Wat Betekent JUSTICIABLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• justitiabelen
• particulieren
• rechtzoekenden
• de justitiabelen

Voorbeelden van het gebruik van Justiciables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Para qué sirve reconocer derechos si no son justiciables?
Waartoe dient het rechten te erkennen als die niet afdwingbaar zijn?

Debe garantizar el acceso de los justiciables al Derecho y a la justicia.
Zij moet de toegang van justitiabelen tot het recht en de rechter verzekeren.

Sin embargo, el tribunal también determinó que las cuestiones planteadas por el desafío eran justiciables.
De rechtbank oordeelde echter ook dat de door de betwisting opgeworpen kwesties gerechtvaardigd waren.

La ayuda jurídica de primera línea está a disposición de todos los justiciables, tanto si son personas físicas como jurídicas.
Juridische eerstelijnsbijstand is beschikbaar voor alle rechtzoekenden, zowel natuurlijke personen als rechtspersonen.

En el reglamento ecológico de la UE sólo deberíamos adoptar regulaciones precisas que también sean justiciables.
In de bioverordening van de EU zouden wij alleen maar precieze regelingen mogen treffen, die ook justitiabel zijn.

En efecto, los justiciables deben poder conocer, sin ambigüedad, sus derechos y obligaciones, y adoptar las medidas oportunas en consecuencia sentencia de 21 de junio de 2007, ROM-projecten, C‑158/06, Rec. p.
De justitiabelen moeten immers ondubbelzinnig hun rechten en verplichtingen kunnen kennen en dienovereenkomstig hun voorzieningen kunnen treffen arrest van 21 juni 2007, ROM-projecten, C‑158/06, Jurispr. blz.

Esto facilitaría el acceso a la justicia y la reducción de los procedimientos para los justiciables.
Daardoor zou de toegang tot de rechter worden vergemakkelijkt en kunnen de procedures voor de justitiabelen gemakkelijker worden ingekort.

Además, cuando los justiciables pueden ampararse en una directiva frente al Estado, no frente a un particular, pueden hacerlo independientemente de cuál sea la condición en que actúa el Estado, empleador o autoridad pública.
Wanneer justitiabelen zich tegenover een staat op een richtlijn kunnen beroepen, is dat bovendien mogelijk ongeacht de hoedanigheid- als werkgever of als openbaar gezag- waarin die staat optreedt.

En concreto, nuestra intención es que la jurisprudencia centralizada se encuentre cerca de todos los justiciables de la Comunidad.
Het is namelijk onze bedoeling ervoor te zorgen dat de gecentraliseerde rechtspraak dicht bij alle justitiabelen in de gehele Gemeenschap staat.

Si se excluyera la aplicabilidad directa sólo debido a este vínculo establecido con la nacionalidad, los justiciables no podrían invocar prácticamente nunca las disposiciones que les afectan recogidas en los acuerdos internacionales.
Wanneer de rechtstreekse toepasselijkheid alleen al vanwege deze koppeling aan de nationaliteit wordt uitgesloten, kunnen particulieren zich bijna nooit op de hen betreffende bepalingen uit internationale overeenkomsten beroepen.

En efecto, se trata, según el Tribunal, de una prohibición completa, jurídicamente perfecta y, por lo tanto, susceptible de provocar consecuencias directas en las relaciones entre los Estados miembros y sus justiciables.
Het verbod is volgens het Hof immers volledig, juridisch perfect en kan bijgevolg rechtstreekse gevolgen teweegbrengen in de rechtsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en hun justitiabelen.

Esto no significa que los justiciables(es decir, las personas físicas o jurídicas) puedan invocar ante los tribunales cualquier disposición o principio del Derecho internacional para impugnar los actos de la Unión.
Dit betekent echter niet dat particulieren(dat wil zeggen natuurlijke of rechtspersonen) zich in gerechtelijke procedures naar believen kunnen beroepen op bepalingen of beginselen van internationaal recht om handelingen van organen van de Unie te passeren.

La creación de Eurojust representa un avance real para los ciudadanos, pero deben garantizarse mejor los derechos de los justiciables y la protección de los datos.
De instelling van Eurojust is echter een duidelijke stap voorwaarts voor de burgers. De rechten van de rechtssubjecten en de bescherming van gegevens zijn nu beter gegarandeerd.

En consecuencia, los justiciables no pueden invocar ante los tribunales el artículo 2, apartado 2, del Protocolo de Kioto, por lo que, en el presente asunto, esta disposición no puede aplicarse como criterio para examinar la validez de la Directiva 2008/101.
Bijgevolg kunnen particulieren zich niet in rechte beroepen op artikel 2, lid 2, van het Protocol van Kyoto, zodat deze bepaling in casu niet als maatstaf voor de toetsing van de geldigheid van richtlijn 2008/101 kan worden gebruikt.

Los encargados de garantizar las libertades y los derechos fundamentales de las personas son, en primer lugar, los tribunales administrativos y judiciales, a los que los justiciables pueden recurrir en el marco de un litigio.
De vrijheid en fundamentele rechten van personen worden in de eerste plaats gegarandeerd door de administratieve en gewone rechters bij wie rechtzoekenden een geding aanhangig kunnen maken.

En caso afirmativo, deberá determinarse entonces, en segundo lugar, si los justiciables pueden, y en qué medida, invocar dichos principios para impugnar la validez de un acto de la Unión, como la Directiva 2008/101, en una situación como la del litigio principal.
Indien dat het geval is, dient vervolgens te worden uitgemaakt of en in hoeverre die beginselen door de justitiabelen kunnen worden ingeroepen om de geldigheid van een handeling van de Unie, zoals richtlijn 2008/101, in een situatie als die in het hoofdgeding te betwisten.

En caso de respuesta afirmativa a la primera parte de la cuestión prejudicial,¿conlleva el incumplimiento de la obligación de notificación establecida en el artículo 8 de la[Directiva 98/34/CE] la inoponibilidad frente a los justiciables del artículo L.
Ingeval het eerste onderdeel van de vraag bevestigend wordt beantwoord, brengt dan de niet-inachtneming van de in artikel 8 van[richtlijn 98/34] bedoelde kennisgevingsplicht met zich dat artikel L.

La letra c del artículo 10 en relación con la letra e del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 69/335, confiere unos derechos que los justiciables pueden invocar ante sus órganos jurisdiccionales nacionales a falta de una adaptación correcta del Derecho interno a la Directiva.».
Artikel 10, sub c, juncto artikel 12, lid 1, sub e, van richtlijn 69/335 verleent rechten waarop de justitiabelen zich voor hun nationale rechter kunnen beroepen, wanneer de richtlijn niet correct is omgezet.".

La sentencia Intertanko,(85) a la que se han remitido varias instituciones y Gobiernos en sus observaciones escritas al Tribunal de Justicia, no desvirtúa la consideración de que el Acuerdo de Cielos Abiertos afecta a la posición jurídica de los justiciables.
Het arrest Intertanko(85), waarnaar verschillende organen en regeringen in hun opmerkingen voor het Hof hebben verwezen, pleit niet tegen de veronderstelling dat de Open Skies-overeenkomst betrekking heeft op de rechtspositie van particulieren.

De ello se infiere que el Reglamento nº 44/2001 debe interpretarse en el sentido de que se basa en la idea fundamental de que los justiciables están obligados, en principio, a utilizar todos los recursos que el Derecho del Estado miembro de origen les brinda.
Bijgevolg moet verordening nr. 44/2001 aldus worden uitgelegd dat zij berust op de grondgedachte dat de justitiabelen in beginsel de plicht hebben alle naar het recht van de lidstaat van herkomst beschikbare rechtsmiddelen aan te wenden.

En particular, el modo de proceder descrito en el artículo 2, apartado 2, del Protocolo de Kioto, a saber, la cooperación de las Partes contratantes por conducto de la OACI, no tiene el carácter de garantía procedimental que deba ni permita proteger derechos o intereses de los justiciables.
In het bijzonder heeft de in artikel 2, lid 2, van het Protocol van Kyoto beschreven aanpak- samenwerking van de partijen in ICAO-verband- niet het karakter van een proceduregarantie, bedoeld of zelfs maar geschikt om rechten of belangen van particulieren te beschermen.

Según reiterada jurisprudencia, incumbe a los órganos jurisdiccionales nacionales proteger los derechos de los justiciables frente a un posible incumplimiento, por parte de las autoridades nacionales, de la prohibición de la ejecución de las ayudas, establecida en tal disposición. 46.
Volgens vaste rechtspraak staat het immers aan de nationale rechter, de rechten van de justitiabelen te beschermen tegenover een eventuele schending door de nationale autoriteiten van het in deze bepaling neergelegde verbod op de tenuitvoerlegging van steunmaatregelen. 46.

Esta renuncia a un sistema de control previo de los conocimientos, en particular lingüísticos, del abogado europeo está provista, en la Directiva 98/5, de una serie de reglas para garantizar la protección de los justiciables y la buena administración de la justicia a un nivel aceptable en la Comunidad.
In richtlijn 98/5 is afgezien van een systeem van voorafgaande toetsing van de kennis, onder andere de talenkennis, van de Europese advocaat, maar dit gaat vergezeld van een aantal regels die de bescherming van de justitiabelen en een goede rechtsbedeling op een in de Gemeenschap aanvaardbaar niveau beogen te waarborgen.

Además, cuando un Estado miembro ha percibido impuestos infringiendo las normas del Derecho de la Unión, los justiciables tienen derecho a la restitución no solo del impuesto indebidamente recaudado, sino también de las cantidades pagadas a dicho Estado o retenidas por éste en relación directa con dicho impuesto.
Bovendien hebben justitiabelen, wanneer een lidstaat heffingen heeft toegepast in strijd met het recht van de Unie, niet alleen recht op terugbetaling van de ten onrechte geïnde belasting, maar ook van de aan die staat betaalde of door hem ingehouden bedragen die rechtstreeks met die belasting verband houden.

Debe señalarse, en tercer lugar, que, aun en el marco del artículo 90, las disposiciones de los artículos 30, 48 y 86 del Tratado tienen efecto directo y generan, para los justiciables, derechos que los órganos jurisdiccionales nacionales deben proteger.
In de derde plaats moet er op worden gewezen dat, zelfs in het kader van artikel 90, de artikelen 30, 48 en 86 EEG-Verdrag rechtstreekse werking hebben en voor de justitiabelen rechten meebrengen welke de nationale rechterlijke instantie dienen te handhaven.

Los justiciables que, no obstante, consideren haber sufrido un perjuicio debido al comportamiento ilegal de una institución no se ven privados del acceso a la vía jurisdiccional, ya que queda abierta la posibilidad de interponer un recurso por responsabilidad extracontractual si el comportamiento de que se trata puede comprometer la responsabilidad de la Comunidad.
De justitiabelen die niettemin van mening zijn dat zij schade hebben geleden als gevolg van een onrechtmatige handeling van een instelling, wordt evenwel de toegang tot de rechter niet ontzegd, aangezien het beroep wegens nietcontractuele aansprakelijkheid mogelijk blijft wanneer de betrokken handeling van dien aard is dat de Gemeenschap aansprakelijk is.

En el marco del segundo requisito debe tenerse en cuenta que, en el presente asunto, la cuestión de la validez de la Directiva 2008/101 se plantea en un litigio suscitado por justiciables, a saber, varias compañías aéreas y una asociación de compañías aéreas.
Daarbij moet in het kader van het tweede criterium rekening worden gehouden met het feit dat de vraag betreffende de geldigheid van richtlijn 2008/101 in de onderhavige zaak moet worden beantwoord in een geding dat door particulieren- verschillende luchtvaartmaatschappijen en een vereniging van luchtvaartmaatschappijen- aanhangig is gemaakt.

Finalmente, respecto a la claridad de las obligaciones impuestas a los transportistas aéreos, procede recordar que el principio de seguridad jurídica exige que los justiciables puedan conocer sin ambigüedad sus derechos y obligaciones y adoptar las medidas oportunas véanse las sentencias de 9 de julio de 1981, Gondrand y Garancini, 169/80, Rec. p.
Ten slotte dient met betrekking tot de duidelijkheid van de aan de luchtvervoerder opgelegde verplichtingen eraan te worden herinnerd dat het rechtszekerheidsbeginsel verlangt dat de justitiabelen ondubbelzinnig hun rechten en verplichtingen kennen en dienovereenkomstig hun voorzieningen kunnen treffen zie arresten van 9 juli 1981, Gondrand en Garancini, 169/80, Jurispr. blz.

Como puso de manifiesto el Abogado General en el punto 64 de sus conclusiones, salvo que concurran circunstancias particulares que dificulten o imposibiliten el ejercicio de los recursos en el Estado miembro de origen, los justiciables deben utilizar en ese Estado miembro todos los recursos disponibles para impedir una violación del orden público en un nivel superior.
Zoals de advocaat-generaal in punt 64 van zijn conclusie heeft opgemerkt, moeten de justitiabelen, behoudens bijzondere omstandigheden die het te moeilijk of onmogelijk maken de rechtsmiddelen in de lidstaat van herkomst aan te wenden, in die lidstaat alle bestaande rechtsmiddelen uitputten om schending van de openbare orde in een eerder stadium te voorkomen.

Sin embargo, es preciso considerar que, con carácter general y, evidentemente, salvo que concurran circunstancias particulares que dificulten o imposibiliten el ejercicio de los recursos en el Estado miembro de origen, los justiciables deben utilizar en ese Estado miembro todos los recursos disponibles para impedir una violación del orden público en un nivel superior.
Niettemin moet er als algemene regel en uiteraard behoudens bijzondere omstandigheden die het te moeilijk of onmogelijk maken de rechtsmiddelen in de lidstaat van herkomst uit te putten, van worden uitgegaan dat de justitiabelen alle in deze lidstaat beschikbare rechtsmiddelen moeten gebruiken om schending van de openbare orde in een eerder stadium te voorkomen.

Hoe "justiciables" te gebruiken in een Spaans zin

los árcanos del corporativismo son incomprensibles para la vulgar masa de justiciables súbditos.!

Ubicar la procedencia de los justiciables en la distribucin y gasto del fondo indemnizatorio.

Ni el trato maleducado a los justiciables y profesionales y tanta sensación de impotencia.

Aunque no justiciables , estos principios se consideran fundamentales para la gobernabilidad del país.

– Hecho o hechos justiciables respecto de los cuales se estime procedente el enjuiciamiento.

En la mayoría de los supuestos los justiciables se la juegan a una carta.

2 ) y la libertad de los justiciables para designar a su abogado (art.

colegas tambi n habilitados Y son los clientes pacientes justiciables los que eligen al.

Tampoco se consideran cuestiones justiciables las "consultas" y las "resoluciones normativas de carácter general".

Por otra parte también debe hacer exigibles y justiciables a plenitud, los derechos sociales.

Hoe "rechtzoekenden, justitiabelen, particulieren" te gebruiken in een Nederlands zin

Waar mogelijk, worden rechtzoekenden doorverwezen naar mediation.

Rechtzoekenden zijn afhankelijk van dit diagnosedocument.

Verloven van justitiabelen in de inrichtingen worden opgeschort.

Kunnen justitiabelen nog gewoon werken in de gevangenis?

Voor particulieren rekenen wij geen BTW.

Met welke klachten worden justitiabelen geïsoleerd?

Kunnen particulieren ook een presentatiepagina plaatsen?

Rechtzoekenden konden dit formulier zelf invullen.

Justitiabelen kampen gemiddeld met zwaardere problematiek dan voorheen.

Voor justitiabelen wordt het minder transparant.