Voorbeelden van het gebruik van Jerarcas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los científicos suecos son boicoteados por los jerarcas locales.
¿Por qué sumos sacerdotes y jerarcas condenareis de nuevo a mi Hijo?
Esta vez, los habitantes del planeta azul de los esbirros del mal Slob jerarcas ven amenazados.
Deze keer,de bewoners van de blauwe planeet van het kwaad minions Slob hiërarchen zien bedreigd.¡Oh sumos sacerdotes y jerarcas infieles, volvéis a repetir la historia!
O ontrouwe hoge priesters en kerkbestuur, jullie herhalen de geschiedenis!Obtiene la colaboración de otros Ordinarios o Jerarcas, cuando sea necesario;
Waar nodig de medewerking van andere Ordinarissen of Hiërarchieën verkrijgt wanneer dat nodig is;
Los jerarcas de la Iglesia ortodoxa reprobaban la práctica de venta de indulgencias en la antigüedad.
De leiders van de Orthodoxe Kerk afgekeurd de praktijk van de verkoop van aflaten in de oudheid.Era mucho más de lo que los jerarcas comunistas estaban dispuestos a tolerar.
Het was veel meer dan de communistische leiders waren bereid te tolereren.Relativiza los absolutos pronunciados por los pensadores y los jerarcas de su pequeño pueblo.
Meteen relativeert hij de absolute uitspraken van de denkers en de hogepriesters van zijn eigen kleine volk.Los jerarcas, como cualquier otro empleado, necesitan que se les recuerde la importancia de la seguridad.
Leidinggevenden, net als alle andere werknemers, moeten herinnerd worden aan het belang van veiligheid.Y era un tiempo verdaderamenteselecto para su así llamado compañerismo que esos sacerdotes y esos jerarcas tenían juntos.
En het was werkelijk eenuitgelezen tijd voor hun zogenaamde gemeenschap die deze priesters en hiërarchie gezamenlijk hadden.La inquisición ha comenzado, los jerarcas de la nueva iglesia, buscan Judas, para que delaten a mis hijos fieles.
Het gerechtelijk onderzoek is begonnen, de gezagsdragers van de nieuwe kerk zoeken naar Judassen om mijn gelovige kinderen te verraden.En esta misma dirección han idoTambién algunos esenciales encuentros con Patriarcas ortodoxos y Jerarcas de otras Confesiones cristianas.
Er waren ookandere belangrijke ontmoetingen met orthodoxe patriarchen en leiders van andere christelijke belijdenissen.¿Saben los hijos de estos jerarcas sobre esas húmedas madrugadas en las que hay que pasarse calentando el fogón de kerosene para que esté listo para hacer el café en la mañana?
Kennen de kinderen van deze topfunctionarissen de vochtige zonsopgangen waarbij het fornuis moet worden voorverwarmd om in de ochtend koffie te kunnen zetten?La nave central está dedicada a la Santísima Trinidad,la del norte a los Tres Santos Jerarcas y la del sur a la Presentación de la Virgen en el Templo.
De middelste beuk is gewijd aan de Heilige Drie-eenheid,het noorden aan de Heilige Drie Hiërarchen en het zuiden aan de Presentatie van Maria.Aunque ni mucho menos todos los jerarcas de la iglesia católica oponían a las nuevas ideas, Copérnico reconocía que sus conclusiones pueden encontrarse heréticas.
Hoewel vandaan buiten niet alle ierarkhi katholieke kerk kwam voorwaarts tegen nieuwe voorstellingen, Kopernik soznaval die het conclusies kunnen ereticheskimi zich ontpoppen.Hoy lloro hijitos míos,porque muy pronto la Iglesia de mi Hijo será traicionada por muchos de sus jerarcas que ayer le juraron ser fieles.
Vandaag huil ik, mijn lieve kinderen,omdat de Kerk van mijn Zoon spoedig zal worden verraden door veel van haar leiders die gisteren nog trouw hebben gezworen.Con la disminución de la población de Jerarcas y cristianos ortodoxos en Turquía, es posible que no podamos elegir un Patriarca Ecuménico en un futuro no muy lejano.
Met de slinkende bevolking van hiërarchieën en orthodoxe christenen in Turkije is het mogelijk dat we in de niet al te verre toekomst geen oecumenisch patriarch meer kunnen kiezen.El gobierno turcoimpone restricciones a la elección del Patriarca Ecuménico y los Jerarcas que votan por él al exigir que sean ciudadanos turcos.
De Turkse regeringlegt beperkingen op aan de verkiezing van de oecumenische patriarch en hiërarchen die op hem stemmen door te eisen dat zij Turkse burgers zijn.Los jerarcas tienden a favorecer la energía nuclear, ya que las grandes centrales eléctricas simplifican la planificación de la red y la energía nuclear complementa las capacidades de armas nucleares consideradas importantes para la seguridad nacional.
Hiërarchisten hebben de neiging om kernenergie te bevoordelen, aangezien grote centrales zorgen voor een meer rechtlijnige planning van het net en kernenergie een aanvulling vormt op de kernwapencapaciteit die belangrijk wordt geacht voor de nationale veiligheid.¿Cuándo se va a permitir que los ciudadanos europeosden su opinión sobre la desastrosa política de migración que los jerarcas europeos les han hecho tragar?
Wanneer mag die Europese burger eens zijnmening zeggen over de rampzalige immigratiepolitiek die hem door de Europese mandarijnen door de strot wordt geduwd?Años yel Niño Jesús está todavía prisionero con los dos jerarcas de Siria, Pablo y Juan, con las monjas ortodoxas y con otros cristianos conocidos y desconocidos;
Jaar waarin het Kind Jezusnog gevangen is samen met de twee Hiërarchen van Syrië: Paulus en Johannes, samen met de monialen en met de verschillende andere ongekende en gekende christenen;Otras sectas, por ejemplo, valdensy, consideraban lo más importante el regreso a la simplicidad bíblica de la vida, a manera de aquella, que conducían Jesús y sus alumnos,- y, sin duda, excelente de los lujo y el orgullo,en que se han atascado el papá y otros jerarcas de la iglesia.
Andere kerkgenootschappen, bijvoorbeeld, valdensy, instellen in het hoofdstuk van de hoek komen op bijbelse eenvoud levens terug, napodobie die welk gedraagden zich Jezus en het leerlingen,- en, sommige, verschillend van de luxeartikel en gordyni,in wat pogryazli paps en andere ierarkhi kerken.En cuanto a las"fraternizaciónes" con el ejército, el rechazo de disparar contra los manifestantesno fue el resultado de una revuelta de los soldados contra sus jerarcas(como en Rusia en 1905 o 1917)-lo que constituye uno de los principales criterios para comenzar a hablar de revolución verdaderamente- sino de una orden proveniente de esa jerarquía.
Wat de “verbroedering” met het leger betreft was de weigering om op de demonstranten te schieten niet het resultaat van een soldatenopstand tegen hun hiërarchie(zoals in 1905 en 1917)- wat een van de belangrijkste criteria is om van een revolutie te kunnen spreken- maar van het opvolgen van een bevel van deze hiërarchie.Los Sínodos de los Obispos de las Iglesias patriarcales y arzobispos mayores, los consejos de jerarcas y los jerarcas de las Asambleas de Iglesias sui iuris y de las Conferencias Episcopales de coordinar la aplicación de estas conclusiones en su territorio y, para ello pueden preparar iniciativas comunes.
De bisschoppenconferenties van de hogere patriarchale en aartsbisschoppelijke Kerken, de raden van de hiërarchen en van de vergaderingen van de hiërarchen van de Kerken sui iuris en de bisschoppenconferenties coördineren de uitvoering van bovengenoemde conclusies in hun gebied en met het oog daarop kunnen zij gemeenschappelijke initiatieven voorbereiden.Al fin y al cabo, es poco más que un órgano de funcionarios designados políticamente, con una legitimidad democrática enormemente limitada,que pertenecen al reducido círculos de jerarcas europeos que consideran que saben más que los ciudadanos y creen que sería mejor si, supuestamente en beneficio del interés público, fueran ellos solos quienes decidieran todo, aun por encima de los ciudadanos que pretenden respetar.
De Europese Commissie is uiteindelijk niet veel meer dan een college van politiek benoemde ambtenaren met een uiterst beperkte democratische legitimiteit endie Europese Commissie behoort tot dat clubje van Europese mandarijnen, die van zichzelf denken dat zij alles beter weten dan de burgers en dat zij best en zogenaamd in het algemeen belang alles ook over de hoofden van die zogenaamd gerespecteerde burgers heen beslissen.Los Sínodos de los Obispos de las Iglesias patriarcales y arzobispales mayores, los Consejos de los Jerarcas y de las Asambleas de Jerarcas de las Iglesias sui iuris y las Conferencias Episcopales coordinan la aplicación de dichas conclusiones en su territorio y a tal fin pueden preparar iniciativas comunes.
De bisschoppenconferenties van de hogere patriarchale en aartsbisschoppelijke Kerken, de raden van de hiërarchen en van de vergaderingen van de hiërarchen van de Kerken sui iuris en de bisschoppenconferenties coördineren de uitvoering van bovengenoemde conclusies in hun gebied en met het oog daarop kunnen zij gemeenschappelijke initiatieven voorbereiden.
