Voorbeelden van het gebruik van Irrevocables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dones y llamamientos son irrevocables".
Gaven en roepingen zijn onberouwlijk.".Las ofertas son irrevocables, y todas las ventas tienen carácter definitivo.
Por su propia naturaleza,las intenciones no son definitivas ni irrevocables.
Een voornemen is van nature noch definitief noch onherroepelijk.Han de ser elementos irrevocables de la participación en la unión monetaria.
En un futurolejano el universo X se enfrenta a un periodo de profundos e irrevocables cambios.
Las leyes del Universo son irrevocables y no pueden ser ignoradas sin invocar el karma.
De Wetten van het Universum zijn onherroepelijk en kunnen niet worden genegeerd zonder karma op te roepen.El consentimiento y, en su caso,la renuncia contemplados en el apartado 1 serán irrevocables.
De instemming en, in voorkomend geval, deafstand, als bedoeld in lid 1, kan niet worden herroepen.Los contratos personales irrevocables no están en armonía con las exigencias modernas de la libertad individual.
Niet te herroepen persoonlijke contracten passen namelijk niet meer bij de moderne eis van persoonlijke vrijheid.Las licencias anterioresotorgadas por usted en su Contenido de usuario son perpetuas e irrevocables.
De hierboven vermeldelicenties die in uw Gebruikerscontent zijn verleend, zijn eeuwigdurend en onherroepelijk.Las leyes del Universo son muy claras e irrevocables, y ambos los de la oscuridad y la luz deben obedecerlas.
De Wetten van het Universum zijn volkomen duidelijk en onherroepelijk en zowel het duister als het Licht moeten er gehoor aan geven.A partir del 1 de enero de 1999,los tipos de conversión entre las monedas de los once serán fijos e irrevocables.
Op 1 januari1999 worden de omrekeningskoersen tussen de munten van de elf onherroepelijk vastgeklonken.Sus directrices son irrevocables y, según TLHR, unas 400 personas han sido procesadas hasta el momento por participar en reuniones políticas.
Alle orders zijn definitief en volgens TLHR zijn tot nu toe ongeveer 400 mensen vervolgd voor politieke bijeenkomsten.Excluidos los derechos relacionados con sus datos personales,los derechos cedidos a Polar son irrevocables.
Met uitzondering van de rechten betreffende uw persoonlijke gegevens,zijn de aan Polar toegekende rechten onherroepelijk.X Aprobaciùn por el Consejo de los tipos de conversiùn«jos e irrevocables entre las monedas nacionales de los once Estados miembros de la zona del euro.
X Goedkeuring door de Raad van vaste en onherroepelijke omrekeningskoersen tussen de 11 nationale munten van de eurozone.Con la excepción de los derechos relacionados con tus datos personales,todos los derechos que hayas concedido a Polar son irrevocables.
Met uitzondering van de rechten betreffende uw persoonlijke gegevens,zijn de aan Polar toegekende rechten onherroepelijk.El Consejo adopta los tipos de conversión fijos e irrevocables entre las monedas nacionales de los once Estados miembros participantes y el euro.
De Raad stelt vaste en onherroepelijke omrekeningskoersen vast voor de nationale valuta's van de elf lidstaten die deelnemen aan de euro.Aunque no existe tal botón mágico, es un potente icono de cómo la sociedad a menudopiensa en los efectos de pulsador como rápidos e irrevocables.
Hoewel zo'n magische knop niet bestaat, is het een krachtig pictogram voor hoe desamenleving vaak denkt over drukknopeffecten die snel en onherroepelijk zijn.Como europeos,concedemos un gran valor al respeto de los derechos irrevocables y universales de la persona en cualquier parte del mundo en que se encuentre.
Als Europeanen hechten we grote waarde aan respect voor universele en onvervreemdbare rechten van elk individu, waar dan ook ter wereld.El clima es un sistema muy complejo y no linear lleno de reacciones positivas descontroladas,umbrales escondidos y situaciones límite irrevocables.
Klimaat is een uitermate complex, niet-lineair systeem, vol met op hol geslagen positieve terugkoppelingen,verborgen drempels en onherroepelijke kantelpunten.Es el número de tipos de cambio bilaterales irrevocables anunciados el 3 de mayo de 1998, es decir, ocho meses antes del lanzamiento del euro bancario.
Het aantal onherroepelijke bilaterale wisselkoersen dat op 3 mei 1998 werden bekendgemaakt, dit was acht maanden voor de lancering van de girale euro.Una vez efectuados, los pagos con iDEAL, que son pagos electrónicos, son irrevocables y ya no pueden ser anulados.
Een betaling met iDEAL is na de uitvoering net als een betaling via internetbankieren onherroepelijk en kan niet meer worden teruggedraaid.Puede provocarle daños irrevocables al equipo antes de que te des ni cuenta, así que debes andar con cuidado cuando navegues por webs desconocidas.
Hij kan onherstelbare schade aanrichten aan uw systeem voordat u het ook maar in de gaten hebt, zo u dient enorm voorzichtig te zijn wanneer u surft op onbekende websites.Que tu voluntad se sumerja en Su agrado, porque en ningún momento hemos deseado algo que no sea Su Voluntad,y hemos acogido cada uno de Sus irrevocables decretos.
Dompel uw wil in Zijn behagen, want Wij hebben nimmer ook maar iets anders gewenst behalveZijn Wil en elk Zijner onherroepelijke bevelen welkom geheten.La parte de dichos compromisos de pago irrevocables no superará el 30% del importe total de las aportaciones recaudadas de conformidad con el presente artículo.
Het aandeel van die onherroepelijke betalingstoezeggingen is niet hoger dan 30% van het totaalbedrag van de bijdragen dat overeenkomstig dit artikel wordt geïnd.Como han empezado a comprender las implicaciones para ustedes personalmente,se tornará bastante claro que ya están en medio de cambios irrevocables.
Wanneer jullie de gevolgen voor jullie persoonlijk beginnen te begrijpen,zal heel duidelijk worden dat jullie je al te midden van onherroepelijke veranderingen bevinden.Cualquiera que sea su forma, las donaciones entre los cónyuges durante el matrimonio son irrevocables(salvo que el anterior) si se refieren a presentar las mercancías.
Ongeacht hun vorm, schenkingen tussen echtgenoten tijdens het huwelijk zijn onherroepelijk(behalve zoals hierboven), indien zij betrekking hebben op goederen aan te brengen.En 2015 la comisión para las relaciones religiosas con el judaísmo publicó el importante documento«Los dones yla llamada de Dios son irrevocables.
In december 2015 publiceerde de Pauselijke Commissie voor de Religieuze Betrekkingen met het Jodendom een verklaring, getiteld:The Gifts and Calling of God are Irrevocable.Somos abogados especialistas en el campo de la redacción de testamentos, confía en que viven,Los fideicomisos irrevocables, Poder de Abogados, Directivas de Atención Médica,etc.
Wij zijn specialist advocaten op het gebied van het ontwikkelen van Wills,Living Trusts, onherroepelijke Trusts, Volmachten, Health Care richtlijnen, enz.La apreciación gradual de la corona eslovaca en los últimos años hace más complicado analizar cómo podría comportarse la economíaeslovaca en condiciones de tipos de cambios fijos irrevocables.
De appreciatietendens van de valuta in de afgelopen jaren maakt het moeilijker te analyseren hoe deSlowaakse economie zou functioneren in een situatie van onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen.Tomando los acontecimientos actuales como un punto de partida,es evidente que están teniendo lugar cambios profundos e irrevocables en años recientes.
Als we de huidige gebeurtenissen in de wereld als uitgangspunt nemen,is het duidelijk dat zich de afgelopen jaren diepgaande en onherroepelijke veranderingen hebben voorgedaan.
