Wat Betekent MARGINADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemarginaliseerd
• buitenbeentje
• gemarginaliseerde
• een verschoppeling
• buitengesloten

Voorbeelden van het gebruik van Marginada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Soy una marginada.
Ik ben een paria.

A nuestra pequeña morenita marginada.
Onze kleine zonderlinge brunette.

Yo era una marginada social.
Ik was een sociale buitenstaander.

Mara sigue siendo una marginada.
Mara is nog steeds een verschoppeling.

Me sentí marginada como abogada.
Ik voel me buitengesloten als advocaat.

Me tiene totalmente marginada.
Ze heeft me totaal afgekeurd.

Una marginada, rechazada por todos.
Een buitenbeentje, gemeden door iedereen.

Escuchar a la gente marginada.
Luister naar marginale mensen.".

Fue marginada de su tribu y sufre por ello.
Ze is een buitenbeentje in haar groep, en daar lijdt ze onder.

¡Soy una sabelotodo marginada de nuevo!
Ik ben een slimme verschoppeling opnieuw!

¿Qué tipo de cosas hicieron? La trataron como una marginada.
Ze behandelden haar als buitenbeentje.

Ha sido marginada Jerusalén en los nuevos libros de texto?” preguntaron los.
Waarom is Jeruzalem gemarginaliseerd in de nieuwe schoolboeken?" zo vroegen de critici.

Pronto supe lo que era estar marginada.
Ik leerde snel wat het is om 'n buitenstaander te zijn.

Y dejó a Gran Bretaña marginada y sin confianza en la Unión Europea.
Maar hij liet Groot-Brittannië gemarginaliseerd achter en met een wantrouwen jegens de Europese Unie.

Su situación es extremadamente precaria y marginada.
Hun situatie is uiterst precair en gemarginaliseerd.

Una ciudad donde ésta ha estado por mucho tiempo marginada y desaparecida en las grandes citas fiesteras.
Een stad waar het lang is gemarginaliseerd en verdwenen tijdens de grote feestdata.

Es porque entienden lo que significa ser marginada.
Ze begrijpen wat het betekent om gemarginaliseerd te zijn.

Mientras, la mujer fumadora se ha visto marginada, infantilizada, e incluso olvidada.
Ondertussen raakte de vrouwelijke gebruikster gemarginaliseerd, werd ze belachelijk gemaakt en zelfs vergeten.

Estoy acostumbrada a ser tratada como una marginada.
Ik ben het gewoon om behandeld te worden als een verstotene.

Pagar por adelantado y dar a las mujeres(y cualquier otra identidad marginada) el espacio para prosperar en el lugar de trabajo es mejor para todos los involucrados.
Het vooruitbetalen en vrouwen(en andere gemarginaliseerde identiteiten) de ruimte geven om op de werkvloer te gedijen, is beter voor alle betrokkenen.

¿Qué está en juego en un mundo donde la ciencia está marginada?
Wat staat er op het spel in een wereld waar wetenschap wordt gemarginaliseerd?

Gran Bretaña corre riesgo de quedar"aislada y marginada" de la Unión Europea.
Groot-Brittannië dreigt"geïsoleerd en gemarginaliseerd" te raken in EU.

Sesenta y cinco años de conflicto árabe-israelí quedarían en el camino, mientras que Rusia sigue estando segura y marginada.
Vijfenzestig jaar Arabisch-Israëlisch conflict zou buiten spel blijven terwijl Rusland veilig gemarginaliseerd blijft.

Kuntz dice que esta disminución de la función, aunque es parte normal del proceso de envejecimiento, puede ser marginada si la persona mantiene la actividad física a medida que envejece.
Kuntz zegt deze intoxicatie van functie-hoewel een normaal onderdeel van het verouderingsproces- kan worden gemarginaliseerd, als een individu lichaamsbeweging onderhoudt als hij leeftijden.

En Corea del Sur, la palabra tiene una connotación negativa y Ha, traductora de libros de 30 años, temía ser juzgada y marginada.
In Zuid-Korea heeft dat woord een negatieve betekenis en Ha, een 30-jarige boekvertaalster, was bang dat ze zou worden veroordeeld en buitengesloten.

Esta pobre mujer esta obligada a vivir en las sombras porque se siente marginada.
Deze arme vrouw leeft in de schaduw en voelt zich verstoten.

Eso fue antes de que supieras como se siente ser como yo una marginada.
Dat was voordat je wist hoe het voelde om mij te zijn. Een buitenbeentje.

Solo quería devolvérsela a Holly porque me hizo sentir como una marginada.
Ik wou gewoon Holly terugpakken omdat ze mij liet voelen als een buitenstaander.

A raíz de la radicalización y la creciente influencia del nasserismo, la Hermandad quedó completamente marginada en Egipto.
Als gevolg van de radicalisering en de stijgende invloed van het Nasserisme, werd de Broederschap in Egypte volledig gemarginaliseerd.

Hoe "marginada" te gebruiken in een Spaans zin

Triste Maracaibo siempre marginada y ahora sin periódicos.

Nacer niña es ser una marginada en Katwe".

¿Por qué, entonces, ha sido marginada del debate?

"La gente marginada necesita sentir que ellos pertenecen.

"La Viña sigue marginada desde hace muchos años".

Tradicionalmente ha sido una zona marginada y marginal.

pero todavía marginada por la jerarquía", escribe Guénois.

000 habitantes marginada del desarrollo y los inversores.

Una chica marginada por ser una gran lectora.

Era una señora marginada y olvidada por la sociedad.

Hoe "gemarginaliseerd, gemarginaliseerde, buitenbeentje" te gebruiken in een Nederlands zin

Technocraten overnemen politieke, gemarginaliseerd door de monarchie.

Het gaat over een gemarginaliseerde groep.

Alcohol moet gemarginaliseerd worden zoals sigaretten.

Gemarginaliseerd De avant-gardisten werden steeds meer gemarginaliseerd.

Wells naar een buitenbeentje als Toynbee.

Zal hij als buitenbeentje aanvaard worden?

Zij leven gemarginaliseerd en kunnen ontwikkelingsachterstand hebben.

Het christendom wordt gemarginaliseerd in het Midden-Oosten.

Al die conflicten zijn gemarginaliseerd door Irak.

Hetzelfde geld voor de zelfverklaarde gemarginaliseerde groepen.