe estar licenciado bajo una licencia libre que específica e irrevocablemente permita a todo el mundo usarlo para cualquier fin;
Al het auteursrechtelijk beschermd materiaal op Commons(niet in het publiek domein)moet een vrije licentie krijgen die het eenieder specifiek en onherroepbaar toestaat om het materiaal voor welk doeleinde ook te gebruiken;Sin embargo, en este contexto está el pegamento que adhiere irrevocablemente el aspecto científico sagrado con el aspecto sagrado espiritual de la realidad que forma el círculo unificado integral, clave para que la humanidad evolucione más allá de la dualidad.
Nochtans, in deze context ligt de lijm die onherroepelijk de heilige wetenschap vastkleeft aan het heilige spirituele aspect van werkelijkheid welke de integrale verenigde cirkel vormt, de sleutel voor de ontwikkeling van de mensheid voorbij de dualiteit.Ibid- Cat House, tres casas históricas llamadas Tres hermanos, catedral del domo y por supuesto, el castillo de riga Desafortunadamente,este verano el castillo fue severamente dañado por el fuego, irrevocablemente perdió miles de exhibiciones y libros de la biblioteca.
Ibid -Cat House, drie historische huizen genaamdThree Brothers, Dome Cathedralen natuurlijk, het kasteel van Riga.Helaas werd deze zomer het kasteel zwaar beschadigd door brand, onherroepelijk duizenden tentoonstellingen en boeken uit de bibliotheek verloren.Este acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con el las leyes inglesas ylas partes se someten irrevocablemente a la jurisdicción de los tribunales ingleses para resolver cualquier controversia que pueda surgir en relación con este acuerdo.
Deze overeenkomst wordt beheerst door en geïnterpreteerd volgens de Engelse wetgeving ende partijen onderwerpen zich onherroepelijk aan de jurisdictie van de Engelse rechtbanken om eventuele geschillen in verband met deze overeenkomst te schikken.Cada parte acepta irrevocablemente que el tribunal de comercio de París ejercerá jurisdicción exclusiva para dirimir ante cualquier controversia o reclamación que surja de o esté relacionada con el presente Contrato, el objeto del mismo o su formación.
Iedere partij stemt er onherroepelijk mee in dat de handelsrechtbanken van Parijs de exclusieve rechtsbevoegdheid hebben om geschillen of vorderingen te beslechten die voortvloeien uit of verband houden met deze Overeenkomst, het onderwerp of de totstandkoming ervan.Estos términos y condiciones se rigen por la ley vigente en Inglaterra,y las partes se someten irrevocablemente a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses para la determinación de cualquier disputa relacionada con los términos y condiciones.
Deze algemene voorwaarden zijn onderworpen aan de in Engeland geldende wetgeving ende partijen onderwerpen zich onherroepelijk aan de niet-exclusieve jurisdictie van de Engelse rechtbanken voor het vaststellen van geschillen over de algemene voorwaarden.Los exámenes periódicos preventivos en el ginecólogo, el cumplimiento de las recomendaciones de los especialistas, evitarán el desarrollo de la enfermedad, ya que la enfermedad detectada en la etapa inicial se puedetratar en un período de tiempo más corto e irrevocablemente.
Periodieke preventieve onderzoeken bij de gynaecoloog, in overeenstemming met de aanbevelingen van specialisten, zullen de ontwikkeling van de ziekte voorkomen, aangezien de ziekte die in het beginstadium werd ontdekt,in een kortere tijd en onherroepelijk kan worden behandeld.Es imposible en la actualidad responder final e irrevocablemente la pregunta de en qué dirección las contradicciones económicas y sociales de los antagonismos de la sociedad soviética se desarrollarán en el transcurso de los próximos tres, cinco o diez años.
Op dit moment is het onmogelijk om een definitief en onherroepelijk antwoord te geven op de vraag in welke richting de economische tegenstellingen en sociale tegen-strijdigheden van de Sovjet samenleving zich zullen ontwikkelen in de loop van de komende drie, vijf of tien jaar.
