Wat Betekent LEGARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben nagelaten
• gaven
• nagelaten is

Voorbeelden van het gebruik van Legaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El que mis abuelos me legaron: un hogar libre de temores.
De droom die mijn grootouders mij hebben nagelaten: een thuis zonder angst.

La familia Guinigi gobernó una vez en Lucca, y los descendientes modernos de la familia legaron la torre a la ciudad.
De familie Guinigi heerste ooit over Lucca en de moderne nazaten van de familie schonken de toren aan de stad.

Fueron los Polinesios quienes nos legaron el concepto del tabú, como también a la palabra misma.
Diezelfde Polynesiërs gaven ons het concept van ‘taboe' alsook het woord zelf.

Ahora queremos traducir en hechos los principios de las cuatro libertades que nos legaron los padres fundadores de Europa.
Wij willen de principes van de vier vrijheden, die de grondleggers van Europa ons hebben nagelaten.

Los Padre Griegos nos legaron un tesoro del cual la Iglesia continúa extrayendo riquezas antiguas y nuevas.
De Griekse vaders hebben ons een rijke schat overgeleverd, waaruit de Kerk nog steeds oude en nieuwe rijkdommen put Vgl.

Sin embargo, es importante recordar algunas de esas frases para volver a empezar que nos legaron grandes filósofos:.
Het is echter belangrijk om stil te staan bij enkele van die citaten over opnieuw beginnen die grote filosofen ons hebben nagelaten:.

Los bastetanos, pueblo ibérico, legaron a la posteridad una reliquia de gran valor histórico y cultural: la Dama de Baza.
De bastetanos, Iberische stad, nagelaten aan het nageslacht een overblijfsel van grote historische waarde en clutural: de Vrouwe van Baza.

Espero no tener que arrepentirme de haberte dejado… todas las propiedades y tierras que me legaron mis anteriores cuatro maridos.
Ik hoop dat het me niet zal spijten dat ik je al het land en opbrengsten geef… dat me is nagelaten door vier echtgenoten voor jou.

Nos legaron una visión personal de la vida real en el antiguo Egipto y fracasaron nuestro accionar de continuar buscando… para continuar aprendiendo.
Ze gaven ons een persoonlijk kijkje in het koninklijk leven in het oude Egypte en spoorden ons aan om verder te zoeken en meer te leren.

La danza china es una cultura que nos legaron los antiguos que nos precedieron.
Klassieke Chinese dans is een cultuur die ons nagelaten is door de ouden die voor ons kwamen.

El lanzamiento de la segunda Intifada, seis años más tarde dio el golpe de muerte a los beneficios económicos e institucionales que Israel legaron.
Het begin van de tweede intifada, zes jaar later, was de genadeklap voor de economische en maatschappelijke vooruitgang die Israel had achtergelaten.

Ellos nos legaron una República, un gobierno de y por, y para el pueblo, y confiaron que cada generación mantuviera a salvo nuestro credo fundacional.
Ze gaven een Republiek aan ons, een regering van, door en voor het volk, en vertrouwden elke generatie toe om onze geloofsbelijdenis veilig te bewaren.

Consagra una hermosa aventura, la de la Comunidad Económica Europea, y un formidable proyecto, el que nos legaron los padres del Tratado de Roma.
Markeert een schoon avontuur, dat van de Europese economische gemeenschap, een geweldig project, dat de vaders van het Ver drag van Rome ons hebben nagelaten.

Esta es una de las casas de campo burguesa que nos legaron una de las familias potentadas que se alojaron aquí por temporadas pero que vivían en el núcleo urbano.
Dit is één van het land burgerlijke huizen die gaf ons een van de potentadas gezinnen die hier verbleven voor de seizoenen, maar het leven in de stedelijke kern.

Eres la heredera de una magnífica civilización tecnológica que mi generación, la anterior, y varias otras que le precedieron hasta la Revolución Industrial y el Renacimiento, te legaron.
Je bent de erfgenaam van een prachtige technologische beschaving die mijn generatie en die ervoor en verschillende generaties die eraan voorafgingen tot aan de industriële revolutie en de Renaissance, je hebben nagelaten.

El triángulo institucional que nos legaron los padres fundadores constituye un modelo único para el mundo, que ciertamente ha demostrado su vitalidad y solidez al cabo de 50 años.
De institutionele driehoek die wij geërfd hebben van de stichters is een model dat uniek is in de wereld en dat zeker na vijftig jaar zijn vitaliteit en duurzaamheid heeft bewezen.

Construido durante el reinado de Luis XIV, a la mitad de la meseta de piedra caliza que domina el Auvézère, este Chartiguse Perigord tiene el encanto y la nobleza que legaron sus 300 años de historia.
Gebouwd tijdens het bewind van Lodewijk XIV, halverwege het kalkstenen plateau met uitzicht op de Auvézère, heeft deze Chartreuse Périgord de charme en adeldom die zijn 300-jarige geschiedenis hebben nagelaten.

Desearía solamente hacer reflexionar sobre las enseñanzas que nos legaron los Padres del Tratado de Roma, sobre lo que convendría hacer hoy y en el futuro si queremos seguir siendo fieles al espíritu que los animaba.
Ik wil alleen uitnodigen tot reflectie over de lessen die de vaders van het Verdrag van Rome ons gelaten hebben, over wat wij vandaag en in de toekomst dienen te doen als we trouw willen blijven aan de geest die hert bezielde.

Hace mucho tiempo, las campesinas hacían girar el hilo y, después de cansarse los ojos con este trabajo inhumano, usaron la receta correcta, que les legaron sus abuelas, pero para nosotros tan tatarabuela.
Lang geleden draaiden de boerenvrouwen het garen en, vermoeiend met hun ogen met deze onmenselijke arbeid, gebruikten ze het juiste recept, dat ze hadden nagelaten door hun grootmoeders, maar voor ons, een overgrootmoeder.

A Sevilla legaron unos 5500, 12 000 a Córdoba, 21 000 a Albacete y 6000 a Toledo, y desde estas cuatro ciudades fueron redistribuidos por los pueblos de los alrededores o llevados a otros lugares: 7000 de los de Córdoba acabaron en diversos pueblos de Extremadura;
Een Sevilla nagelaten over 5500, 12000 Cordoba, 21 000 naar Albacete en 6000 naar Toledo, en uit deze vier steden werden herverdeeld door de omliggende dorpen en naar andere locaties: 7000 van Cordoba belandde in verschillende steden van Extremadura;

Debes hacer el trabajo de ahondar profundamente- Buceo profundo, como lo ha llamado Ohara, si quieres deshacerte de las sombras profundamente arraigadas de creencia, opinión, convicción y actitud que te legaron los oscuros.
U moet aan het werk gaan en diep in uzelf graven- Diep in Uzelf Duiken, zoals Ohara het heeft genoemd- als u de diep ingesleten schaduwen van geloof, mening, overtuiging en houding wilt afschudden, die u zijn ingeëtst door de duisteren.

A Sevilla legaron unos 5.500, 12.000 a Córdoba, 21.000 a Albacete y 6.000 a Toledo, y desde estas cuatro ciudades fueron redistribuidos por los pueblos de los alrededores o llevados a otros lugares: 7.000 de los de Córdoba acabaron en diversos pueblos de Extremadura; 7.500 de los de Albacete fueron conducidos a Guadalajara o Talavera de la Reina; los 6.000 de Toledo fueron llevados a los pueblos de Segovia, Valladolid, Palencia o Salamanca.
Een Sevilla nagelaten over 5500, 12000 Cordoba, 21 000 naar Albacete en 6000 naar Toledo, en uit deze vier steden werden herverdeeld door de omliggende dorpen en naar andere locaties: 7000 van Cordoba belandde in verschillende steden van Extremadura; 7500 van Albacete werden naar Guadalajara en Talavera de la Reina; Toledo 6000 werden aan de mensen van Segovia, Valladolid, Palencia en Salamanca gebracht.

Trabajemos juntos para dotarnos de una Directiva de servicios que, de forma equilibrada, traduzca nuestra ambición para Europa: una Europa ampliada, una Europa más moderna y competitiva, una Europa basada en las cuatro libertades fundamentales que nos legaron los padres fundadores.
Laten wij samen werken aan de totstandkoming van een dienstenrichtlijn die op een evenwichtige manier onze ambities voor Europa vertolkt: een uitgebreid Europa, een moderner, concurrerender Europa, een Europa dat gebaseerd is op de vier grondvrijheden die de grondleggers ons hebben nagelaten.

Queremos resaltar en esta Cámara, señor Presidente, el temor a una peligrosa deriva hacia una Europa de las naciones, opuesta a los ideales y el espíritu de los Tratados, opuesta al espíritu y los valores que nos legaron Alcide de Gasperi, Honrad Adenauer, Robert Schumann y Jean Monnet.
Wij willen, mijnheer de Voorzitter, in de Parlement nogmaals uiting geven aan onze vrees dat wij op het gevaarlijk hellend vlak van het Europa van de nationale staten terecht zullen komen. Dat zou indruisen tegen de idealen en de geest van de Verdragen, tegen de waarden en idealen die De Gasperi, Adenauer, Schumann en Monnet ons hebben doorgegeven.

Este es el proyecto del hospital galardonado con fondos legados por el Dr.
Dit is het ziekenhuis project bekroond met geld nagelaten door Dr.

Le legó todo su patrimonio a ella.
Hij heeft z'n hele bezit aan haar nagelaten.

Victoria Broadford legó todo su patrimonio.
Victoria Broadford heeft haar hele landgoed nagelaten.

Su abuela me legó un montón de cosas.
Uw grootmoeder heeft me heel wat nagelaten in haar testament.

Nuestra tía legó todo su dinero a una ONG con sede en África.
Onze tante schonk al haar geld aan een liefdadigheidsorganisatie in Africa.

Hoe "legaron" te gebruiken in een Spaans zin

Los Cronistas de Indias nos legaron otros incontabels.

legaron algunos blancos y levantaron viviendas de madera.

rea legaron a facturar cada uno en el?

¿Qué clase de herencia nos legaron nuestros padres?

Nos legaron numerosos castillos de asombrosa elegancia arquitectónica.

UN GOBIERNO INEXPERTO legaron al poder por accidente.

Salgado que jamás legaron a germinar del todo.

Aquéllos nos legaron el libro de las Lamentaciones.

Mis tías, gracias a Dios, legaron a verme.

También nos legaron edificios emblemáticos del paisaje capitalino.

Hoe "hebben nagelaten, gaven" te gebruiken in een Nederlands zin

Risico’s die diepe sporen hebben nagelaten in de kasboekjes.

hebben nagelaten het bedoelde onderzoek te doen.

Die gaven sjeu aan het leven.

Zij gaven ons wel bruikbare informatie.

Deze gaven aan dat men e.e.a.

Wij gaven Luyten een duidelijk gezicht.

Verwachten, veel deelnemers gaven verschillende instellingen.

Daarbij waren diplomatieke gaven hard nodig.

Maar wij gaven ons niet gewonnen.

Patiënten gaven vooraf toestemming voor deelname.