Voorbeelden van het gebruik van Mancillado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy mancillado.
No querría el nombre de Edison mancillado.
Hij zou niet willen dat de naam Edison bezoedeld wordt.He mancillado el Manantial.
Ik heb de Bron bezoedeld.Estás igual de mancillado.
Has mancillado mi guante.
U heeft m'n glacé bezoedeld.Un beso de Amor Mancillado.
Een beetje van Tainted Love.¿Honor mancillado y todo eso?
Sólo porque el mío fue mancillado injustamente.
Alleen omdat de mijne onrecht besmeurd werd.Lo que no está mancillado por la materia, ni revestido por un cuerpo.
Dat wat niet bezoedeld is door de materie, noch overkleed is door een lichaam.Kernan", el gran nombre del periodismo, mancillado.
Gracias. Has mancillado a mi amor.
U heeft m'n liefde bezoedeld.¿Estás dispuesto a casarte con la mujer que has mancillado?
Ben je bereid met de vrouw te trouwen die je hebt bezoedeld?Porque allí fue mancillado el escudo de los héroes.
Daar, werd het schild der helden besmeurd.Ahora tenemos que encontrar un nombre que no haya sido mancillado por Russell.
Si hemos mancillado tu nombre con lujos entonces te suplicamos que nos perdones.
Als we Uw naam bezoedeld hebben met luxe, dan smeken wij U, om ons te vergeven.(3) Un cuerpo que no esté mancillado por la violencia.
Een lichaam dat niet besmet is door geweld.Sardis que no han mancillado sus ropas, y caminarán conmigo[vestidos] de blanco, porque son dignos.
Die hun klederen niet bevlekt hebben en met Mij zullen wandelen in witte klederen, omdat zij het waardig zijn.”.¡Cómo me habéis deterio. rado y mancillado mi piedra más hermosa!
Porque allí fue mancillado el escudo de los héroes, el escudo de Saúl, ungido no con aceite, sino con sangre de heridos y grasas de guerreros.
Want Dr is het schild der helden ontheiligd, het schild van Saul, alsof het niet gezalfd was met olie.Por qué su honor fue constantemente mancillado es otra historia.
Waarom haar eer voortdurend werd besmeurd, is een ander verhaal.Me hace sentir muy mal que se haya mancillado el nombre de un buen hombre, pero haré lo que sea necesario para rectificarlo.
Ik vind het vreselijk dat zijn goede naam is aangetast… maar ik zal alles op alles zetten om dat recht te zetten.Se levantará del mundo grismonótono en el que vivís, el que ha sido mancillado por una podredumbre creada por Satanás.
Het zal oprijzen vanuit degrijze kleurloze wereld waarin jullie leven, die bezoedeld werd door een verdorvenheid gecreëerd door Satan.Porque este buey no está mancillado con el sentido moral, sino que es como los ángeles, desconoce el mal y nunca lo practica.
Want hij is niet bezoedeld met het Morele Besef, maar is zoals de engelen en kent geen kwaad en zal dat ook nooit kennen.".Sí, lo rechacé y es como… si hubiera mancillado el honor de su familia.
Ik weigerde en hij reageerde alsof ik z'n eer had bezoedeld.Pero ahora rehúsan cumplir, y han mancillado mi fama quebrantando su juramento y los han vuelto a esclavizar.
Maar nu bedenkt u zich weer en hebt u mijn naam onteerd door uw eed te breken en hen weer tot slaven te maken.Un joven sobrino de mi colega Carbo fue mancillado por un hombre del Aventino.
Un socio silencioso no habría mancillado nuestra reputación junto con nuestra cocina.
De este modo,el Presidente del Parlamento Europeo ha pisoteado y mancillado el significado, el valor y la dignidad de su cargo.
Zo heeft deVoorzitter van het Europees Parlement zelf de betekenis, waarde en waardigheid van zijn ambt met de voeten getreden en besmeurd.Ni dejaré que el trabajo sea mancillado, ni dejaré que la clínica sea puesta en riesgo.
En ik wil ook niet datde reputatie van het werk wordt besmeurd,… en ik wil ook niet dat de kliniek enig risico loopt.Mi nombre será vituperado y mancillado por los hijos de la oscuridad;
Mijn naam zal worden beschimpt en bezoedeld door de zonen van de duisternis;
