Voorbeelden van het gebruik van Miserablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miserablemente pobre.
La mujer murió miserablemente.
De vrouw stierf in ellende.Escolio: Quien quiere vengar las ofensas mediante un odio recíproco vive,sin duda, miserablemente.
Sucumbiremos… lentamente, miserablemente, dolorosamente.
Langzaam, ellendig, pijnlijk.Todas ellas tienen un comienzo grandioso, pero terminan miserablemente.
Het begin is fantastisch… maar het eindigt ellendig.Fuerte, independiente miserablemente inteligente.
Obviamente, este intento está condenado a fracasar miserablemente.
Deze poging is natuurlijk gedoemd om jammerlijk te mislukken.Vivió pobre y miserablemente, y así murió".
El último que falló tan miserablemente!”.
De laatste die zo jammerlijk gefaald!”.Han fallado miserablemente y ellos golpean como un animal herido mientras su fuerza de vida se escapa.
Te estaba probando y fallaste miserablemente.
Odió a su madre trató a cuatro mujeres miserablemente, alejó a sus amigos, se puso paranoico tenía crisis nerviosas.
Hij haatte zijn moeder… behandelde vier vrouwen slecht, geen vrienden, werd paranoïde had instortingen.Sigues aceptando trabajos pagados miserablemente.
Je neemt maar werk aan wat slecht betaalt.Encontraron al pobre hombre tendido miserablemente bajo varios edredones, sudando como un cerdo y gimiendo de dolor.
Ze vonden de arme man ellendig liggen onder verschillende dekbedden, zwetend als een varken en kreunend van de pijn.¿Es coincidencia que Zoidberg sea pobre y esté miserablemente solo?
Is het dan toeval dat Zoidberg ongelofelijk arm en ellendig eenzaam is?Un lugar donde las personas fallan miserablemente cuando se trata de citas después 60 es que ellos no entienden los que tratan de la fecha.
Een plek waar mensen falen jammerlijk als het gaat om dating na 60 is dat ze niet begrijpen wie ze proberen tot op heden.Es decir, por fin lo averigüé y estoy fracasando, miserablemente.
Ik bedoel,ik ben er eindelijk achter gekomen en ik heb gefaald, op beroerde wijze.¿Por qué su padre dice"miserablemente asesinados"?
Waarom zegt hun vader 'op laffe wijze vermoord'?Décadas de trabajo servil,tres cánceres no pudieron hacerlo morir miserablemente.
Y por esa razón hemos fallado tan miserablemente, en todas partes.
Dat is de reden dat wij overal zo jammerlijk hebben gefaald.Prop 46, sc- Quien quiere vengar las ofensas mediante un odio recíproco vive,sin duda, miserablemente.
Prop 46, sc- Wie onrecht met wederkeerigen Haat wil vergelden,leeft inderdaad ellendig.Cuán frecuentemente vemos a un individuo, pobre, enfermo, miserablemente vestido y sin medios de subsistencia, pero fuerte espiritualmente.
Hoe dikwijls zien wij niet iemand die arm, ziek, schamel gekleed, zonder middelen van bestaan en tóch geestelijk sterk is.Sabiendo que YAH debe haber tenido otro propósito en tu vida que estar casado(a) miserablemente.
Wetende datYAH een ander doeleinde in uw leven moet hebben gehad dan om ellendig getrouwd te zijn.Tales historias terminan miserablemente, aunque las variaciones pueden variar de golpizas a la dependencia conjunta de sustancias.
Dergelijke verhalen eindigen ellendig, hoewel variaties kunnen variëren van mishandeling tot gezamenlijke afhankelijkheid van stoffen.Recuerde, se lo digo en el Nombre del Señor,que Ud. está perdido miserablemente perdido y no lo sabe.
Bedenk dat ik u in de Naam des Heren zeg,dat u verloren bent, ellendig verloren en het niet weet.Una y otra vez, la gente se envían a temperaturas bajo cero fuera de la puerta yluego se congelan miserablemente.
Steeds weer worden mensen gestuurd in sub-zero temperaturen buiten de deur envervolgens jammerlijk doodvriezen.Así que, aunque no haya brotes de salmonella,hay buenas razones para mantenerse alejado de las aves criadas miserablemente en las granjas industriales.
Dus zelfs als er geen salmonella-uitbraken zijn,zijn er goede redenen om weg te blijven van ellendige vogels die in fabrieksboerderijen zijn grootgebracht.".Los servicios médicos actuales no están diseñados para mantener una buena salud ylos servicios destinados a mejorar la salud a menudo fracasan miserablemente.
De huidige medische diensten zijn niet ontworpen om een goede gezondheid te behouden en dediensten die bedoeld zijn om de gezondheid te verbeteren, mislukken vaak jammerlijk.Cuando se habla de las apariciones, se suele presentar a Bernardita como una chica pobre,enferma e ignorante que vive miserablemente en el“Calabozo”.
Bij het vertellen van de verschijningen wordt Bernadette voorgesteld als een arm,ziek en onwetend meisje, armzalig wonend in het cachot.El soltero vive estupendamente y de fiesta con sus ocho o doce marcos al día,mientras que el viudo con ocho niños vegeta miserablemente.
De jonggezel leeft heerlijk en in vreugde van zijn acht of twaalf mark per dag,terwijl de weduwnaar met acht minderjarige kinderen er ternauwernood mee rondkomt.
