Voorbeelden van het gebruik van Lanzarme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Gracias por lanzarme!
Bedankt voor de lift!¿Lanzarme contra la ventana?
Dijo que tenía que lanzarme.
¿Puedes lanzarme ahí arriba?
Kun je me daar naar toe krijgen?¿Hay algo más que quieras lanzarme?
Puedes lanzarme hacia lo alto.
Jij kan mij naar de top schieten.Pero con eso aprendí a tomar riesgos y lanzarme.
Ik heb leren risico's nemen en tot het gaatje gaan.Jonah, quiero lanzarme a por ti.
Lanzarme a tu altura:¡he ahí mi profundidad!
In uw hoogte mij te werpen- dat is mijn diepte!¿Qué vas a hacer, lanzarme al aire?
Wat ga je doen? Me de lucht in laten vliegen?O puedes lanzarme gusanos hasta que muera.
Of je kan wormen naar me gooien tot ik sterf.No hacían más que gritar"John" y lanzarme drogas y mierdas.
Puedes lanzarme un beso de despedida si quieres.
Je mag mij een kus ten afscheid blazen als je wil.Además, amenazaste con lanzarme gas paralizante.
En daarbij, je dreigde me te bespuiten met traangas.No vas a lanzarme un caso periodístico,¿verdad?
Je gaat me geen zaak van een reporter toespelen hè¨?¿Puedo decir algo sin que quieras lanzarme un tenedor a la cara?
Si quieren lanzarme algo, que sea solo frutas y vegetales!
Mochten jullie met iets willen gooien: alleen fruit en groenten graag!Esa fue la primera vez que me besaste y prácticamente tuve que lanzarme sobre ti.
Dat was de eerste keer dat je me kuste. Ik moest je er bijna toe dwingen.Alguien intentó lanzarme un árbol encima.
Iemand probeerde een boom te laten vallen op mij.Lo siento. Nunca he podido confiar en nadie que me secuestra,tortura y amenaza con lanzarme al espacio.
Het spijt mij, ik heb nooit iemand vertrouwd, die mij kidnapt… en mij foltert en mij bedreigd om mij de ruimte in te schieten.Espera a que me vean lanzarme a por esa granada.
Dan kun je zien hoe ik me op die granaat gooide.Me gusta lanzarme de aviones, andar en motocicleta y los rodeos".
Ik hou van parachute springen, motor rijden en ben gek op rodeo.No conesto con ella a ningún nivel. Pero lo único que… Quiero lanzarme sobre ella y tener.
Ik heb niets met haar, maar toch ik wil niets anders… dan boven op haar duiken.Así como en lanzarme contra la pared y que me llames tu perrita sucia.
Zoals me tegen de muur aan duwen… en me een vuile slet noemen.Después de algunos años siendo clienta de Nu Skin, asistí a una de las presentaciones de Nicolai,y decidí lanzarme a la oportunidad de negocio de Nu Skin.
Na enkele jaren als Nu Skin-klant woonde ik een van de bedrijfspresentaties van Nicolai bij en besloot ik de zakelijke kans te grijpen.Quizá sea por eso que decidí lanzarme cuando encontramos este lugar, y no antes.
Dus misschien is het wel dat ik besloot te starten toen ik deze ruimte vond, en geen moment eerder.De vez en cuando, generalmente cuando estoy abrumada porla vida, estaré esperando el tren y pensaré que sería muy fácil simplemente lanzarme frente a él.
Elke keer in een tijdje, meestal als ik ben overweldigd door het leven,ik zal wachten op de trein en ik denk dat het heel gemakkelijk om gewoon te gooien mezelf in de voorkant van het zijn.Vengo a cumplir tu deseo, ya sea volar,nadar, lanzarme al fuego, sobre nube ondulante cabalgar.
Ik kom om uw wens te vervullen. Als het vliegen is, zwemmen,in vuur springen, om de wolken te berijden.Miren, no quieren lanzarme frente a un par de clientes potenciales, eso depende de ustedes, bien. Pero tienen que usarme en las misiones.
Dat je me niet wil voorstellen aan wat klanten is aan jou, maar met missies moet je me gebruiken.Se pasó todo el día lanzándome bolas fáciles, para aflojarme.
Ze gaf me vandaag… makkelijke ballen. Om me los te maken.
