Wat Betekent LE INCUMBE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• u dient
• het betaamt
• hij behoort

Voorbeelden van het gebruik van Le incumbe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto no le incumbe, Sr. Bowie.
Dit zijn niet uw zaken, Mr. Bowie.

Pero tengo una investigación que le incumbe.
Maar ik heb een onderzoek dat u aangaat.

Eso no le incumbe, Señora Carlyle.
Dat is niet uw zorg, mevrouw Carlyle.

Su autonomía debe respetar la unidad y la integridad de la función ejecutiva, de manera que la Comisión pueda asumir la responsabilidad general que le incumbe.
Hun autonomie mag geen inbreuk plegen op de eenheid en de integriteit van de uitvoerende macht zodat de Commissie de op haar rustende algemene verantwoordelijkheid op zich kan nemen.

Al pueblo de Dios le incumbe ser paciente.
Het betaamt het volk van God verdraagzaam te zijn.

Le incumbe al hombre mostrar aquello que beneficiará a la humanidad.
Het betaamt de mens aan de dag te leggen wat de mensheid tot voordeel zal strekken.

Si alguien estuviese afligido por un pecado, le incumbe arrepentirse de él y volver a su Señor.
Mocht iemand door een zonde worden gekweld, dan betaamt het hem daarover berouw te hebben en tot zijn Heer terug te keren.

Así pues, le incumbe a usted pagar todos los gastos asociados al restablecimiento de los Servicios.
U dient dan alle kosten te betalen die verband houden met het opnieuw initiëren van de Diensten.

El Derecho comunitario obliga a la Comisión a procurar que dicho órgano jurisdiccional nacional disponga de todos los elementos necesarios para permitirle ejercer el control que le incumbe.
Het gemeenschapsrecht verplicht de Commissie ervoor te zorgen, dat genoemde nationale rechter over alle gegevens beschikt die nodig rijn om het toezicht waarmee hij is belast, uit te oefenen.

Le incumbe a usted consultar regularmente el contenido del Sitio para tomar conocimiento de tales modificaciones.
U dient de inhoud van de Website regelmatig te raadplegen om kennis te nemen van dergelijke wijzigingen.

Corresponde, no obstante, al tribunal remitente, en virtud de la obligación de interpretación conforme que le incumbe, verificar si el ordenamiento jurídico interno incluye otras medidas efectivas.
Het staat evenwel aan de verwijzende rechter, overeenkomstig de op hem rustende verplichting tot conforme uitlegging, na te gaan of zijn interne rechtorde niet in dergelijke andere effectieve maatregelen voorziet.

Le incumbe fijar su mirada en los fundamentos de Su Fe y afanarse diligentemente por su propagación.
Het betaamt hem zijn blik te richten op de grondbeginselen van Zijn Geloof en met ijver te werken voor de verspreiding ervan.

Sin embargo, debo hacerle notar a Su Señoría que al Consejo no le incumbe indagar el curso dado por los Estados miembros a la citada resolución de iniciativa del Parlamento.
Mag ik de geachte afgevaardigde er evenwel op wijzen dat het niet tot de verantwoorde lijkheid van de Raad behoort onderzoek te doen naar het gevolg dat in de lidstaten aan de in de vraag genoemde resolutie van het Europese Parlement is gegeven.

La carta no le incumbe pero quizás sea interesante para usted saber que en una carta dirigida al Gobierno español hemos dicho claramente que esto no significa ningún posicionamiento político.
Ik geef toe dat die brief niet aan u is gericht, maar wellicht is het ook voor u interessant dat wij in een brief aan de Spaanse regering duidelijk hebben gezegd dat wij geen politiek standpunt innemen.

Pero por otro lado no puede continuar eternamente que en el campo económico imponga un poder que se considere por encima de la costumbre y la ley internacionales e intervenga allí donde no le incumbe.
Maar anderzijds kan het niet eeuwig zo zijn, dat op economisch gebied een mogendheid aan het langste eind trekt die zich zelfs buiten de internationale gewoonten en wetten waant en daar intervenieert waar het niet haar zaak is.

Al hombre le incumbe aferrarse tenazmente a lo que conduzca a la aparición de este don supremo.
Het betaamt de mens zich volhardend vast te klemmen aan datgene wat zal leiden tot het verschijnen van deze opperste milddadigheid.

Además, desnaturalizó los hechos, tal como resultan de estas, incurrió en un error de Derecho en lo que atañe al reparto de la carga de la prueba e incumplió la obligación que le incumbe de motivar su resolución.
Voorts heeft het Gerecht de met die bewijzen aangetoonde feiten onjuist voorgesteld, heeft het blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting ten aanzien van de verdeling van de bewijslast en heeft het de op hem rustende verplichting om zijn beslissingen te motiveren geschonden.

En tanto que guardiana de los tratados, le incumbe a la Comisión la responsabilidad de velar por la aplicación del derecho comunitario.
Als hoedster van de verdragen dient de Commissie over de toepassing van het communautaire recht te waken.

Al aplicar la presunción de prueba derivada de la sentencia Akzo Nobel y otros/Comisión, antes citada, a una situación en la que aún no se ha acreditado que Portielje sea una empresa, la Comisión no cumple plenamente con la carga de la prueba que le incumbe.
Door het uit het reeds aangehaalde arrest Akzo Nobel e. a. /Commissie voortvloeiende bewijsvermoeden toe te passen op een situatie waarin nog niet is uitgemaakt of Portielje een onderneming is, zou de Commissie niet correct hebben voldaan aan de op haar rustende bewijslast.

Pues no le incumbe a ningún hombre interpretar las palabras sagradas según su deficiente comprensión, ni rechazar y negar su verdad por encontrar que son contrarias a su inclinación y deseos.
Want het betaamt geen mens de heilige woorden uit te leggen volgens zijn eigen onvolmaakt begrip noch, indien hij ze in strijd bevonden heeft met eigen neigingen en begeerten, ze te verwerpen en de waarheid ervan te loochenen.

Sin embargo, esa apreciación confirma el fundamento de la tesis de la Comisión de que no le incumbe elegir una tarifa de remuneración específica entre las tarifas razonables en el sentido de la Decisión de 2004 e imponerla a Microsoft.
Deze opvatting bevestigt echter de gegrondheid van de stelling van de Commissie dat het niet aan haar staat, een bepaald vergoedingstarief te kiezen uit de redelijke tarieven in de zin van beschikking 2004 en dit tarief aan Microsoft op te leggen.

Le incumbe apreciar este alimento que proviene del cielo, para que quizás, mediante los maravillosos favores del Sol de la Verdad, los muertos puedan volver a la vida, y las almas marchitas ser reanimadas por el Espíritu infinito.
Hij behoort dit voedsel dat van de hemel komt op prijs te stellen, opdat misschien door de wonderbaarlijke gunstbewijzen van de Zon van Waarheid de doden tot leven mogen worden gebracht en verdorde zielen worden verlevendigd door de oneindige Geest.

A este respecto, por un lado, debe recordarse que, como afirma este Tribunal de Justicia en el apartado 17 de la presente sentencia, no le incumbe pronunciarse sobre la compatibilidad de una disposición nacional adoptada por un Estado miembro con un Convenio como el Convenio Marpol.
Dienaangaande zij enerzijds opgemerkt dat, zoals gezegd in rechtsoverweging 17, het niet aan het Hof staat om zich uit te spreken over de verenigbaarheid van een door een Lid-Staat vastgestelde nationale regeling met een verdrag als het Marpol-Verdrag.

La Revolución que le incumbe es posible sólo en la medida en que vosotros sigáis siendo vosotros mismos, clase contra clase, no conociendo y no queriendo conocer las divisiones que pueden existir en el mundo capitalista.
De revolutie, die op u rust, is slechts mogelijk op de wijze, waarop u u zelf zal blijven, nl. als klasse tegen klasse, niet kennende, noch willen kennen de indelingen die in de kapitalistische wereld bestaan kunnen.

Pero el plan de la insurrección no se construye sobre una dirección centralizada de las tropas de la revolución, sino por el contrario, con la enorme iniciativa de cada destacamento al que se le haya asignado, con anticipación y con el máximo de precisión, la tarea que le incumbe.
Maar het plan van de opstand wordt niet gebaseerd op gecentraliseerde controle over revolutionaire troepen maar op zo groot mogelijke initiatieven van de zijde van elke afdeling waaraan eerder, met zo groot mogelijke nauwkeurigheid, de uit te voeren taak is toebedeeld.

De esta manera, siente la enorme responsabilidad que le incumbe, que consiste no solo en hacer vivir al pléroma esta experiencia auténtica, sino también en dar a la humanidad testimonio creíble de la fe.
Daardoor voelt zij ook de enorme verantwoordelijkheid die op haar rust, om niet alleen de volheid van deze authentieke ervaring te doen leven, maar ook om aan de mensen de geloofwaardige getuigenis van dit geloof af te leggen.

Muy al contrario, le incumbe hacer pleno uso de las prerrogativas de que dispone en virtud de lo establecido en el Acuerdo de Asociación y en las decisiones adoptadas para su aplicación, al objeto de no incumplir sus obligaciones de vigilancia y de control de la correcta aplicación de dicho Acuerdo.
Zij dient juist ten volle gebruik te maken van de prerogatieven waarover zij krachtens de bepalingen van de associatieovereenkomst en de ter toepassing daarvan vastgestelde besluiten beschikt, teneinde uitvoering te geven aan haar verplichting tot toezicht en controle op de juiste toepassing van deze overeenkomst.

Ha incumplido, por un lado, la obligación que le incumbe, en virtud del Reglamento na2892/77 del Consejo, de poner a disposición de la Comisión los recursos propios no satisfechos por los ejercicios comprendidos entre 1980 y 1985;
Niet heeft voldaan aan de krachtens verordening nr. 2892/77 van de Raad op haar rustende verplichting om de over de jaren 1980-1985 niet betaalde eigen middelen ter beschikking van de Commissie te stellen, die bedragen overeenkomstig.

Hoe "le incumbe" te gebruiken in een Spaans zin

Le incumbe llevar a cabo una correcta delegación de autoridad.

Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.

le incumbe regular y supervisar la ejecución del gasto público.

También le incumbe acreditar la causa física del daño que.

ninguna responsabilidad le incumbe por los quebrantos que pueda causar".

Esto únicamente le incumbe a su familia y nadie más.

Lo que la gente elige creer le incumbe al individuo.

, que al magnánimo le incumbe ser perezoso y tranquilo.

le incumbe al expropiante iniciar la acción judicial de expropiación.

Al filósofo animador le incumbe garantizar el desarrollo adecuado del debate.

Hoe "het betaamt, hij behoort, u dient" te gebruiken in een Nederlands zin

Het betaamt jou dat je gelukkig bent elke dag.

Hij behoort echt tot mijn favorieten!

U dient uw aanvraag in U dient uw dossieraanvraag in bij uw eb-lease-adviseur.

Hij behoort niet tot het establishment.

Zoals het betaamt krijgt in zo’n geval de klant de schuld.

Hij behoort tot mijn top 10!

U dient vanuit een speciale lakemmer werken.

Hij behoort tot het nieuwe 'afhankelijke-hersenhelftenkamp'.

U dient een klacht altijd schriftelijk in.

Hij behoort ook tot onze vriendengroep.