Voorbeelden van het gebruik van Me parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me parece un buen plan.
Klinkt als een prima plan.Dices que eres mi hijo, pero… me parece que no.
Me parece una buena canción.
Klinkt als een goed lied.Justo le estaba diciendo a Artie lo genial que me parece.
Me parece un buen argumento.
Klinkt als een goed argument.
Mensen vertalen ook
¿Sabes cómo sé que estoy cansada? Porque ese plan me parece factible.
Esa me parece una idea muy buena.
Dat klinkt als een goed idee.He servido tanto, pero me parece que no están satisfechos.
Me parece bien.¿Estás de acuerdo, Cal?
Klinkt prima. Mee eens, Cal?Bueno, Sra. Mapleton, eso me parece una insubordinación grave.
Nou, mevrouw Mapleton, dat klinkt als grove insubordinatie voor mij.Me parece que te ve a ti, ahora tú eres más adelante.
Eso me parece un plan inteligente.
Dat klinkt als een slim plan.Me parece algo un tanto violento para ser un marchante arte.
Klinkt wel heftig voor een kunsthandelaar.Bueno, me parece una idea terrible.
Nou, dat klinkt als een slecht idee.Eso me parece como algo del lado oscuro, algo de vudú afrutado.
Dat klinkt als duistere fruitige voodoo.No, él me parece bien, pero voy a ir sola.
Nee, hij klinkt geweldig, maar ik ga alleen.Eso me parece bien. Pero claro, tengo algunos prejuicios.
Dat klinkt goed, al ben ik wat bevooroordeeld.Sí, me parece que es un mal momento para que te abandone.
Dat klinkt als een slecht moment om te vluchten.Crane me parece muy formal¿como te llaman tus amigos?
Crane klinkt zo formeel. Hoe noemen jouw vrienden je?La idea me parece muy buena, pero eso no va a suceder.
Klinkt als een goed idee, maar dat zal niet gebeuren.Me parece bien, todavía puedo enseñarte un par de cosas.
Klinkt goed, ik kan je nog wel een aantal dingen leren.Me parece bien. Excepto por la parte de los coches usados.
Klinkt goed, behalve het deel van de gebruikte auto's.No me parece que sea una suspensión, sino que es oportunismo.
Dat klinkt niet als onderbreking, maar als opportunisme.Me parece genial sobre todo sabiendo que este servicio es gratis.
Klinkt geweldig vooral weten dat deze service gratis is.Me parece que estás cerca, investido con los signos de Dios.
Mij dunkt dat Gij nabij zijt, bekleed met de tekenen van God.Me parece que la acústica está mejor en la iglesia, esta mañana.
Me parece que la UE ha hecho una montaña de un grano de arena.
Het schijnt mij toe dat de EU van een molshoop een berg heeft gemaakt.Me parece que hoy en día siempre queremos estar avanzando;
Het schijnt mij toe dat wij in onze tijd altijd maar in beweging willen zijn;Me parece que nos hemos equivocado enormemente este asunto de vida o muerte.
Mij dunkt, we hebben enorm vergist deze zaak van leven en dood.Me parece que normalmente la mayoría de vosotros tenéis problemas de un nivel muy bajo.
Ik zie dat velen van jullie problemen hebben van een zeer laag niveau.
