Voorbeelden van het gebruik van Irreversiblemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso ha cambiado irreversiblemente.
Irreversiblemente su hermana Oholá había sufrido por ciertas causas.
Haar zuster Ohola had onherroepelijk om bepaalde redenen lijden ondergaan.Su sistema nervioso ya está irreversiblemente afectado.
En el cuarto o quinto día, las enzimas que atacan los órganos vitales aumentan y el hígado ylos riñones son irreversiblemente dañados.
De vierde of vijfde dag nemen de schadelijke enzymen toe en worden lever ennieren onherstelbaar beschadigd.Crais decidió que yo estaba irreversiblemente contaminada y me expulsó.
Crais besloot dat ik onontkomelijk besmet was en gooide me eruit.Para algunas personas, de que la pérdida de confianza puede afectar irreversiblemente la amistad.
Voor sommige mensen kan dat verlies van vertrouwen onherroepelijk invloed op de vriendschap.La integración europea está irreversiblemente politizada en los estados miembros, pero no en Bruselas.
In de lidstaten is de Europese integratie onherroepelijk gepolitiseerd, maar in Brussel niet.Su sistema nervioso ya está afectado irreversiblemente.
Zijn zenuwstelsel is al onherstelbaar aangetast.El agua y la intemperie dañan irreversiblemente la madera, por lo que la alta elasticidad trae consigo una buena flexibilidad.
Water en verwering beschadigen onherstelbaar het hout, waardoor de hoge elasticiteit een goede flexibiliteit met zich meebrengt.Gelatina utilizada en los alimentos es el colágeno que ha sido irreversiblemente hidrolizada.
De Gelatine die in voedsel wordt gebruikt is collageen dat onherroepelijk is gehydroliseerd.La eflornitina inhibe irreversiblemente la ornitina descarboxilasa, una enzima implicada en la producción del folículo del pelo.
Eflornithine remt op irreversibele wijze het enzym ornithinedecarboxylase, dat betrokken is bij de aanmaak van de haarschacht in de haarfollikel.Estos son serias y muy peligrosas formas de malware que podrían dañar irreversiblemente su PC.
Dit zijn ernstige en zeer gevaarlijke vormen van malware die onherstelbare schade aan uw PC toebrengen kan.Dijeron que la república sería dañada irreversiblemente si sus oponentes no fueran detenidos.
Ze zeiden dat de republiek onherroepelijk beschadigd zou raken als hun tegenstanders niet werden tegengehouden.La onda de energía del Sol Central Cósmico ha alcanzado la superficie del planeta yesa energía se ha anclado irreversiblemente.
De energiegolf van de Kosmische Centrale Zon heeft de oppervlakte van de planeet bereikt endeze energie is onomkeerbaar verankerd.Para ser declarado cerebralmente muerto, una persona debe haber perdido irreversiblemente la función en todas las partes de su cerebro.
Om hersendood verklaard te worden, moet een persoon onomkeerbaar de functie hebben verloren in alle delen van zijn of haar hersenen.La onda de energía del Sol Central Cósmico ha alcanzado la superficie del planeta yesa energía ha sido anclada irreversiblemente.
De energiegolf van de Kosmische Centrale Zon heeft de oppervlakte van de planeet bereikt endeze energie is onomkeerbaar verankerd.Estas baterías están hechas de materiales que cambian irreversiblemente durante la descarga, lo que significa que no se pueden recargar.
Deze batterijen zijn gemaakt van materialen die tijdens het ontladen onomkeerbaar veranderen, wat betekent dat ze niet kunnen worden opgeladen.Pellizcos o tirando del nervio durante la disección se debe evitar, que puede dañar irreversiblemente el nervio y afectar AP conducción.
Knijpen oftrekken de zenuw tijdens dissectie moet worden vermeden, die onomkeerbaar kan beschadigen de zenuw en de invloed AP geleiding.En otras palabras, el proyecto no solo dañará irreversiblemente ciudades antiguas, áreas verdes, recursos hídricos y vida silvestre, sino también especies endémicas.
Met andere woorden, het project zal niet alleen oude steden, groene gebieden, watervoorraden en wilde dieren, maar ook endemische soorten onherstelbaar beschadigen.La idea de abandonar la química, que lepermite lograr la belleza de los rizos, pero los daña irreversiblemente, es familiar para todas las mujeres.
Het idee om chemie op te geven,waardoor je de schoonheid van krullen kunt bereiken, maar ze onherstelbaar beschadigt, is bekend bij elke vrouw.Canales fluidos y canales de microsurco están irreversiblemente unidos por el plasma de oxígeno reactivo(5 min a 30 W, Harrick Científico, NY).
Vloeibare kanalen en Microgroove kanalen worden onherroepelijk gebonden door de reactieve zuurstof plasma(5 min op 30W, Harrick Scientific, NY).Y que el egoísmo es lo que nosha metido en el atolladero terrible en el que el mundo se hunde, casi irreversiblemente, a menos que algo grande ocurra.
En dat het door zelfzucht is datwe terechtgekomen zijn in dat vreselijke moeras waarin we vandaag bijna onherroepelijk wegzinken, tenzij er iets groots gebeurt.Si el tiempo no toma medidas, el paciente irreversiblemente perjudican la función del sistema cardiovascular, aparece la aterosclerosis, comienzan a perder la vista o el oído.
Als de tijd geen actie onderneemt, de patiënt onherroepelijk afbreuk doen aan de functie van het cardiovasculaire systeem, verschijnt atherosclerose, beginnen visueel of auditief verliezen.El suministro de bienes que están sujetos a un rápido deterioro,así como los bienes que fueron irreversiblemente mezcla con otros productos después de la entrega.
De levering van goederen die onderworpen zijn aan snel bederfelijkegoederen en goederen die na de levering onherroepelijk met andere goederen zijn vermengd.Una sustancia corrosiva es una sustancia que puede destruir odañar irreversiblemente otra superficie o sustancia con la cual entra en contacto.
Corrosief is een materie-eigenschap en betekent dat een stof andere stoffenwaarmee hij in contact komt kan vernietigen of onherstelbaar beschadigen.Desafortunadamente, no hay terapias dirigidas que puedan resolver completamente la ataxia,ya que es un trastorno que daña irreversiblemente los centros neuronales del cerebro.
Helaas zijn er geen gerichte therapieën kan volledig ataxie te lossen,want het is een aandoening die schade onomkeerbaar hersenen neuronale centra.El informe señala asimismo quela única fuente de agua de Gaza se“agotará irreversiblemente” en 2020, a menos que se tomen medidas de forma inmediata.
Dit rapport stelt dat de enige waterbron waarover Gaza beschikt tegen 2020 onomkeerbaar uitgeput zal zijn, als er geen onmiddellijke actie wordt ondernomen.Todavía hay algunas arrugas y distorsiones que deben ser resueltas,pero la humanidad se ha instalado firme e irreversiblemente en su camino hacia el despertar.
Er zijn nog steeds enkele rimpels en vervormingen die moeten worden gladgestreken,maar de mensheid is stevig en onherroepelijk genesteld op haar weg naar ontwaken.Por esta razón, el glaucoma a menudo progresa sin ser detectado hasta queel nervio óptico ya ha sido irreversiblemente dañado, con grados variables de pérdida de visión permanente.
Juist door deze reden vordert glaucoom vaak onopgemerkt totdatde oogzenuw al onherstelbaar is beschadigd, met variërende gradaties van permanent gezichtsverlies.Se ha observado que la liberación de calcio dependiente del receptor de glutamato queocurren durante las etapas de preparación puede afectar irreversiblemente la síntesis de proteínas en el tejido nervioso 35,36, 37.
Er is waargenomen datglutamaat receptor-afhankelijke calcium afgifte optreedt tijdens de bereidingsstappen irreversibel kunnen beïnvloeden eiwitsynthese in zenuwweefsel 35,36, 37.
