Voorbeelden van het gebruik van Mal informadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tus fuentes están mal informadas.
Que 12 personas mal informadas me declararan culpable no me hacía culpable.
Dat twaalf verkeerd geïnformeerde juryleden mij schuldig bevonden, maakte mij nog niet schuldig.Algunas están mal informadas.
Sommige zijn slecht geïnformeerd.La personas mal informadas se convirtieron en padres y madres que educaban a sus hijos con lo que pensaban que era la verdad.
Verkeerd geïnformeerde individuen werden ouders die hun kinderen opvoedden met dat wat zij als de waarheid beschouwden.Es posible que estas personas mal informadas sean honradas en su oposición.
Deze verkeerd ingelichte personen kunnen eerlijk zijn in hun tegenstand.
Personas mal informadas y con prejuicios pudieran tratar de desanimarlo a usted de tener que ver con este Dios, Jehová.
Bevooroordeelde mensen, die verkeerd zijn ingelicht, zullen u misschien trachten te ontmoedigen iets met deze God, Jehovah, te doen te hebben.Personas de todo el mundo están mal informadas sobre salud y nutrición.
Mensen over de hele wereld worden slecht geïnformeerd over gezondheid en voeding.En esta Asamblea tenemos el deber de abordar los hechos,no escuchar los rumores procedentes de fuentes mal informadas.
In dit Parlement hebben wij de plicht om ons te richten op de feiten,en niet te luisteren naar wilde geruchten uit verkeerd ingelichte bronnen.Las personas en todo el mundo están siendo mal informadas sobre la salud y la nutrición.
Mensen over de hele wereld worden slecht geïnformeerd over gezondheid en voeding.Las ideas gravemente mal informadas sobre la salud, la belleza y la imagen corporal siguen dominando, como reacciones despectivas al tamaño más….
Ernstig slecht geïnformeerde ideeën over gezondheid, schoonheid en lichaamsbeeld domineren nog steeds, als afkeurende reacties op grote maten….Conque, a lo largo de nuevas páginas, se las describe como mal informadas, aisladas, fuera del movimiento del mundo.
Dus bij het schrijven van een nieuw verslag worden zij beschreven als slecht geïnformeerd, geïsoleerd en wereldvreemd.Los antiguos conocimientos han sido rutinariamente desestimados como inferiores por las autoridades estatales ylas ONG bien intencionadas(pero mal informadas).
Dit is niet verwonderlijk- oude knowhow is geweest routinematig afgewezen als inferieur door de overheid engoedbedoelende(maar slecht ingelichte) NGO's.Las personas también están mal informadas sobre qué las causa y por qué los pacientes contraen estas anormalidades.
Mensen zijn ook slecht geïnformeerd over wat hen veroorzaakt en waarom patiënten deze afwijkingen oplopen.O cuando todas las personas con las que te cruzas parecen estar, en general, completamente mal informadas sobre los efectos del THC.
Of wanneer elke persoon die je ontmoet over het algemeen volledig verkeerd geïnformeerd lijkt te zijn over de effecten van THC.No seguir hablando de las personas mal informadas que ofrecen para guardar y leche de látex diluida a la mitad con agua.
Gewoon niet gaan over de slecht geïnformeerde mensen die aanbieden om op te slaan en verdund latex melk in de helft met water.La mala calidad de los datos produce malos resultados,y lleva a una organización a tomar decisiones empresariales mal informadas, señala Johnson.
Een lage datakwaliteit produceert Estas opiniones públicas están muy mal informadas y corren el riesgo de oscilar entre un entusiasmo irracional, un sentimiento de desilusión y una actitud hostil.
De publieke opinie is heel slecht geïnformeerd en schommelt al vlug tussen onberedeneerd enthousiasme, moedeloosheid en vijandigheid.Les aconsejo a ustedes y a la Comisión que dejen de meter sus mal informadas narices en las pequeñas empresas!
Ik raad u en de Commissie dan ook aan om uw opdringerige en slecht geïnformeerde neuzen niet langer in andermans zaken c.q. de kleine bedrijven te steken!Esto no es sorprendente: el saber hacer antiguo ha sido despedido rutinariamente como inferior por las autoridades estatales ylas ONG bien intencionadas(pero mal informadas).
Dit is niet verwonderlijk- oude knowhow is geweest routinematig afgewezen als inferieur door de overheid engoedbedoelende(maar slecht ingelichte) NGO's.Algunas intervenciones de prevención, por ejemplo, pueden fallar porque están mal informadas sobre sentimientos en cuestiones como pruebas o divulgación.
Sommige preventieve interventies kunnen bijvoorbeeld mislukken omdat ze slecht geïnformeerd zijn over gevoelens over kwesties zoals testen of onthullen.Cuando algunas personas mal informadas se enteran de la inauguración de un nuevo centro médico basado en plantas, una planta en particular podría venir a la mente.
Wanneer sommige verkeerd geinformeerde mensen horen dat er een op planten gebaseerde medische praktijk wordt geopend, dan schiet al gauw een bepaalde plant te binnen.A lo largo del camino, fueron interceptados por feroces policías, por personas locales mal informadas y por grupos de patrulla reclutados para cazarlos.
Onderweg werden zij onderschept Al contrario de lo que piensan las fuentes mal informadas, su“experiencia militar” se limita a este puesto de ingeniero de software y nunca trabajó para el KGB.
In tegenstelling tot wat verkeerd geïnformeerde bronnen beweren, is zijn militaire ervaring beperkt gebleven tot het vervullen van deze functie, en is hij nooit werkzaam geweest bij de KGB.Como propietario de un American Pit Bull Terrier, debes ser consciente de que la gente desinformada puede tratarte de una formano muy amigable y hostilidad, personas que están mal informadas acerca de tu maravilloso perro.
Als eigenaar van een Amerikaanse Pit Bull Terriër moet je je ervan bewust zijn dat je door woede envijandigheid ontmoet wordt door mensen die slecht geïnformeerd zijn over je geweldige hond.Si bien los estafadores aún se las arreglan para atacar a personas mal informadas o vulnerables, en general, el público en general parece ser consciente de que ese tipo de cosas pueden suceder.
Hoewel fraudeurs er nog steeds in slagen om slecht geïnformeerde of kwetsbare personen te jagen, lijkt het grote publiek zich ervan bewust te zijn dat zoiets kan gebeuren.Los debates públicos de hoy sobre el antisemitismo suelen estar dominados por personas que, aunque ansiosas por expresar sus opiniones personales,están claramente mal informadas sobre la larga historia y el carácter camaleónico de la judeofobia.
De publieke debatten over antisemitisme worden tegenwoordig vaak gedomineerd door mensen die, hoewel ze graag hun persoonlijke mening willen uiten,duidelijk slecht geïnformeerd zijn over de lange geschiedenis en het kameleonachtige karakter van Judeophobia.Las ideas gravemente mal informadas sobre la salud, la belleza y la imagen corporal aún dominan, como despectivas reacciones La versión de octubre de Cosmopolitan UK de Tess Holliday demostró la portada de la revista.
Zwaar slecht geïnformeerde ideeën over gezondheid, schoonheid en lichaamsbeeld domineren nog steeds, als denigrerend reacties to plus size model Tess Holliday's oktober Cosmopolitan UK magazine cover bewijzen.El éxito de esta tendencia culminó- por lo menos en los Países Bajos-con propuestas de las partes interesadas(y generalmente mal informadas) para ilegalizar la venta de cannabis que contuviese más del 15% de THC en los coffeeshops.
Het succes van deze trend culmineerde- althans in Nederland-in het voorstel van bezorgde(en doorgaans slecht geïnformeerde) partijen om de verkoop van cannabis met meer dan 15% THC te verbieden in coffeeshops.Ante los más de 15 conflictos activos en el continente africano, miles de personas continuarán en tránsito,con expectativas a menudo poco realistas y mal informadas", apuntó Vincent Cochetel, Enviado Especial de ACNUR para el Mediterráneo Central.
Met meer dan 15 conflicten op het Afrikaanse continent zullen duizendenmensen zich blijven verplaatsen met vaak onrealistische en verkeerd geïnformeerde verwachtingen”, aldus Vincent Cochetel, speciaal gezant van UNHCR voor het centrale Middellandse Zeegebied.En una serie de estudios realizados en 2005 y 2006,los investigadores de la Universidad de Michigan encontraron que cuando las personas mal informadas, especialmente los partidarios políticos, fueron expuestos a hechos corregidos en las noticias, rara vez cambiaron de opinión.
In een reeks van studies in 2005 en 2006,van onderzoekers van de Universiteit van Michigan bleek dat wanneer fout geïnformeerde mensen, in het bijzonder politieke medestanders, werden geconfronteerd met gecorrigeerde feiten in nieuwsverhalen, ze zelden van gedacht veranderden.
