Voorbeelden van het gebruik van Me expliques in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me expliques.
¡Te digo que me expliques!
Ik zei, vertel!No me expliques, todo es parte de lo que te hace especial.
Je hoeft niets uit te leggen. Dit maakt je zo speciaal.Espero que me expliques esto.
Wachten op een uitleg voor dit.Solo vas a empeorar las cosas, no me expliques.
Het zal het alleen maar erger maken. Niet uitleggen.Quiero que me expliques por qué.
Ik wil dat je mij zegt waarom.No te obligaré a que me expliques.
Ik ga je niet dwingen het uit te leggen.Hasta que me expliques todo esto.
Te necesito. Para que me expliques.
Necesito que me expliques cómo es que consideras.
Ik moet voor u om mij uitleggen hoe het komt dat je bedenkt.Entonces… voy a necesitar que me expliques esto.
Dus… Je moet dit voor me uitleggen.Alex, quiero que me expliques por qué soy hipócrita.
Alex, ik wil graag dat je me uitlegt waarom ik een huichelaar ben.Bueno, no sé que será eso… pero no tomes esto como una invitación para que me expliques.
No hasta que me expliques esto.
Nee. Eerst leg je dit uit.Ya que no puedes conseguirme un director de verdad me conformo con que me expliques la escena.
Primero, quiero que me expliques exactamente qué pasó.
Yo no voy a ninguna parte contigo, hasta que me expliques que esta pasando.
Ik ga nergens met jou naartoe voor je me vertelt wat er aan de hand is.Derek, necesito que me expliques exactamente qué pasó en el camino al hospital.
Derek, ik wil dat je mij uitlegt, wat er precies gebeurde op weg naar het ziekenhuis.Estoy ansioso de que me expliques por qué.
Ik ben benieuwd naar je uitleg.Necesito que me expliques porque estuvo bien para ti que me rompieras el corazón y luego evaporarte.
Ik wil dat je me uitlegt waarom het zo goed voor Cuando Jesús se lo llevó a un lado, le dijo:“Amigo mío, veo que te debe haber ocurrido algo terrible;deseo encarecidamente que me expliques qué ha podido suceder que lleve a un hombre fuerte como tú a atacar a su esposa, a la madre de sus hijos, y justo aquí a la vista de todos.
Toen Jezus hem terzijde genomen had, zei hij: ‘Mijn vriend, ik zie dat u iets vreselijks moet zijn overkomen:ik zou heel graag willen dat ge mij vertelt wat zo'n sterke man als u overkomen kan zijn dat hij zijn vrouw, de moeder van zijn kinderen, aanvalt en dat nog wel hier waar iedereen bij is.Eric, antes de que me expliques qué hace toda esta cerveza aquí quizás podrías decirme por qué hay dos policías en el living confiscando nuestro árbol de Navidad?
Eric, voor je uitlegt waar dat bier vandaan komt… waarom nemen op dit moment twee agenten onze kerstboom in beslag?Nada de aperitivos hasta que me expliques por qué nunca me lo contaste.
Quiero que me expliques cómo un policía que siempre sigue las reglas de repente decide irse solo sin decirle a nadie dónde va para llevar a cabo una venganza personal?
Ik wil dat je mij uitlegt, hoe een agent die altijd volgens het boekje handelt, ineens beslist alleen te gaan zonder iemand iets te vertellen, om een persoonlijke vendetta uit te vechten?Por eso te voy a dar 30 segundos para que me expliques por qué no hay ningún Scott Adler inscripto en N. Y. U.
Dat is waarom ik je 30 seconden ga geven om uit te leggen… waarom er geen Scott Adler ingeschreven staat bij N. Y.Por más que me guste que tú me expliques mi vida parece que no vas a"desenredar" el enredo. Tengo las manos atadas.
Ik vind het heel fijn dat je mijn leven aan me uitlegt… maar zo te horen ben je niet van plan dit probleem op te lossen.Quiero que me mires y me expliques por qué no hiciste la jugada?
Una cosa que quiero que me expliques… Yo no sabría si poner la mesa ahí.- O allí.
Iets wat ik graag zou willen dat u uitlegt… lk zou niet weten of ik het bureau hier zou willen… of daar.Te ruego vengas de nuevo tan pronto como puedas y me expliques el motivo de haberme tenido esperando en vano. Sería mejor que vinieras más temprano la próxima vez, porque en general salimos alrededor de la una.
Kom ons nu toch vooral zoo spoedig mogelijk opzoeken en verklaar mij dan de reden van dat vergeefsche wachten. 't Zal misschien beter zijn, iets vroeger te komen; want om één uur zijn we meestal uit.¿Alguien me explica por qué terminamos haciendo el trabajo de criada?
Kan iemand uitleggen waarom de vrouwen met 't werk van Hattie McDaniel eindigden?
