Voorbeelden van het gebruik van Menguar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La verdad no va a menguar ni va a ser destruida.
Pero con el tiempo, esos sentimientos pueden menguar.
Maar geef het tijd, en deze gevoelens kunnen afnemen.He visto al mundo menguar y el aire se llena de la blanca luz interminable.
Y cuando Jesús vino, Juan dijo,"Yo tengo que menguar ahora;
La actividad física suele menguar con la edad, así que mantente activo y trata de resistirte a esta tendencia.
Lichamelijke activiteit neigt te verminderen met de leeftijd, dus blijf actief en probeer deze trend Parece que mi lista de asuntos pendientes crece en lugar de menguar.
La fuerza y la condición física pueden menguar rápidamente si estás en cama o muy inactivo, así que puede costarte regresar a tus niveles anteriores.
Kracht en fitheid kunnen snel afnemen als je bed gebonden bent of erg inactief, wat het moeilijk kan maken om terug te gaan naar de vorige niveaus.Los británicos siguen siendo los que más casas adquieren en España,pero con una cuota que no deja de menguar.
No solamente porque afecte de manera negativaal cuidador, sino porque también puede menguar la calidad de vida de la persona dependiente.
Niet alleen omdat het de verzorger negatief beïnvloedt,maar ook omdat het de kwaliteit van leven van de persoon ten laste kan verminderen.Para la pérdida de gordura, el clenbuterol parece quedarse eficaz durante 3-6 semanas,entonces las propiedades termogenicas parecen menguar.
Voor vet verlies, schijnt de clenbuterol efficiënt 3-6 weken Nuestro estudio demuestra quela vulnerabilidad cognitiva tiene el potencial de crecer y menguar con el tiempo, en función del contexto social”, concluyen.
Cognitieve kwetsbaarheid heeft de potentie toe- en af te nemen in verloop van tijd, afhankelijk van de maatschappelijke context,” zeggen zij.En lugar de ver el rendimiento de un equipo menguar lentamente con el tiempo, puede hacer que su equipo funcione como un nuevo PC de marca nuevo con sólo un análisis rápido simple.
In plaats van het kijken naar de prestaties van een computer langzaam afnemen na verloop van tijd, kunt u uw computer uit te voeren als een gloednieuwe pc opnieuw met slechts een simpele quick scan.La oferta de aguacates Hass de Perú a la UE está previsto queempiece a menguar a partir de la semana 33.
De aanvoer van Hass-avocado's uit Peru naar de EU zal naarverwachting vanaf week 33 beginnen beginnen af te nemen.Lo he oído en las frustraciones de los Estadounidensesque han visto sus salarios menguar o desaparecer sus trabajos-- hombres y mujeres orgullosos de sus trabajaos quienes se sienten como las reglas han estado cambiando en el medio del juego.
Ik heb het gehoord in de frustraties van Amerikanendie hun loonstrookjes hebben zien verschrompelen, of hun banen hebben zien verdwijnen-- fiere mannen en vrouwen die nu het gevoel hebben dat de spelregels halverwege veranderd zijn.Tenga en cuenta también que lo natural(espontáneo)regresión y la frecuente aparición de los llamados“crecer y menguar” No son la misma cosa.
Merk ook op dat natuurlijke(spontaan) regressie en het veelvuldig voorkomen van zogenaamde “wax en afnemen” zijn niet hetzelfde.El valor del producto anual puede menguar aunque la masa de los valores de uso se mantenga incambiada, el valor puede ser el mismo aunque la masa de los valores de uso decrezca, la masa de valor y la masa de valores de uso reproducidos pueden.
De waarde van de jaarlijkse productie kan afnemen hoewel de massa gebruikswaarden gelijk blijft; de waarde kan dezelfde blijven hoewel de hoeveelheid gebruikswaarden afneemt; waardemassa en hoeveelheid gereproduceerde gebruikswaarden kunnen gelijktijdig afnemen.La Revelación de la que soy Portador- declara explícitamente Bahá'u'lláh- está adaptada a la receptividad y capacidad espiritual de la humanidad: de lo contrario,la Luz que brilla dentro de mí no puede ni crecer ni menguar.
De Openbaring waarvan ik de drager ben,” spreekt Bahá'u'lláh expliciet uit: “is aangepast aan de menselijke spirituele ontvankelijkheid en capaciteit;anders kan het licht dat in mij schijnt noch toenemen noch verminderen.Si el resultado de sus observaciones fuera desfavorable, estaba decidida a abrirle los ojos a su hermana del modo que fuese; si no era así, la tarea que tendría por delante sería diferente: debería aprender a evitar las comparaciones egoístas ydesterrar de ella todo pesar que pudiera menguar su satisfacción por la felicidad de Marianne.
Mocht de uitslag van hare waarnemingen ongunstig zijn, dan was zij voornemens, in elk geval haar zuster de oogen te openen; zoo niet, dan zou zij haar kracht op andere wijze moeten inspannen, --zij zou dan moeten pogen, elke zelfzuchtige vergelijkingte vermijden, en alle droefheid te verbannen, die haar voldoening over Marianne's geluk verminderen kon.Si, por el contrario, decidimos seguir acosando a los agricultores con obstáculos burocráticos, no hemos de sorprendernos si al final tiran la toalla, frustrados, mientrasBruselas se queda desconcertada mirando cómo su número no deja de menguar.
Als wij echter de landbouwers met bureaucratische obstakels blijven treiteren, moeten we niet verbaasd opkijken wanneer zij uiteindelijk uit frustratie de handdoek in de ring werpen,terwijl Brussel zich afvraagt waarom het aantal landbouwers almaar afneemt.Aquel tiene que seguir aumentando, pero yo tengo que seguir menguando”.
Hij moet blijven toenemen, maar ik moet blijven afnemen.”.Estas dos cascadas alternativas menguan los efectos inflamatorios del ácido araquidónico y sus productos.
Deze twee alternatieve watervallen verminderen de inflammatoire effecten van arachidonzuur en haar producten.¿Qué debo hacer si mengua la capacidad de transporte?
Wat moet ik doen als de wateropbrengst afneemt?Sí, y está menguando, bastante rápido.
Ja, en het is aan 't verminderen. Vrij snel.Hacia el noviembre de 1963 el programa menguó y oficialmente terminó en 1964.
Esta menguada concepción del papel de la educación superior no tiene precedentes.
Continuaba menguando, convirtiéndome en.
Ysentí mi cuerpo menguando, fundiéndose, convirtiéndose en nada.
Ik voelde m'n lichaam krimpen…""… smelten, in het niets verdwijnen.".Antes de que su popularidad fuese menguando, pero parece…- Sigue adelante Crabtree.
Vóór, hun populariteit tanende was, maar het lijkt.Se menguó a sí mismo por lo que le hizo a esos pobres animales.
Hij kleineerde zichzelf door wat hij met die arme dieren deed.
