Voorbeelden van het gebruik van Jadeos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los jadeos no te quedan bien.
Hijgen is geen goede look voor jou.¡No mucho, por el sonido de esos jadeos y resoplidos!
Niet veel, te horen aan dat gekreun en gepuf!Jadeos Errores Meany es limpiándose el culo de las toallas?
Perdone. Se oyen jadeos en el vestuario.
Sorry, maar ik hoor gehijg in de paskamer.Los jadeos de los perros cuando juegan no suenan siempre igual.
Las risas cambiaron, primero a jadeos, luego a sollozos.
Het lachen veranderde, eerst naar ademsnakken, toen naar snikken.Transmite sonidos digitales de animales como ladridos, lloriqueos, gruñidos y jadeos.
Zendt digitale dierlijke geluiden zoals blaffen, janken, grommen en hijgen.Saben que tienen que limitar sus jadeos a esta altura.
Los jadeos de los otros pasajeros me dijeron que no era la única que lo veía".
El único mecanismo quesu cuerpo puede activar para vencer el calor extremo son los jadeos.
Het enige mechanisme datje lichaam kan activeren om de extreme hitte te overwinnen, is hijgen.De sus jadeos, ronquidos, y gemidos, Pude oír sus gritos de ayuda a los que tuve que responder.
In En la primera fase de un ataque de asma hay tos seca y puede haber, además del silbato,i jadeos".
Los cigarrillos Joy permiten alivio en caso de asma y jadeos"y con un poco de perseverancia, efectúan una cura permanente".
Joy sigaretten geven opluchting in gevallen van astma en piepen, en het effectueert een permanente genezing'.En uno de cada 8 perros tratados varias veces con el quíntuplo de la dosis recomendada se observaron los siguientes efectos adversos transitorios: temblores,ataxia, jadeos y convulsiones.
Bij 1 op de 8 honden die herhaaldelijk 5 maal de aanbevolen dosering kregen toegediend werden de volgende voorbijgaande ongunstige effecten waargenomen: tremoren,ataxie, hijgen en stuiptrekken.Mientras ella aparece en la puerta en medio de una horrible tormenta,cubierta de sangre y en sus últimos jadeos, el narrador, ahora aterrorizado por lo que acaba de presenciar, sale corriendo para ver la casa entera romperse y caer en el tarn.
Terwijl ze in de deuropening verschijnt in het midden van een gruwelijke storm,bedekt met bloed en in haar laatste adem, rent de verteller, nu doodsbang voor wat hij net heeft gezien, naar buiten om het hele huis te zien breken en in de tarn te vallen.Si tiene temperatura corporal de 37,8 ºC o más, escalofríos u otros signos de infección tales como erupciones, dolor de garganta, diarrea, dolor de oídos,dificultad y dolor al respirar o problemas tales como tos o jadeos.
U moet letten op een temperatuur van 37,8 ° C of hoger, rillen of andere signalen van een infectie, zoals huiduitslag, keelpijn, diarree, oorpijn,moeilijk of pijnlijk ademen of problemen zoals hoesten of piepen.Como ocurre con todos los inhaladores, es posible que el polvo le provoque jadeos inmediatamente después de la inhalación.
Zoals bij alle inhalatoren is het mogelijk dat het poeder onmiddellijk na inhalatie een piepende ademhaling veroorzaakt.También el oído desempeña su papel, atento a tus jadeos y a tus trinos[…] y todas las señales que están en el límite entre tú y los usos y costumbres y la memoria y la prehistoria y la moda, todos los códigos, todos los pobres alfabetos mediante los cuales un ser humano cree en ciertos momentos estar leyendo[…] 2.
Ook het gehoor krijgt zijn deel, gespitst op je zuchten en je kreetjes.[…] en alle tekens die op de grens liggen tussen jezelf en de gebruiken en gewoonten, het geheugen, de prehistorie, de mode, alle codes, alle armzalige alfabetten waardoor een menselijk wezen op bepaalde ogenblikken denkt[…] te lezen2.Debe ser consciente de que los primeros síntomas de una reacción alérgica son sarpullido, picor, ronchas, picor generalizado, hinchazón de los labios y lengua,dificultad para respirar, jadeos, opresión en el pecho, sensación de malestar general y mareos.
U moet alert zijn op de vroege verschijnselen van allergische reacties zoals huiduitslag, plaatselijke urticaria, striemen, jeuk over het hele lichaam, opzwellen van lippen en tong,ademhalingsmoeilijkheden, piepende ademhaling, gevoel van beklemming op de borst, algemeen gevoel van onbehagen en duizeligheid.Cuando aparece en la puerta en medio de una terrible tormenta, cubierta de sangre y en sus jadeos finales, el narrador, ahora aterrorizado por lo que acaba de presenciar, sale corriendo solo para ver cómo toda la casa se rompe y cae en el tarn.
Terwijl ze in de deuropening verschijnt in het midden van een gruwelijke storm, bedekt met bloed en in haar laatste adem, rent de verteller, nu doodsbang voor wat hij net heeft gezien, naar buiten om het hele huis te zien breken en in de tarn te vallen.Tos, disfonía, disnea, epistaxis, hiperventilación, congestión nasal, edema nasal, dolor faringolaringeal, neumonía por aspiración, tos productiva, congestión pulmonar, crepitación, trastorno respiratorio, congestión de el tracto respiratorio, rinorrea, congestión sinusal,síndrome de la apnea de el sueño, jadeos.
Atrioventriculair blok blozen hoest, dysfonie, dyspnoe, epistaxis, hyperventilatie, nasale congestie, nasaal oedeem, pharyngolaryngeale pijn, aspiratiepneumonie, productieve hoest, pulmonaire congestie, rhonchi, respiratoire stoornis, verstopping van de luchtwegen, rinorree, verstopte sinussen,slaap-apnoe-syndroom, hijgende ademhaling.Algunas reacciones adversas a la perfusión de Herceptin, incluyendo disnea, hipotensión, jadeos, broncoespasmos, taquiarritmia supraventricular, disminución de la saturación de oxígeno y distrés respiratorio, pueden ser graves y potencialmente fatales(ver 4.4).
Sommige bijwerkingen tengevolge van Herceptininfusie waaronder dyspnoe, hypotensie, piepende ademhaling, bronchospasmen, supraventriculaire tachyaritmie, verminderde zuurstofverzadiging en ademnood, kunnen ernstig zijn en mogelijk fataal(zie rubriek 4.4).Dado que no se puede excluir el riesgo de una reacción de hipersensibilidad de tipo alérgico, se debe informar a los pacientes de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad, queincluyen, prurito, urticaria generalizada, opresión torácica, jadeos, hipotensión y anafilaxis.
Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik 3 Aangezien het risico op een allergische overgevoeligheidsreactie niet kan worden uitgesloten, moeten patiënten worden geïnformeerd over de vroege tekenen van overgevoeligheidsreacties zoals plaatselijke urticaria, gegeneraliseerde urticaria,beklemd gevoel op de borst, piepende ademhaling, hypotensie en anafylaxie.Su espalda ya no era sacudida por sus jadeos, se quedó como una flecha, ligeramente visible y aún así, y el significado de este silencio se hundió hasta el fondo de mi alma como el plomo en el agua, y lo hizo tan pesados que por un segundo deseé de todo corazón que la única vía queda abierta para mí fue para pagar su funeral.
Zijn rug was niet meer geschokt door zijn hapt, hij stond recht als een pijl, flauw zichtbaar en nog steeds, en de betekenis van deze stilte zonk naar de bodem van mijn ziel zoals lood in het water, en maakte het zo zwaar, dat voor een tweede ik van harte wenste dat de enige cursus opengelaten voor mij was te betalen voor zijn begrafenis.Debe informarse a los pacientes de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad, que pueden incluir angioedema, ardor y picor en el lugar de la inyección, escalofrios, rubor, exantema, urticaria generalizada, dolor de cabeza, prurito, hipotensión, letargo, náuseas, inquietud, taquicardia, opresión torácica, hormigueo,vómitos y jadeos.
Daartoe kunnen behoren: angio-oedeem, branderig en stekend gevoel op de injectieplaats, rillingen, blozen, rash, gegeneraliseerde urticaria, hoofdpijn, plaatselijke urticaria, hypotensie, lethargie, misselijkheid, rusteloosheid, tachycardie, beklemd gevoel op de borst, tintelingen,braken en piepende ademhaling.Lo que hay bajo los cielos que lo hizo para, yo no puedo decir, pero su movimiento siguiente fue aplastar a sí mismo- las botas en la mano y el sombrero- debajo de la cama, cuando,a partir de varios violentos jadeos y strainings, deduje que era trabajando duro en el arranque mismo, aunque de ninguna ley de la propiedad que yo sepa, es cualquier hombre para ser privado al poner en sus botas.
Wat onder de hemel deed hij het voor, kan ik niet vertellen, maar zijn volgende beweging was om verliefd zelf- laarzen in de hand, en hoed op- onder het bed, wanneer,uit allerlei gewelddadige gaspings en strainings, ik afgeleid dat hij was hard aan het werk opstarten van zichzelf, maar zeker geen wet van fatsoen, die ik ooit gehoord, is een mens dienen te worden bij het aantrekken van private zijn laarzen.Se observaron otras reacciones adversas en pacientes tratados con aprepitant( 40 mg) para las náuseas y los vómitos posquirúrgicos, con una incidencia mayor que con ondansetrón: dolor abdominal alto, ruidos hidroaéreos abdominales anómalos, disartria, disnea, hipoestesia, insomnio, miosis, náuseas, trastornos sensitivos, molestias abdominales,agudeza visual disminuida, jadeos.
Bij patiënten die wegens postoperatieve misselijkheid en braken werden behandeld met aprepitant( 40 mg) werden nog andere bijwerkingen waargenomen met een grotere incidentie dan met ondansetron: pijn in de bovenbuik, abnormale darmgeluiden, dysartrie, dyspneu, hypo-esthesie, slapeloosheid, miosis, misselijkheid, sensorische stoornis, maagpijn,verminderde gezichtsscherpte, piepende ademhaling.Puede ser latidos rápidos, jadeo o solo una sensación en el estómago.
Kan het snelle hartslag, hijgen of gewoon een gevoel in je maag.Eliminador estático del jadeo del equipo de la barra líquida electrostática del ionizador.
De elektrostatische vloeibare het hijgen statische eliminator van de materiaal ionizer bar.
