Voorbeelden van het gebruik van Schamel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vier schamele maanden.
God is echter groter dan ons schamel hart.
Entonces Allah El Más Elevado convierte nuestro corazón en iluminado.Dat is nogal schamel bewijs, zou ik zo zeggen.
En er is nauwelijks een beetje zuurstof in zijn schamele atmosfeer.
Florrick won een schamele vier van de 99 districten.
Florrick ha ganado en escasos cuatro de 99 condados:.We bezitten te veel middelen en slechts schamele doeleinden.”.
Tenemos demasiados medios para unos escasos y raquíticos fines”.En ik verwed m'n schamele loon erom dat die snel komt.
Geen behoefte om te experimenteren op jezelf en eet schamel porties.
Hoe kon je me zo'n schamel bedragje nalaten?
Voor een schamele$ 1 miljoen als investering kan jij de ster zijn.
De kapitaalratio die het bezit is een schamele 1.24%. Denk er over na.
La razón de capital que posee es un miserable 1.24%. Piénsalo.De uitbetaling was schamel en hij moest 75 procent van het personeel ontslaan.
Me over de watervallen sturen en dan mijn schamele verdiensten afpersen!
Enviarme a traves de las cataratas y luego chantajearme mis pocos ingresos!Als het bedrag zo schamel is, gaat het innen ervan wellicht met minder klachten gepaard.
Dit resultaat bracht de Verenigde Staten in verlegenheid,aangezien zij zich realiseerden dat hun eigen bijdrage wel erg schamel is.
Este logro dejó a los Estados Unidos en una situación embarazosa,porque aquel país comprendió que su contribución es realmente muy pequeña.En daarbij zijn we ook een schamele 10% van 1,8 miljoen inwoners.
Om hem te kunnen gebruiken moet men over tweeërlei beschikken: ten eerste over de werktuigen en materialen voor de arbeid van de slaaf enten tweede over de middelen voor zijn schamel onderhoud.
Para poder usarlo hay que disponer de dos cosas: primero, de los instrumentos y los objetos necesarios para el trabajo del esclavo; segundo,de los medios para su miserable sustento.De kleine schelm pakt zijn schamele bezittingen in in zijn schamele koffer.
Naast de klassieke producten, die allemaal een nieuw design hebben gekregen, staan de nieuwe Beierse bio-mierikswortel en de rustieke geraspte mierikswortel in de focus,meldt directeur Matthias Schamel.
Además de los productos clásicos, a los que se les ha dado un nuevo diseño, la atención se centra en el nuevo rábano picante ecológico bávaro y el rábano picante rústico rallado,según informa el director Matthias Schamel.Hoe dikwijls zien wij niet iemand die arm, ziek, schamel gekleed, zonder middelen van bestaan en tóch geestelijk sterk is.
Cuán frecuentemente vemos a un individuo, pobre, enfermo, miserablemente vestido y sin medios de subsistencia, pero fuerte espiritualmente.Dynamoterror is pas de tweede dinosauriër die uit de Menefeeformatie is beschreven; de eerste was, ook al in 2018, de nodosauride Invictarx die ondanks de evenzeer imposante naam met Dynamoterror gemeen heeft datde gevonden resten zeer schamel zijn.
Poco se sabe de esa fauna, Dynamoterror es solo el segundo dinosaurio descrito en la Formación Menefee, El primero fue, también en 2018, el nodosáurido Invictarx que, a pesar del nombre igualmente impresionante con Dynamoterror,tiene en común que los restos son muy escasos.Liesel Meminger is een pleegkind dat buiten München woont, en dat een schamel bestaan bij elkaar schraapt door te stelen wanneer ze iets tegenkomt dat ze niet kan weerstaan- boeken.
Liesel Meminger es una niña adoptiva que vive fuera de Múnich y se roba una vida pobre robando cuando encuentra algo que no puede resistir: los libros.Ondanks enige vooruitgang die ten aanzien van sectorale kwesties is geboekt,zijn de resultaten van de GR nogal schamel, afgezet tegen de aanvankelijke verwachtingen van beide partijen;
Pese a distintos ejemplos positivos de avances logrados en cuestiones sectoriales,los resultados obtenidos mediante los espacios comunes son relativamente modestos en relación con las expectativas iniciales de ambas partes;Zij bezien hun moeilijkheden en zien dan dat ze een schamel bedragje krijgen toegeschoven, terwijl anderen, zoals banken en bankiers, overeind worden gehouden met enorme sommen geld.
Estudian como salir de sus dificultades con las cantidades irrisorias que se les ofrecen mientras ven que a otros, bancos y banqueros, se les sacan las castañas del fuego con enormes sumas de dinero.Simpel gezegd, de beloningen van het sluiten van vrede buiten de twee Arabische staten waarmee Israël al een vredesverdrag heeft-Egypte en Jordanië- zijn te schamel om een koppeling met de complexe en belangrijke Palestijnse kwestie te rechtvaardigen.
En pocas palabras, las recompensas por hacer la paz más allá de los dos estados árabes con los que Israel ya poseeun tratado de paz(Egipto y Jordania) son demasiado insignificantes para justificar el vínculo con el complejo e importante tema palestino.Onderstreept datde 36 miljoen EUR die jaarlijks aan bijenhouders wordt toegewezen, een schamel bedrag is ten opzichte van de uitdagingen die de sector het hoofd moet bieden, en in geen geval een doeltreffende en duurzame oplossing biedt voor de moeilijkheden waarmee zij te kampen hebben;
Subraya que los 36 millones de euros anuales asignados a los apicultores constituyen un presupuesto escaso en relación con los desafíos del sector y en ningún caso suponen una solución eficaz y duradera de cara a las dificultades a las que se enfrentan los apicultores;Jullie Informatie Tijdperk, hoewel schijnbaar indrukwekkend in vergelijking met wat de wetenschap en kennisbanken van voorbije tijdperken de mensheid hadden te bieden,is echt schamel vergeleken met dat wat je binnenkort mogelijk maakt om de oceanen, hemelen, sterrenstelsels, en in feite, eindeloze universa te bestormen, wanneer je geniet van het deelnemen in en uitbreiden van creatie, alleen voor het pure vermaak van het dat doen.
Su Era de la Información, aunque aparentemente impresionante en comparación con lo que la ciencia y el conocimiento de siglos pasados tenían que ofrecer a la humanidad,es verdaderamente insignificante en comparación con lo que pronto les permitirá irrumpir a través de los océanos, cielos, galaxias, y de hecho, universos infinitos, en los que disfrutarán tomando parte de la creación sólo por el entretenimiento puro de hacerlo.Liesel Meminger is een pleegkind dat buiten München woont, en dat een schamel bestaan bij elkaar schraapt door te stelen wanneer ze iets tegenkomt dat ze niet kan weerstaan- boeken.
Liesel Meminger es una niña adoptada que vive en las afueras de Munich que alcanza una humilde existencia cuando roba algo que no puede resistir: libros.Liesel Meminger is een pleegkind dat buiten München woont, en dat een schamel bestaan bij elkaar schraapt door te stelen wanneer ze iets tegenkomt dat ze niet kan weerstaan- boeken.
Liesel Meminger es una niña de acogida que vive fuera de Múnich, que araña una escasa existencia para sí misma al robar cuando encuentra algo que no puede resistir: los libros.Dankzij de actie Télévie kon het budget voor wetenschappelijkonderzoek maar liefst verdubbeld worden- een schamel budget, als ik dat even mag opmerken: 13 euro per burger per jaar, vergeleken met 50 euro in Frankrijk of 57 euro in Duitsland, om slechts twee voorbeelden te noemen.
Este último ha hecho posible nada más y nadamenos que doblar el presupuesto para la investigación científica, una miseria de presupuesto, dicho sea de paso: 13 euros por año y por ciudadano, comparado con los 50 euros de Francia y los 57 euros de Alemania, por mencionar solo dos ejemplos.
