Voorbeelden van het gebruik van Expliques in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No, no expliques esto.
Te dejaré que te expliques.
Ik laat je het uitleggen.No expliques nada, Tommy.
Nee, verklaar niets, Tommy.¡Necesito que te expliques!
Jij hebt wat uit te leggen.Cuando expliques lo de Gearbox.
Mensen vertalen ook
Quiero que me lo expliques todo.
Mientras expliques tus razones amablemente y te disculpes, ellos entenderán.
Zolang je je redenering beleefd uitlegt en zich verontschuldigt, zullen ze het begrijpen.Será mejor que te expliques.
No me lo expliques a mi.
Je hoeft het mij niet uit te leggen.Quizá tú me lo expliques.
Misschien kun jij het me uitleggen.Necesito que les expliques por qué estás en este lugar.
Je moet ze uitleggen waarom je hier zit.Te necesito. Para que me expliques.
Ik heb je nodig… om 't me uit te leggen.Entonces no lo expliques, solo dime qué es.
Je hoeft het niet uit te leggen, vertel me wat er aan de hand is.Entonces… voy a necesitar que me expliques esto.
Dus… Je moet dit voor me uitleggen.Necesito que me expliques cómo es que consideras.
Ik moet voor u om mij uitleggen hoe het komt dat je bedenkt.Nunca te disculpes, nunca expliques Tina.
Nooit verontschuldigen, nooit verklaren, Tina.Necesito que me expliques algo porque no puedo entenderlo.
Je moet me iets uitleggen. Omdat ik het niet begrijpen kan.Ah, no hace falta que lo expliques, Woody.
Necesito que le expliques por qué no pueden culpar a Peter hoy.
Je moet hem uitleggen, waarom Peter vandaag niet aangeklaagd kan worden.Pero estará muy cerca, cuando lo expliques.
Maar het is verdomd dichtbij, als je het eenmaal uitlegt.Necesito que me expliques esto.
Ik wil dat je me dit uitlegt.Quizá podamos ir a almorzar, para que me lo expliques.
Misschien kunnen we later gaan lunchen of iets… dan kan je het me uitleggen.No, quiero que lo expliques ahora.
Nee, nee, ik wil dat je het nu uitlegt.Quiero que te quedes aquí y me lo expliques.
Ik wil gewoon wat tijd om hier No es necesario que me expliques la situación.
Je hoeft me de situatie niet uit te leggen.Necesitan que les cojas de las manos y que les expliques las cosas.
Je moet hun handje vasthouden en hen dingen uitleggen.Necesito que halles a mi esposa y le expliques que mi vuelo fue cancelado.
Je moet mijn vrouw zoeken en haar uitleggen dat mijn vlucht is geannuleerd.También puedes adjuntar una carta en la que expliques tu situación.
Je kan ook een brief schrijven waarin je je situatie uitlegt.Oye. Realmente necesito que me expliques esa parte,¿vale?
Je moet me dat gedeelte echt even uitleggen.El Ash viene hacia aquí, y quiere que expliques este lío.
Onze leider is onderweg, en hij wil dat jij deze rotzooi komt verklaren.
