Wat Betekent RECHTSSUBJECTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• sujetos de derecho
• personas jurídicas
• sujetos
• titulares

Voorbeelden van het gebruik van Rechtssubjecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle mensen zijn rechtssubjecten.
Los seres humanos somos personas jurídicas.

Rechtssubjecten zijn erg zichtbaar voor rechters.
Las personas jurídicas son muy visibles para los jueces.

Aan de andere kant van die muur staan rechtssubjecten.
Al otro lado de ese muro legal están las personas jurídicas.

Aan de andere kant staan rechtssubjecten, maar die zijn nooit beperkt geweest tot menselijke wezens.
Por otro lado, están las personas jurídicas, pero nunca se han limitado a los seres humanos.

Al eeuwenlang bestaat er en grote juridische muur die juridische'dingen' scheidt van rechtssubjecten.
Desde hace siglos, ha habido una gran muralla legal que separa a las cosas legales de las personas jurídicas.

Er zijn bijvoorbeeld vele rechtssubjecten die niet eens leven.
Hay muchas personas jurídicas, por ejemplo, que ni siquiera están vivas.

De lex concursus is bepalend voor alle rechtsgevolgen van de insolventieprocedure, zowel procedureel als materieel, ten aanzien van de betrokken rechtssubjecten en rechtsbetrekkingen.
La lex concursus determina todos los efectos del procedimiento de insolvencia, tanto procesales como materiales, sobre las personas y las relaciones jurídicas implicadas.

Zoals gezegd, is de moedermaatschappij veeleer een van de rechtssubjecten van de onderneming die het mededingingsrecht heeft geschonden.
Al contrario, la sociedad matriz es, como se ha expuesto, una de las titulares de la empresa culpable de una infracción de las normas de la competencia.

Die verplichtingen moesten dus worden vervuld vóór 11 januari 2009, te weten de datum die in artikel 32 van de verordening is vastgesteld voor de toepassing ervan op alle rechtssubjecten.
Por tanto, estas obligaciones debían cumplirse antes del 11 de enero de 2009, fecha establecida en el artículo 32 del Reglamento para la aplicación de este último a la totalidad de los sujetos de Derecho.

De in artikel 1 genoemde rechtssubjecten kunnen in het handelsregister worden ingeschreven indien dit krachtens de wet verplicht of mogelijk is.”.
Los sujetos de Derecho a que se refiere el artículo 1 podrán figurar en el registro mercantil siempre que la ley obligue o permita la inscripción en dicho registro.».

De instelling van Eurojust is echter een duidelijke stap voorwaarts voor de burgers. De rechten van de rechtssubjecten en de bescherming van gegevens zijn nu beter gegarandeerd.
La creación de Eurojust representa un avance real para los ciudadanos, pero deben garantizarse mejor los derechos de los justiciables y la protección de los datos.

Overwegende dat 400 onderzoeken werden afgesloten, waarvan 13 op eigen initiatief waren ingesteld; overwegende dat van de afgesloten onderzoeken er 335 op verzoek van individuele burgers waren ingesteld, en 52 op verzoek van ondernemingen, verenigingen en andere rechtssubjecten;
Que concluyó 400 investigaciones, de las que 13 fueron por iniciativa propia, y que, de las investigaciones concluidas, 335 fueron presentadas por ciudadanos a título individual y 52 por empresas, asociaciones u otras entidades jurídicas;

Dit was noodzakelijk om te kunnen beoordelen of er sprake was van inbreuk op artikel 90, lid 1, omdat de rechtssubjecten waarop dit artikel betrekking heeft de Lid-Staten zijn.
Este examen era necesario para comprobar la infracción del apartado l del artículo 90, ya que los sujetos de Derecho a que se refiere este artículo son los Estados miembros.

Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van deze wet, waarin het begrip openbare werken is gedefinieerd, ziet deze wet op nieuwbouw, afbraak, herbouw, renovatie, restauratie en onderhoud van bouwwerken en installaties, voor zover de opdracht hiervoor wordt gegund door de in lid 2 van dit artikel genoemde rechtssubjecten.
De lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, de dicha Ley, que tiene por objeto delimitar el concepto de obras públicas, se desprende que este concepto se refiere a la construcción, la demolición, la recuperación, la reestructuración, la restauración y el mantenimiento de obras e instalaciones, siempre que éstas hayan sido adjudicadas por los sujetos contemplados en el apartado 2 del mismo artículo.

De moedermaatschappij en de door haar beslissend beïnvloede dochtervennootschappen zijn gezamenlijk rechtssubjecten van een enkele onderneming in de zin van het mededingingsrecht en verantwoordelijk voor die onderneming.
La sociedad matriz y las filiales que se encuentren bajo su influencia decisiva son las titulares comunes de una misma empresa en el sentido del Derecho en materia de competencia, y han de responder por ella.

Tot staving van haar exceptie van nietontvankelijkheid voert de Commissie in de eerste plaats aan, dat een territoriale eenheid als de Freistaat Sachsen in het kader van de regeling inzake staatssteun a priori niet een beroep krachtens artikel 173 EG-Verdrag( thans, na wijziging, artikel 230 EG) kan instellen, aangezien artikel 93 van het Verdrag enkel ziet op de lidstaten als rechtssubjecten tegenover de Gemeenschap.
En apoyo de su excepción de inadmisibilidad, la Comisión sostiene, en primer lugar, que, en el marco del régimen sobre ayudas de Estado, una entidad territorial como el Freistaat Sachsen no tiene, a priori, legitimación para interponer recurso al amparo del artículo 173 del Tratado CE(actualmente artículo 230 CE, tras su modificación), ya que el artículo 93 de dicho Tratado sólo contempla a los Estados miembros como sujetos de Derecho frente a la Comunidad.

Voor zover de litigieuze nationale wetgeving particuliere en openbare rechtssubjecten verschillend behandelt, is zij volgens Caffaro in strijd met de letter en de geest van richtlijn 2000/35.
Dado que la normativa nacional controvertida trata de modo distinto a las entidades privadas y a las entidades públicas, contraviene, a juicio de Caffaro, el tenor literal y los objetivos de la Directiva 2000/35.

Maakt deze onderneming opzettelijk of door onachtzaamheid inbreuk op de mededingingsregels, in het bijzonder op artikel 81 EG(thans artikel 101 VWEU) en artikel 53 van de EER‑Overeenkomst, dan heeft dit een gemeenschappelijke, persoonlijke verantwoordelijkheid tot gevolg van alle rechtssubjecten in de groepsstructuur, ongeacht of het gaat om de moedermaatschappij of een dochtervennootschap.
Por lo tanto, si esa empresa incumple, deliberada o negligentemente, las normas de la competencia, en concreto el artículo 81 CE(actualmente artículo 101 TFUE) y el artículo 53 del Acuerdo sobre el EEE, se derivará de ello la responsabilidad personal conjunta de todos sus titulares en la estructura del grupo, con independencia de si se trata de la sociedad matriz o de una filial.

Het Gerecht heeft dienaangaande in herinnering gebracht dat de mogelijkheid om het aantal of zelfs de identiteit van de rechtssubjecten op wie een maatregel van toepassing is, te bepalen, geenszins impliceert dat deze subjecten moeten worden geacht door deze maatregel individueel te worden geraakt.
A este respecto recordó que la posibilidad de determinar el número o incluso la identidad de los sujetos de Derecho a quienes se aplica una medida no implica en modo alguno que deba considerarse que dicha medida afecta individualmente a los referidos sujetos..

Ingevolge wet nr. 109/94 kunnen bij opdrachten met een geraamde waarde die onder de toepassingsdrempels van de richtlijnen ligt, de planning en het toezicht van de werken evenals de inspectie worden uitbesteed aan rechtssubjecten die het vertrouwen genieten van de opdrachtgever(artikel 17, lid 12, en artikel 30, lid 6 bis).
La Ley 109/94 admite que, en los contratos con un presupuesto por debajo de los umbrales de las Directivas, el proyecto y la dirección de las obras, así como la verificación de la ejecución, se encarguen a personas de confianza del órgano de contratación(artículos 17, apartado 12, y 30, apartado 6 bis).

Na dit te hebben gezegd, wil ik evenwel drie opmerkingen maken: ten eerste dat de Britse staatsburgers, zoals alle andere rechtssubjecten waarop de Gemeenschapswetgeving van toepassing is, ook na de eventuele ratificatie van het protocol bij het ontwerp-verdrag van Maastricht, hun rechten kunnen doen gelden voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Dicho esto, desearía no obstante proceder a tres observaciones: la primera es que los ciudadanos británicos, como cual quier otro sujeto jurídico al que son aplicables las disposiciones del Derecho comunitario, incluso tras la posible ratificación del protocolo anexo al proyecto de Tratado de Maastricht, podrán defender sus derechos ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

COMMISSIE/ ITALIË beginselen van nondiscriminatie, gelijke behandeling en transparantie te eerbiedigen, en dat de rechtstreekse gunning van de betrokken opdrachten aan rechtssubjecten die het vertrouwen genieten, hoe dan ook enkel na de verificatie van hun beroepservaring en hun professionele deskundigheid kan geschieden.
COMISIÓN/ ITALIA ción, igualdad de trato y transparencia, y que, de todas formas la atribución directa de los contratos de que se trata a personas de confianza solo puede producirse una vez que se haya comprobado su experiencia y su capacidad profesional.

De omstandigheid dat het aantal of zelfs de identiteit van de rechtssubjecten op wie een maatregel van toepassing is, min of meer nauwkeurig kan worden bepaald, impliceert niet dat deze subjecten moeten worden beschouwd als individueel door deze maatregel geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG, zolang maar vaststaat dat deze toepassing geschiedt op grond van een door de betrokken handeling omschreven objectieve feitelijke of rechtssituatie.
La posibilidad de determinar, con mayor o menor precisión, el número e incluso la identidad de los sujetos de Derecho a los que se aplica una medida no implica en absoluto que se deba considerar a estos sujetos individualmente afectados por dicha medida en el sentido del ar-tículo 230 CE, párrafo cuarto, siem-pre que conste que esta aplicación se efectúa en virtud de una situación objetiva de Derecho o de hecho definida por el acto de que se trate.

De lex concursus is bepalend voor alle rechtsgevolgen van de insolventieprocedure, zowel procedureel als materieel, ten aanzien van de betrokken rechtssubjecten en rechtsbetrekkingen. Dit recht beheerst alle voorwaarden voor het openen, het verloop en het beëindigen van de insolventieprocedure.
La lex concursus determina todos los efectos del procedimiento de insolvencia, tanto procesales como materiales, sobre las personas y las relaciones jurídicas implicadas, y regula todas las condiciones para la apertura, desarrollo y terminación del procedimiento de insolvencia.

Voor het Hof is de naleving van dit beginsel noodzakelijkerwijs van belang voor de rechtssubjecten voor wie de beschikkingen van de Commissie gevolgen hebben, die er zeker van dienen te zijn dat deze beschikkingen daadwerkelijk door het college zijn genomen en precies overeenkomen met de wil van dit college.
En opinión del Tribunal de Justicia, la observancia de este principio interesa necesariamente a los sujetos de Derecho afectados por las decisiones de la Comisión, en el sentido de que deben tener la seguridad de que estas decisiones han sido efectivamente adoptadas por los miembros de la Comisión y corresponde exactamente a la voluntad de ésta.

De verplichtingen met betrekking tot[…] de verrichting van diensten op het grondgebied van de staat door niet aldaar gevestigde rechtssubjecten[…] worden vervuld door de opdrachtgevers die op het grondgebied van de staat zijn gevestigd en[…] gebruikmaken van de diensten in het kader van de uitoefening van een bedrijf of beroep.”.
Las obligaciones relativas a[…] las prestaciones de servicios efectuadas en el territorio del Estado por sujetos no residentes[…] han de ser satisfechas por los cesionarios o comitentes, residentes en el territorio del Estado, que[…] utilizan los servicios en el ejercicio de empresas, artes o profesiones.».

Dergelijke omstandigheden houden noch verband met de mogelijkheid om het aantal of zelfs de identiteit van de rechtssubjecten die binnen de werkingssfeer van een maatregel vallen, min of meer nauwkeurig te bepalen, zolang deze voortvloeit uit een objectieve feitelijke of rechtssituatie die in die maatregel wordt omschreven, noch met de enkele omstandigheid dat verzoekster de enige erkende importeur is van het betrokken product in de Gemeenschap.
Tales circunstancias no se refieren ni a la posibilidad de determinar, con mayor o menor precisión, el número o incluso la identidad de los sujetos de Derecho incluidos en el ámbito de aplicación personal de una medida, siempre que ésta se aplique en virtud de una situación objetiva de hecho o de Derecho definida por ella, ni a la mera circunstancia de que la demandante sea la única importadora autorizada del producto en cuestión en la Comunidad.

Het Gerecht merkte in dit verband op dat het enkele feit dat een handeling van algemene strekking in concrete gevallen uiteenlopende gevolgen kan hebben voor de verschillende rechtssubjecten waarop zij van toepassing is, niet betekent dat zij daardoor ten opzichte van alle andere ondernemers worden gekarakteriseerd, daar de toepassing van die handeling geschiedt uit hoofde van een objectief bepaalde situatie.
A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia señaló que el mero hecho de que un acto de alcance general pueda tener efectos concretos diferentes para los diversos sujetos de Derecho a los que se aplica, no puede caracterizarlos con relación a cualesquiera otros operadores afectados, dado que la aplicación de dicho acto se realiza en virtud de una situación determinada objetivamente.

Zij verklaren, dat er een algemeen rechtsbeginsel bestaat volgens hetwelk zowel de publiekrechtelijke instanties van de lidstaten als particuliere rechtssubjecten zich gedurende de voor de uitvoering van de richtlijn vastgestelde periode dienen te onthouden van maatregelen die de verwezenlijking van het door die richtlijn voorgeschreven resultaat ernstig in gevaar kunnen brengen.
Alegan que existe un principio general del Derecho en virtud del cual tanto las entidades de Derecho público de los Estados miembros, como cualquier sujeto de Derecho privado debe abstenerse, durante el plazo previsto para la adaptación del Derecho interno a la Directiva, de adoptar disposiciones que puedan comprometer gravemente el resultado prescrito por esta última.

In de zaken in de hoofdgedingen zijn de aan de verwijzende rechter voorgelegde geschillen, zoals de advocaatgeneraal in punt 104 van zijn conclusie heeft opgemerkt, door particuliere rechtssubjecten aanhangig gemaakt tegen de betrokken lidstaat, die handelt via de nationale regelgevende instantie welke het bestreden besluit heeft vastgesteld en als enige bevoegd is tot vaststelling van de tarieven voor de betrokken aansluitvergoeding en voor de interconnectievergoeding, waar de aansluitvergoeding bovenop komt.
En los asuntos principales, como ha señalado el Abogado General en el punto 104 de sus conclusiones, los litigios de que conoce el órgano jurisdiccional remitente han sido promovidos por sujetos privados contra el Estado miembro afectado, que actúa a través de la autoridad nacional de reglamentación autora de la decisión impugnada, que es la única competente para fijar las tarifas de la cuota de enlace controvertida en los litigios principales, así como la cuota de interconexión a la que aquélla se añade.

Hoe "rechtssubjecten" te gebruiken in een Nederlands zin

Goederenrecht heeft betrekking op de rechtsverhouding tussen rechtssubjecten en goederen.

Ze zien kinderen als rechtssubjecten en vertrekken vanuit een rechtenbenadering.

Rechtssubjecten = dragers van rechten en plichten (in het vb.

Rechtssubjecten zijn de partijen die betrokken zijn bij de overeenkomst.

Welke motieven hebben rechtssubjecten bij gedragingen of bij regelovertreding (compliance!)?

In dit verband moet een ongelijke behandeling van rechtssubjecten worden vermeden.

De borg en de hoofdschuldenaar zijn immers twee afzonderlijke rechtssubjecten (L.

Nu een rechtsnorm rechtssubjecten bindt, is een rechtsnorm ook een waarborgnorm.

Mensen staan tegenover elkaar niet als mensen, maar als rechtssubjecten !

Het goederenrecht heeft betrekking op de rechtsverhoudingen tussen rechtssubjecten en goederen.

Hoe "sujetos, sujetos de derecho" te gebruiken in een Spaans zin

"Ambos sujetos cuentan con antecedentes delictivos.

Creo que debemos ser sujetos agentes.

Los sujetos del contrato del trabajo.

Los tres inocentes sujetos del experimento.

Beneficiarios: Sujetos marginales con carencias importantes.

Sujetos pasivos por obligación real [Art.

048 sujetos pasivos (autoridades) estuvieron presentes.

Los sujetos de derecho internacional son los estados.

Hay delitos con sujetos activos calificados.

¿Son sujetos diferentes sin relación alguna?