Voorbeelden van het gebruik van Minaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tales aventuras minaron la credibilidad moral de la iglesia.
Industrialización, urbanización y la Interrupción de 1843 todos minaron la tradición de escuelas de la parroquia.
Industrialisatie, verstedelijking en de Verstoring van 1843 alle ondermijnde de traditie van de parochie scholen.Estos dos fracasos minaron la confianza francesa que había saludado el éxito en Yorktown.
Su intensa labor en la Internacional y sus actividades teóricas,aún más intensas, minaron definitivamente la salud de Marx.
Door de verhoogde activiteit van de Internationale en door de nog meer ingespannen theoretischearbeid werd Marx' gezondheidstoestand definitief ondermijnd.Que Francia e Inglaterra minaron la costa… para evitar el transporte de minerales.
Dat Frankrijk en Engeland de kust hebben gemijnd om de scheepvaart van erts te voorkomen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Minaron vuestro planeta en busca de oro, se llevaron el agua, violaron vuestra psique y robaron vuestra esencia creyendo que habían cosechado ya la abundancia.
Ze delfden in jullie aarde naar goud, kwamen water halen, verkrachtten jullie geest, en beroofden jullie van jullie essentie, denkend dat zij de overvloed oogsten.Pero simultáneamente, los ministtos, al prorrogar la compensación, minaron el sistema de tal forma que de hecho la producción ha aumentado.
Tegelijkertijd echter hebben de ministers, door het verlengen van de verevening, het systeem zodanig ondergraven dat in feite de produktie omhoog is gegaan.Estas medidas minaron su popularidad entre la población local, lo que causó numerosas defecciones.
Deze maatregelen ondermijnde zijn populariteit onder de lokale bevolking, waardoor tal van afvalligheid.Al mismo tiempo, el progreso del conocimiento positivo yel impulso conquistador de la filosofía de la Ilustración minaron los fundamentos ideológicos del orden establecido.
Tegelijkertijd ondermijnden de vooruitgang van de positieve kennis en de aanstekelijke geestdrift van de filosofie van de Verlichting de ideologische grondslagen van de bestaande orde.Hay tantas personas que minaron desde el principio y acumularon una cantidad sustancial.
Er zijn zoveel mensen die vanaf het begin ontgonnen en een aanzienlijk bedrag hebben verzameld.".Las observaciones críticas contra el mecanismo tradicional que fueron formuladasdurante toda la segunda mitad del siglo XIX, minaron esta premisa de la realidad ontológica del mecanismo.
De kritiek op het traditionele mechanisme, die in de tweedehelft van de negentiende eeuw werd uitgeoefend, ondermijnde deze veronderstelling van de ontologische realiteit van het mechanisme.Los primeros dos años de guerra minaron en gran medida el patriotismo de las masas y empujaron al partido hacia la izquierda.
De beide eerste oorlogsjaren ondergroeven in de ernstigste mate het patriottisme van de massa's en stoten de partij naar links.En lugar de mostrarles el camino a Cristo, a Dios, en lugar de dar testimonio de su bondad,abusaron de personas y minaron la credibilidad del mensaje de la Iglesia.
In plaats van hen de weg naar Christus, naar God te laten zien, in plaats van getuigenis te geven van Zijn goedheid,hebben zij mensen misbruikt en ondermijnden ze de geloofwaardigheid van de boodschap van de Kerk.De este modo, minaron la confianza en sí mismo del proletariado y, aún más, la confianza de la pequeña burguesía en el proletariado.
Op deze manier ondermijnden ze het zelfvertrouwen van de arbeidersklasse in haar eigen kunnen en ook het vertrouwen van de kleinburgerij in de arbeidersklasse.Ellos fueron rodeados por tal maremoto de sujetos multiculturales de moda tal como feminismo radical,relativismo deconstruido como historia y otras cursos" los cuales minaron la perpetuación de la civilización.
Ze waren omringd door zo'n vloedgolf aan multiculturele onderwerpen als radicaal feminisme, gedeconstrueerd relativisme vande geschiedenis en andere vakken", die allemaal de instandhouding van de Westerse beschaving ondermijnen.Ellos minaron extensos depósitos de oro y plata, pero esta riqueza finalmente trajo el desastre en el siglo XVI, cuando los soldados españoles vinieron en busca de riquezas para sí mismos y para su rey.
Ze gedolven uitgebreide deposito's van goud en zilver, maar die rijkdom uiteindelijk bracht ramp in de 16e eeuw, toen de Spaanse soldaten kwamen op zoek naar rijkdom voor zichzelf en hun koning.Inevitablemente, el excesivo esfuerzo de la guerra mundial, la revolución, los casi cuatro años de sangrienta guerra civil y el hambre,que acabó con cinco millones de habitantes, minaron la moral y numéricamente a la clase obrera.
Onvermijdelijk leidde de belasting van de oorlog, de revolutie, 4 jaar van bloedige burgeroorlog en een hongersnood waarin 5 miljoenmensen omkwamen, ertoe dat de arbeidersklasse in termen van zowel aantal als moreel werd ondermijnd.Las diferencias entre los rituales y costumbres de la corriente principal del judaísmo ylas del judaísmo etíope minaron la autoridad de los líderes judíos etíopes tradicionales tras hacer su aliya a Israel, y mermaron las reclamaciones de los etíopes de que eran judíos.
De verschillen tussen de rituelen en gewoonten van de heersende stroming in het Jodendom en het Ethiopische Jodendom ondermijnde de autoriteit van de traditionele Ethiopisch-Joodse leiders nadat ze aliyah maakten naar Israël en ondermijnde zelfs de Ethiopische bewering, dat ze inderdaad Joden waren.La Revolución China fue, por lo tanto, una revolución paradójica e inacabada, que trajo un progreso social monumental,pero también creó una monstruosa dictadura burocrática cuyos poderes y privilegios minaron cada vez más el potencial de la economía planeada.
De Chinese revolutie was dus een paradoxale, onafgewerkte revolutie, die niet alleen tot monumentale sociale vooruitgang leidde, maarook tot een monsterlijke bureaucratische dictatuur waarvan de macht en de privileges het potentieel van de planeconomie steeds meer ondermijnden.Es posible que los errores de expertos Demandantes minaron su credibilidad y llevaron al Tribunal a perder la confianza en él como el Tribunal declaró que su“asistencia limitada al Tribunal en su determinación de los daños de los Demandantes”Era un factor a tener en cuenta al determinar los gastos de los reclamantes Premio final, para.
Het is mogelijk dat er fouten eisers deskundige ondermijnd zijn geloofwaardigheid en leidde het Tribunaal om het vertrouwen in hem te verliezen als het Tribunaal verklaard dat zijn “beperkte steun aan het Tribunaal in haar vaststelling van schade Eisers”Was een factor om te overwegen bij de vaststelling van de kosten van de eisers Final Award, voor.Internamente, luego de la crisis del ensillamiento, y de la Revuelta de la Armada en 1891, se inició un ciclo prolongado de inestabilidad financiera, política y social que se extendería hasta la década de 1920,manteniendo al país asolado por diversas rebeliones que poco a poco minaron el régimen.
Intern, na de crisis ensillamiento en de Opstand van de Armada in 1891, een lange cyclus van sociale financiële instabiliteit, politieke en duurde tot de jaren 1920 begon,waardoor het land geteisterd door verschillende opstanden die weinig weinig ze ondermijnd het regime.Con estas acciones, Rusia ha disminuido la sensación de invencibilidad que, desde el fin de la Guerra Fría, ha llevado a Occidente a quererimplementar políticas que provocaron un conflicto internacional y minaron su propia autoridad moral y poder blando.
Met deze acties Las diferencias entre los rituales y las costumbres del judaísmo tradicional y del judaísmo etíope socavaron la autoridad de los líderes judíos etíopes tradicionales después de que hicieron la aliá a Israel eincluso minaron las afirmaciones de los etíopes de que son realmente judíos.
De verschillen tussen de rituelen en gewoonten van de heersende stroming in het Jodendom en het Ethiopische Jodendom ondermijnde de autoriteit van de traditionele Ethiopisch-Joodse leiders nadat ze aliyah maakten naar Israël en ondermijnde zelfs de Ethiopische bewering, dat ze inderdaad Joden waren.Los planes de Turquía minarían esos intereses.
De plannen van Turkije zouden die belangen ondermijnen.Ellos ayudan a restablecer la salud minada por el uso crónico de alcohol.
Ze helpen om de gezondheid ondermijnd door chronisch alcoholgebruik te herstellen.Y esto, más temprano que tarde, minará también sus relaciones posteriores.
En vroeg of laat zal dit ook hun latere relaties ondermijnen.Como Bitcoin minado en su ordenador.
Als Bitcoin gedolven op uw computer.No dejes que esto mine tu confianza.
Laat dit uw vertrouwen niet ondermijnen.No es que la creencia ingenua sea minada, deconstruida por la ironía.
Het is niet dat naïef geloof wordt ondermijnd, door ironie gedeconstrueerd wordt.
