Voorbeelden van het gebruik van No alteran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No alteran la calidad del agua RSP:- 8798.
Las cifras más recientes no alteran ese panorama.
Estas etiquetas no alteran el rendimiento o la lógica operacional del código.
Deze labels hebben geen invloed op de prestaties of de operationele logica van de code.Las modificaciones propuestas no alteran el actual sistema.
No alteran la función de los genes ni no hacen ellas cambian la estructura del gen.
Zij veranderen niet de functie van de genen noch La absorción de colesterol, pero no alteran la absorción de las vitaminas.
Van cholesterol te blokkeren, maar ze niet verstoren vitaminen absorptie.El alcohol desnaturalizado se compone únicamente de elementos biológicos que no alteran el equilibrio ecológico.
Las sombrías voces no alteran las leyes del tiempo ni las de la eternidad.
Las modificaciones altexto originario son meros embellecedores y no alteran su sustancia.
De in de oorspronkelijke tekst aangebrachtewijzigingen hebben slechts een cosmetische waarde en veranderen niets aan de inhoud.A medida que estas traducciones no alteran el código fuente subyacente, que permanece en el idioma de origen.
Aangezien deze vertalingen de onderliggende broncode niet wijzigen, blijft deze in de brontaal.La Comisión también quiere hacerlo, por desgracia, aunque estos establecimientos no alteran, de ningún modo, el mercado único.
De Commissie wil dat jammer genoeg ook, terwijl deze verkooppunten op geen enkele wijze de gemeenschappelijke markt verstoren.Dado que los alimentos no alteran la farmacocinética de cobimetinib, Cotellic puede administrarse con o sin ellos.
Aangezien voedsel de farmacokinetiek van cobimetinib niet wijzigt, kan het met of zonder voedsel worden ingenomen.Estas opciones son puramente estéticas y no alteran los atributos de los soldados.
Deze opties zijn puur cosmetisch en veranderen niets aan de eigenschappen van een soldaat.Dichas formaciones nodales que no alteran la glándula tiroides y tienen pequeñas dimensiones no tienen ninguna patología para el organismo.
Dergelijke nodale formaties die de schildklier niet verstoren en kleine afmetingen hebben, dragen geen enkele pathologie voor het organisme.Es completamente no destructivo, ya que se ejecuta en la moda de solo lectura ypor lo tanto no alteran el contenido del archivo original de presentación de PowerPoint.
Het is volledig niet-destructief omdat het alleen-lezen werkt endus de originele bestandsinhoud van de PowerPoint-presentatie niet verandert.Es mejor utilizar remedios naturales que no alteran la motilidad intestinal y la liberan únicamente por medios mecánicos.
Het beste is om de natuurlijke remedies die de beweeglijkheid van de darmen niet veranderen en laat het op mechanische wijze te gebruiken.Algunas mujeres usan aceite de coco para reemplazar los humectantes,ya que es 100% natural y sus compuestos no alteran la actividad de las glándulas sebáceas.
Sommige vrouwen gebruiken kokosolie ter vervanging van vochtinbrengende crèmes,omdat het 100% natuurlijk is en de componenten de activiteit van de talgklieren niet veranderd.Las modificaciones del Reglamento del FEDER no alteran sustancialmente el artículo 10 en relación con el período anterior.
De wijzigingen van de EFRO-verordening laten artikel 10 inhoudelijk ongemoeid ten opzichte van de vorige periode.Algunas mujeres utilizan el aceite de coco como reemplazo de las cremas hidratantes,ya que es 100% natural y sus compuestos no alteran la actividad de las glándulas sebáceas.
Sommige vrouwen gebruiken kokosolie ter vervanging van vochtinbrengende crèmes,omdat het 100% natuurlijk is en de componenten de activiteit van de talgklieren niet veranderd.Además de ser nutritivas la buena noticia es que no alteran el sabor de los alimentos…¡puedes combinarlas con cosas dulces o saladas!
Naast het voedzame,is het goede nieuws dat ze de smaak van voedsel niet veranderen- je kunt ze combineren met zowel zoete als zoute dingen!Este requisito no abarca las manipulaciones de carácter técnico que tienen lugar en el transcurso de la transmisión,puesto que no alteran la integridad de los datos contenidos en la misma.
Die eis heeft geen betrekking op technische handelingen die tijdens de doorgifte plaatsvinden aangeziende integriteit van de doorgegeven informatie daardoor niet wordt aangetast.Para simplificar su limpieza de forma regular y no alteran la reparación, es preferible elegir el papel pintado con un acabado liso.
Om uw schoonmaak op een regelmatige basis te vereenvoudigen en veranderen niet de reparatie, is het beter om behang te kiezen met een gladde afwerking.Los cambios en la duración predeterminada de imágenesfijas realizados en el cuadro de diálogo Preferencias no alteran la duración de las imágenes fijas que ya forman parte de una secuencia.
Het wijzigen van de standaardduur vanstilstaande beelden in het dialoogvenster Voorkeuren heeft geen invloed op de duur van stilstaande beelden die deel uitmaken van een reeks.Las modificaciones objeto de la propuesta actual no alteran el enfoque fundamental de la Directiva RUSP 2, ni su coherencia con el resto de la legislación.
De wijzigingen van het huidige voorstel brengen geen verandering in de fundamentele aanpak van de BGGS-richtlijn 2 en de verenigbaarheid daarvan met andere wetgeving.En el nivel morfosintáctico,hay algunas variaciones respecto al español estándar que no alteran la comunicación, pero que se identifican también con el habla andaluza.
In de morfosyntactische niveau,zijn er een aantal afwijkingen van de standaard Spaanse die de communicatie niet veranderen, maar ook identificeert met de Andalusische toespraak.Los títulos y las leyendas son solo de referencia y no alteran el significado o interpretación de estos términos y condiciones.
Hoofdjes en opschriften dienen uitsluitend de toegankelijkheid van de tekst en hebben geen invloed op betekenis of interpretatie van deze Voorwaarden.Estas opciones son puramente cosméticas y no alteran las estadísticas de los soldados.
Deze opties zijn puur cosmetisch en veranderen niets aan de eigenschappen van een soldaat.En general, no se requiere PCT porque los SARM no alteran el equilibrio hormonal del cuerpo.
Over het algemeen is PCT La ventaja principal es que no dañan las llantas y no alteran los sistemas electrónicos de seguridad(ABS, ESP).
Hun grootste voordeel is dat ze de velgen Se concluye que los estudios recientes sobre campos magnéticos yla leucemia infantil no alteran la evaluación previa de que los campos magnéticos pueden ser carcinógenos.
De auteurs concluderen dat de recente studies over magnetische veldenen leukemie bij kinderen de vorige beoordeling, dat magnetische velden mogelijk kankerverwekkend zijn niet wijzigen.
