Voorbeelden van het gebruik van Afdwingbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze overeenkomst is afdwingbaar.
Vergeet niet dat zij afdwingbaar, specifiek en reëel moeten zijn.
Recuerde que ellos deben ser exigibles, específica y real.Waartoe dient het rechten te erkennen als die niet afdwingbaar zijn?
Transparantie moet afdwingbaar zijn, rekening houdend met de toepassing van artikel 24.
Wat als sommige van deze servicevoorwaarden niet afdwingbaar zijn?
Deze bepalingen blijven geldig en afdwingbaar volgens de voorwaarden van deze Overeenkomst.
Éstas seguirán siendo válidas y ejecutables bajo los términos y condiciones estipulados en el Acuerdo.Zowel mondelinge als schriftelijke contracten zijn toegestaan en afdwingbaar.
Tanto los contratos verbales como los escritos son permitidos y ejecutables.Bijvoorbeeld om die gedragscode afdwingbaar te maken, zoals de heer Titley in zijn verslag terecht stelt.
Por ejemplo, de hacer vinculante este Código de Conducta, tal como muy bien propone el Sr. Titley en su informe.De rechtbank heeft uitsluitend geoordeeld dat abortus niet afdwingbaar is.
Indien een bepaling van deze Overeenkomst ongeldig of niet afdwingbaar is, blijven de overige bepalingen volledig van kracht en van kracht.
Si alguna cláusula de este Acuerdo se considera inválida o no es aplicable, las disposiciones restantes seguirán en pleno vigor y efecto.Overboekingsopdrachten van financiële producten zijn contractueel afdwingbaar.
Las órdenes de transferencia de los productos financieros son ejecutables contractualmente.Het koloniseren van de Ruimte kent een strikt en afdwingbaar beheersingsmechanisme en kan slechts met overeenstemming van beide zijden plaatsvinden.
La colonizaci�n del Espacio tiene controles estrictos y aplicables, y solamente pueden darse cuando ambos lados est�n de acuerdo.De meeste internationale verdragen,conventies en overeenkomsten zijn niet afdwingbaar.
La mayoría de los tratados,convenciones y acuerdos internacionales no son ejecutables.
De overige bepalingen moeten geldig en afdwingbaar blijven voor zover zij kunnen worden gescheiden van de niet-conforme bepalingen.
Las otras disposiciones seguirán siendo válidas y aplicables en la medida en que se pueden disociar de las disposiciones que no respeten la normativa.Sancties die van toepassing zijn op Nike zijn al vele jaren van toepassing enzijn wettelijk afdwingbaar.".
Las sanciones aplicables a NIKE han estado vigentes por muchos años yson exigibles por ley“.Zoals vereist door wetgeving, dagvaarding, gerechtelijk bevel of een ander afdwingbaar juridisch proces(waaronder wetten buiten het land waarin u gevestigd bent);
Si así lo exige una ley, citación, orden judicial u otro proceso legal aplicable(incluidas las leyes fuera de su país de residencia).Wij bevelen u aan het handvest inhoudelijke betekenis te geven,ook al is het in dat geval nog niet volledig afdwingbaar.
Recomendamos que se dé a la proclamación un significado substancial,aun cuando no sea aún total y completamente vinculante.Als enige bepaling van deze Overeenkomst ongeldig of niet afdwingbaar is, heeft dat geen gevolgen voor de geldigheid van de overige bepalingen van de Overeenkomst.
Si alguna disposición de este acuerdo no es válida o aplicable, ello no afectará a la validez de las disposiciones restantes del Acuerdo.Secties 4 t/m 9 inclusieve overleven de beëindiging van deze voorwaarden om welke reden,en zullen geldig en afdwingbaar zijn tegen je.
Las secciones 4 a 9 inclusive sobrevivirán a la terminación de estos términos por cualquier razón yserá válida y ejecutable contra usted.Hoewel de gemaakte uitspraken niet afdwingbaar zijn, kunnen de meeste leden ze serieus nemen en hun winsten of verliezen als normaal beschouwen.
Aunque las decisiones tomadas no son ejecutables, la mayoría de los miembros pueden tomarlos en serio y considerar sus resultados ganadores o perdidos como normales.Het is mogelijk dat een of meer delen van deze Gebruiksvoorwaarden niet van toepassing zijn in het rechtssysteem van toepassing,of niet afdwingbaar zijn.
Es posible que una o más partes de los Términos de Uso no se apliquen al sistema legal aplicable oque no sean exigibles.Onder voorbehoud van die beperking is deze Overeenkomst bindend voor, in het voordeel van en afdwingbaar tegen de partijen en hun respectieve opvolgers en rechtverkrijgenden.
Sujeto a esta restricción, este Acuerdo será vinculante, redundará en beneficio de, y oponible a las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios.Dit geldt alleen als de onderliggende basis van elke arbitrageproces- de overeenkomst tot arbitrage- goed is opgesteld,geldig en afdwingbaar.
Esto sólo es cierto si la base subyacente de cada proceso de arbitraje- el acuerdo de arbitraje- está redactado correctamente,válida y aplicable.Dit zou moetengebeuren door de toekenning van exclusieve rechten aan omroeporganisaties die afdwingbaar zijn en op technologisch neutrale wijze zijn gedefinieerd.
Ello debería hacerse confiriendoderechos exclusivos a los organismos de radiodifusión que sean exigibles y estén definidos en términos tecnológicamente neutrales.Een terugkeer naar begrotingsdiscipline mag geen vrijblijvend streefdoel zijn, maar moet controleerbaar zijn,en zo nodig op Europees niveau afdwingbaar zijn.
Un regreso a la disciplina presupuestaria no debería ser simplemente un objetivo no vinculante; debe ser verificable y,si es necesario, aplicable a nivel europeo.Alle rechten die zijnverworven voor de datum van terugtrekking zullen rechtstreeks afdwingbaar zijn en waarborgen een levenslange bescherming, volledige wederkerigheid en een gelijke behandeling.
Todos los derechos adquiridos antes de lasalida británica de la UE serían directamente ejecutables, protegidos para toda la vida, con total reciprocidad e igual tratamiento.Met deze richtlijn worden internationaalovereengekomen veiligheidsnormen ook wettelijk bindend en afdwingbaar binnen de Europese Unie.
En virtud de la Directiva, las normas de seguridadinternacionalmente aceptadas serán jurídicamente vinculantes y exigibles en la Unión Europea.De site is beschermd door Amerikaanse en internationale auteursrechten, merkenrecht en andere wetten,en u erkent dat deze rechten geldig en afdwingbaar zijn.
El Sitio está protegido por los EE.UU. y los derechos de autor internacionales, marca comercial y otras leyes,y usted reconoce que estos derechos son válidos y aplicables.Als de rechtbank in het land waar u verblijft,vaststelt dat de bepalingen in deze alinea niet afdwingbaar zijn, stemt u in met bindende arbitrage.
Si los tribunales del país en el que reside determinan quelas disposiciones de este párrafo no son ejecutables, acepta someterse a un arbitraje vinculante.Deze algemene voorwaarden zijn opgesteld voor jouw en ons voordeel, en zijn niet bedoeld om derden tot voordeel te strekken,noch zijn ze afdwingbaar door derden.
Estos términos y condiciones son para nuestro beneficio y su beneficio, y estos términos y condiciones no tienen la intención de beneficiarse niser aplicables por terceros.
