Voorbeelden van het gebruik van Irrisoria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vuestra esperanza de vida es- irrisoria.
Sus palabras son irrisorias frente al único Verbo eterno".
Vanidad son, obra irrisoria;
Ijdelheid zijn zij, een werk van verleidingen;Si la cantidad es tan irrisoria, quizás el cobro pueda hacerse con menos quejas.
Sin embargo, su significación nos parece irrisoria.
Desproporción irrisoria entre sus inmensas posibilidades y el resultado: star-system.
Una pequeña caída, como en el video, parece irrisoria.
Esta premisa es bastante irrisoria para alguien que alguna vez haya disfrutado de la marihuana.
Dit uitgangspunt is nogal lachwekkend voor een ieder die ooit van marihuana heeft genoten.La sugerencia de que Filipinaspudiera convertirse en centro de un califato es irrisoria.
Se siente rápida, incluso en mi irrisoria conexión a Internet de 5 MB y nunca me perdí.
Het voelt snel aan, zelfs op mijn schamele 5Mb internetverbinding, en ik ben niet een keer vastgelopen.Incluso si hicieran su trabajo, einspeccionaran las instalaciones por sus violaciones, la multa sería irrisoria.
Zelfs als ze hun werk zouden doen, enmelding zouden maken van de overtredingen van die faciliteiten dan zou de boete belachelijk laag zijn.Nuestro presupuesto constituye grosso modo el 1% del PIB de Europa,que es una cantidad irrisoria en comparación con el 20% del PIB que los Estados Unidos dedican a nivel federal.
Onze begroting bedraagt ongeveer1 procent van het totale BBP van alle lidstaten, wat bespottelijk is als je het vergelijkt met de 20 procent BBP die de Verenigde Staten op federaal niveau besteedt.Desde el principio debería quedar claro que es un campo de batalla suyo,donde nosotros no podemos prestarle más que una ayuda ocasional e irrisoria.
Vanaf het begin moet het duidelijk zijn dat dit zijn slagveld is,waar we hem niets anders kunnen geven dan een incidentele en illusoire redding.Como se ha señalado anteriormente, la cifra de 1 000 millones de euros puede parecer grande,pero es irrisoria comparada con la cantidad de dinero que estamos inyectando a los bancos y los paquetes de estímulo.
Zoals al is gezegd, lijkt A mi llegada me sorprendió un poco a tener que pagar una cuota de alquiler que se sitúa entre los 25 y los 30 euros,pero éramos 5 y esta suma es irrisoria.
Op mijn aankomst was ik een beetje verbaasd te hebben om een huurprijs die stond tussen de 25 en 30 euro betalen,maar we waren 5 en dit bedrag is belachelijk laag.Desde la muerte de Chávez en 2013,su sucesor Nicolás Maduro se ha despojado de su irrisoria etiqueta en la prensa occidental de“antiguo conductor de autobús” y se ha convertido en la encarnación de Saddam Hussein.
Sinds de dood van Chávez in2013 is zijn opvolger Nicolas Maduro zijn bespottelijke label van een “voormalige buschauffeur” in de westerse pers kwijtgeraakt en werd hij de wedergeboorte van Saddam Hoessein.La reciente atención dada a la propaganda del gobierno ruso como una fuerza motriz detrás de la pérdida de Clinton oeludiendo la democracia estadounidense es irrisoria en el mejor de los casos y la propaganda misma.
De recente aandacht voor propaganda van de Russische regering als een drijvende kracht achter het verlies van de Clinton ofhet omzeilen van de Amerikaanse democratie is op zijn best belachelijk en propaganda zelf.La voluntad de reglamentar las condiciones de competencia en elmercado europeo manifestada por la Comisión es irrisoria, porque la única ley que acata la competencia es la ley de la selva, en la que los más poderosos aplastan o devoran a los más débiles.
Het streven van de Commissie om de concurrentie op de Europesemarkt in goede banen te leiden is bespottelijk, omdat de concurrentie maar één wet volgt, de wet van de jungle. De sterkste verplettert of verzwelgt de zwakkere.Desgraciadamente, a pesar de que aumenta el presupuesto y se fijan objetivos, la propuesta de la Comisión apenas justifica el optimismo: 150 millones de ecus para un período decinco años es una cantidad realmente irrisoria ante la magnitud del problema con que nos enfrentamos.
Jammer genoeg heeft het Commissievoorstel weinig reden tot optimisme, ondanks de verhoogde kredieten en voorgestelde doelstellingen.150 miljoen ecu over een periode van vijf jaar is werkelijk belachelijk gezien de omvang van het probleem.La vulneración de derechos se disfrazará con alguna justificación criminal que sería irrisoria si no fuera tan trágica, como actuación contra seguridad nacional o propaganda contra el régimen, como ocurre en el caso que estamos tratando hoy.
Dat geval zal de vorm krijgen van een belachelijke- als het niet zo tragisch was-' motivering Por esta razón, la Comisión Europea debe aumentar la financiación que desea ofrecer,que la comisión parlamentaria y el ponente consideran irrisoria, a fin de garantizar la viabilidad de los CCR.
Ook om deze reden moet de Europese Commissie de financiering die zij wenst te verstrekken-welke de parlementaire commissie en de rapporteur bespottelijk achten- verhogen om ervoor te zorgen dat de regionale adviesraden echt levensvatbaar zijn.La incidencia presupuestaria de las proteaginosas es irrisoria en comparación con la de los cereales y, si Estados Unidos planteó exigencias en cuanto a las proteaginosas, fue a cambio de aceptar el elevado nivel de apoyo a las restituciones a la exportación de los cereales comunitarios.
De begrotingsmiddelen voor eiwithoudende gewassen zijn lachwekkend in vergelijking met die voor granen, en als de Verenigde Staten eisen hebben gesteld met betrekking tot eiwithoudende gewassen, komt dat omdat ze in ruil daarvoor de hoge exportrestituties voor communautaire granen hebben geaccepteerd.No se trata de hacer una sola empresa europea del espacio-un elefante nunca ha corrido más rápido que una cebra-, sino, esencialmente,de agrupar todas la empresas que hoy se entregan a una competencia irrisoria a escala mundial, en proyectos federadores: la conquista de ciertos grandes mercados comerciales, pero también el suministro de grandes servicios.
Het gaat er niet om een enkel groot Europees ruimtevaartbedrijf te scheppen- een olifant heeft nog nooit harder gelopen dan een zebra- maar, voornamelijk,om het geheel van bedrijven die elkaar vandaag de dag op wereldschaal belachelijk beconcurreren samen te voegen in federaliserende projecten: de verovering van een aantal grote commerciële markten, maar ook het aanbieden van grootschalige diensten.El coste de los billetes irrisorio.
De waarde van de kaartjes belachelijk.¡Incomprensible e irrisorio!
Dit is onbegrijpelijk en bespottelijk!Es irrisorio tu sentido de la autoestima.
Het is lachwekkend, jouw gevoel van eigenwaarde.Es dramático e irrisorio a la vez.
Het is tegelijk tragisch en lachwekkend.Hablan de sueldos irrisorios y condiciones de trabajo terribles.
Eso es irrisorio.
