Voorbeelden van het gebruik van Me acerca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Acepto a cada mujer que se me acerca.
Un tipo se me acerca y me dice: Guau.
Hij komt naar mij toe en zegt" Wow.Y este grandote se me acerca.
En ineens stapt er een grote kerel op me af.La música me acerca a la gente y a Dios.
Muziek brengt mij dichter tot de mensen en tot God.Sí, Te dejaré saber si Diane me acerca.
En ja, ik vertel het als Diana me benadert.
Mensen vertalen ook
Vamonos. No me acercare a una isla encantada.
Comienzo a flexionar el brazo, cada vez que se me acerca a tocarme.
Ik hou mijn arm naar voren, elke keer dat ze me bijna aanraakt.Ya que me acerca a Dios, no puede ser de otra manera.
Omdat het me dichter bij God brengt, kan het niet anders.Santa ambición que me acerca a Cristo.
Die brengt me dicht bij Christus. U hebt m'n vader verbrand.Si él se me acerca… le disparo a usted, Hornblower.
Als hij in mijn buurt komt, schiet ik jou neer, Hornblower.Como el otro día estaba en un autobús y un tipo se me acerca y dice:.
¿No?¡Todo el que se me acerca acaba muy mal!
Er gebeurt iets ergs met iedereen die dicht bij me komt.Se me acerca y dice:"Tío,¿te gusta el agua tibia?"?
Hij komt naar me toe en zegt, oompje, hou je van warm water?
Quiere la verdad y se me acerca con mentiras.
Se me acerca y me dice que esa semana no podía trabajar.
Ze komt naar me toe en zegt Sólo sé que vas a dar a Caroline una patada en el culo, si se me acerca.".
Ik weet zeker dat je Caroline onder… haar kont trapt als ze te dicht in m'n buurt komt.'.Y ahora, cada milla que me acerca a Inglaterra es para mí una agonía.
Nu is iedere mijl dat we dichter bij Engeland komen een kwelling.Cada vez que hago la práctica de la mañana o de lanoche, sentado en silencio, escuchando, me acerca un poco más.
Elke ochtend en elke avond, waarop ik de tijd neem om te oefenen,rustig te gaan zitten en te luisteren, brengt me dichterbij.Se me acerca sigilosamente… Me encanta la palabra"sigilosamente".
Hij schuift op me af, ik hou van dat woord, schuiven, en hij zegt:.Desde que me convertí,las migrañas me golpean como si fuese un autobús… cada vez que me acerca a un… lo que sea que somos.
Sinds Si alguien se me acerca con un cuchillo o una sierra, voy a volarle la cabeza.
Als er maar iemand met een mes of een zaag bij me in de buurt komt, schiet ik je hoofd eraf.Tomo el camino a través de Marruecos, Mauritania,estoy en el paseo verde lleno con los saharauis, por lo que me acerca a la historia también.
Ik neem de weg door Marokko, Mauritanië,ik ben volledig groene wandeling met de Sahrawi, dus het brengt me dichter bij het verhaal ook.Cada tramo que avanzo me acerca más a la medina, la ciudad vieja amurallada, y el ambiente callejero se vuelve más frenético.
Hoe dichter ik de medina nader, het oude, ommuurde centrum van de stad, hoe drukker het wordt op straat.Ik voel Pero ahora una fuerza motriz me acerca cada vez más a este objetivo, que solo experimenté hace mucho tiempo y que tanto añoraba.
Maar nu brengt een drijvende kracht mij dichter en Recuerdo un tiempo en el hospital, el tercer ciclo de quimioterapia, Muydébil, haciendo mi camino hacia abajo un pasillo interminable. Y una enfermera se me acerca con una silla de ruedas.
Ik weet nog 'n keer in 't ziekenhuis tijdens de derde chemokuur,ik was heel zwak en moest door 'n enorme gang en er komt 'n zuster aan met een rolstoel.Ni te me acerques, chiflada.
Blijf bij me uit de buurt, jij gestoorde gek.Me acerco por la calle paralela.
Retrocede antes de que me acerque y te lastime.
Con cada victoria me acerco a enfrentarte nuevamente en la arena.
Met elke overwinning, kom ik dichterbij het tegenover jou staan in de arena.
