Voorbeelden van het gebruik van Mereciendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Virtud tuvo él mereciendo liderar.
Sigo mereciendo misericordia y paz.
Nos vamos con las manos vacías, mereciendo más”.
Un SuperHost, mereciendo ricamente su título.
Mereciendo nada menos que castigo, ellos iban a recibir gracia pura.
Ayúdanos a seguir mereciendo Tus bendiciones.
La ley fue dada porDios para mostrarnos lo que significa llevar una vida mereciendo el amor de Dios.
Marco es un muy buen anfitrión, mereciendo el título en gran medida, la llamada"SuperHost"!
Marco is een heel goede gastheer, sterk verdient de titel, de zogenaamde"superverhuurder"!Nuestros padres fundadores vieron la falsificación como un delito grave, mereciendo la pena de muerte.
De Grondleggers van de Verenigde Staten van Amerika zagen namaak als een ernstig misdrijf dat de doodstraf verdiende.Creo que continúo mereciendo esta categoría, no solo por la inherente generosidad de la Sra. Riis-Jørgensen, sino también porque creo-¡y lo digo delante de testigos!- que cumplimos fielmente la promesa que le hicimos a su Señoría y a otros en el Parlamento.
Naar mijn mening verdien ik die bevoorrechte positie nog steeds, niet alleen vanwege mevrouw Riis-Jørgensens karakteristieke ruimhartigheid, maar ook omdat La mesa auxiliar perfecta combina forma y funciones, mereciendo un papel protagonista.
Los riesgos se han incrementado en vista de la persistencia de la insuficiencia de la inversión privada y pública, lo que representa un lastre para el crecimiento, y contribuye a la muyalto superávit de la cuenta corriente que sigue mereciendo especial atención.
De risico's zijn toegenomen omdat de particuliere en overheidsinvesteringen ontoereikend blijven, wat een rem zet op de groei en bijdraagt aan het zeer hoge overschot op de lopende rekening,dat bijzondere aandacht blijft verdienen.Ahora bien, un año y un mes más tarde,¿siguen mereciendo la Unión y sus Estados miembros tal confianza?
Welnu, verdienen de Unie en haar lidstaten een jaar en een maand later een dergelijk vertrouwen nog wel?
En 1825 volvió al O'Higgins, ahora María Isabel, bajo el mando de Robert Forster, y continuó prestando servicio en el sur de Chile hasta 1826, cuandotras la caída de la plaza de Ancud terminó la guerra de independencia, mereciendo ser condecorado y promovido a capitán de corbeta.
In 1825 keerde hij terug naar O'Higgins, nu Maria Isabel, onder het bevel van Robert Forster, en bleef die in het zuiden van Chili, tot 1826, toenna de val van het plein Ancud eindigde de oorlog van onafhankelijkheid, verdienen te worden vereerd en bevorderd tot luitenant commandant.El Jubileo siempre ha sido ocasión de una gran amnistía, destinada a hacer partícipes a muchas personas que,incluso mereciendo una pena, sin embargo han tomado conciencia de la injusticia cometida y desean integrarse de nuevo a la sociedad dando su contribución honesta.
Het Heilig Jaar is altijd een kans geweest voor een grote amnestie die de vele mensen hoort te omvatten die,ondanks dat zij straf verdienen, zich bewust zijn geworden van het onrecht dat Además de nuestros rigurosos controles de calidad internos, los fabricantes de equipos originales(OEMs) llevan a cabo pruebas sistemáticas de compatibilidad y rendimiento para asegurarse de que nuestros productosestán a la altura de las soluciones más eficaces, mereciendo nuestro lugar en la mencionada literatura de instalación y servicio.
Naast onze rigoureuze testregimes, voeren de Original Equipment Manufacturers(OEMs) regelmatig compatibiliteits- en prestatietesten uit, om er zeker van te zijn dat onze producten de allerbeste oplossingen bieden,waardoor we onze plek verdienen in de eerder genoemde installatie- en onderhoudsliteratuur.Su realidad no est� en las bajas vibraciones,ya que ustedes son seres de luz mereciendo un futuro en las dimensiones m�s elevadas.
Jullie werkelijkheid ligt niet in de lagere dimensies wantjullie zijn Wezens van Licht die een toekomst in de hogere dimensies verdienen.Pese a algunas mejoras en el reequilibrio de la balanza por cuenta corriente, los riesgos asociados a los elevados niveles de endeudamiento de los sectores público y privado yla muy negativa posición de la inversión internacional neta siguen mereciendo especial atención en un contexto de altísimo desempleo.
Hoewel er enige verbetering merkbaar is wat de herbalancering van de lopende rekening betreft, blijven de risico's verbonden aan de hoge schuldenlast van de particuliere en de openbaresector, alsook aan de grote negatieve internationale netto-investeringspositie bijzondere aandacht verdienen tegen de achtergrond van een zeer hoge werkloosheid.Sentimos una profunda gratitud por todas estas reacciones positivas de nuestros clientes y de la prensa,y haremos todo lo posible para seguir mereciendo este alto nivel de confianza y satisfacer las enormes expectativas que de ello se derivan.
Wij nemen al deze positieve feedback van onze klanten en de pers dankbaar in ontvangst enzullen alles doen om dat hoge niveau van vertrouwen verder te verdienen en A pesar de algunas mejoras en el reequilibrio de la cuenta corriente, los riesgos relacionados con los altos niveles de endeudamiento del sector público y privado yla posición neta de inversión internacional altamente negativos siguen mereciendo especial atención en un contexto de desempleo muy alto.
Hoewel er enige verbetering merkbaar is wat de herbalancering van de lopende rekening betreft, blijven de risico's verbonden aan de hoge schuldenlast van de particuliere en de openbaresector, alsook aan de grote negatieve internationale netto-investeringspositie bijzondere aandacht verdienen tegen de achtergrond van een zeer hoge werkloosheid.Él«fue probado y comprobado en todos los aspectos, asícomo sus semejantes», y en todas las ocasiones se demostró merecedor de la confianza y fe de sus superiores, mereciendo al mismo tiempo infaliblemente el respeto y la admiración leal de los espíritus sus semejantes.
Op alle punten werd hij beproefd en getoetst,net zoals zijn metgezellen,' en bij alle gelegenheden bleek hij het vertrouwen van zijn superieuren waard, terwijl hij onveranderlijk het respect en de loyale bewondering van zijn mede-geesten afdwong.Esto es una iniciativa excelente, acogida con satisfacción la comunidad, y mereciendo el mayor revelado.
Dit is een uitstekend initiatief, die door de gemeenschap wordt ingestemd met, en verdienende grotere ontwikkeling.Si esta línea no es seguida, no estoy seguro si este país,esta sociedad y este gobierno sigan mereciendo estar donde se encuentran.
Als aan deze essentiële voorwaarde niet kan worden voldaan, dan weet ik niet of dit land,deze maatschappij en deze regering het nog verdienen om te bestaan.Por último, si este Parlamento se niega a centrarse en la financiaciónde la investigación exclusiva con células madre adultas, el enfoque del informe Liese sigue mereciendo gran apoyo. Para ilustrar esta cuestión citaría la Enmienda 61.
Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, als dit Parlement zich niet wilconcentreren op het financieren van alleen volwassen stamcelonderzoek, verdient toch de benadering van het verslag-Liese veel steun, zoals bijvoorbeeld amendement 61.La ambición de FEB es ser una comunidad líder en el aprendizaje y la investigación en Europa ysobresalir en los diferentes subcampos de investigación que alberga la Escuela, mereciendo así su alto rango entre las mejores escuelas europeas de Economía y Negocios.
De ambitie van het VBO is om een toonaangevende Europese leer- en onderzoeksgemeenschap te zijn enuit te blinken in de verschillende onderzoeksdomeinen die de school herbergt, en verdient daarmee zijn hoge rang bij de top van Europese scholen voor economie en bedrijfskunde.
