Voorbeelden van het gebruik van No debería poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dices que no debería poder llevar este uniforme?
De hecho, lo pensé, y cualquiera llamado Alaric no debería poder nombrar a otro humano.
Ik heb er over nagedacht… en iemand met de naam Alaric mag geen namen kiezen voor een ander mens.El telépata… No debería poder sentirlo a esta distancia.
Comprar un sofá es una inversión importante,y no hay ninguna razón por la que no debería poder disfrutar de lo que compra.
WEB Het kopen van een bank is eengrote investering, en er is geen reden waarom je niet zou moeten kunnen genieten van wat je….En teoría, no debería poder pero también debería estar muerto.
Dat zou hij niet moeten kunnen maar 
Ahora, se trata de una demanda preventiva para decir que esta compañía no debería poder salirse con la suya con su comportamiento criminal.
Welnu, dit is een preventieve dagvaarding om duidelijk te maken dat dit bedrijf niet toegestaan moet worden met dit criminele gedrag weg te komen.No debería poder decir más de una o dos palabras a la vez sin tomar aliento.
Como reiteramos en la presente resolución, Rajoelina no debería poder presentarse a otras elecciones-eso debe quedar claro-.
We bevestigen in deze resolutie nogmaals dat hij niet mag deelnemen aan nieuwe verkiezingen. Dat moet duidelijk zijn.La hebilla abrochada no debería poder pasar a través de los puntos de fijación del asiento elevador ni permitir una posición del cinturón completamente distinta de la del carro de ensayo.
Het vaste deel van de sluiting mag niet door de bevestigingspunten van het verhogingskussen kunnen glippen of een ligging van de gordel mogelijk maken die totaal afwijkt van die op de testtrolley.Un controlador de dominio cuyas funciones FSMO se han asumido no debería poder comunicarse con los controladores de dominio existentes en el bosque.
Een domeincontroller waarvan de FSMO-rollen zijn overgenomen, mag niet meer communiceren met bestaande domeincontrollers in het forest.Pero Silicon Valley no debería poder dictar la forma en que se desarrollan y despliegan estas tecnologías.
Maar Silicon Valley zou niet moeten kunnen bepalen hoe deze technologieën worden ontwikkeld en toegepast.Explican que la arquitectura debería resultarle familiar, pero no debería poder determinar exactamente qué es o de dónde proviene.
Ze leggen uit dat de architectuur vertrouwd Pero Silicon Valley no debería poder dictar la manera en que se desarrollan y se utilizan estas tecnologías.
Maar Silicon Valley zou niet moeten kunnen bepalen hoe deze technologieën worden ontwikkeld en toegepast.Yao Jiayang dijo que MediaTek a corto plazo no debería poder competir con Qualcomm para este mercado fuera del teléfono móvil.
Yao Jiayang zei dat de korte termijn MediaTek niet in staat zou moeten zijn om met Qualcomm te concurreren voor deze markt buiten de mobiele telefoon.La policía de otros países no debería poder actuar en otros Estados miembros excepto en circunstancias muy especiales, tal y como también se estipula en el Convenio de Schengen.
De politiediensten van een land mogen geen bevoegdheid krijgen om in andere landen op te treden, behalve in zeer speciale omstandigheden. Dat is ook opgenomen in het Verdrag van Schengen.Artículo 10: indicar de manera más explícita en el considerando 45 que el responsable del tratamiento no debería poder invocar una posible falta de información para denegar una solicitud de acceso, cuando el interesado pueda proporcionar dicha información para permitir dicho acceso.
Artikel 10:in overweging 45 explicieter verklaren dat de voor de verwerking verantwoordelijke zich niet mag beroepen op een mogelijk gebrek aan informatie om een verzoek om inzage te weigeren wanneer deze informatie door de betrokkene kan worden verstrekt om de toegang tot de gegevens mogelijk te maken.El problema o defecto no debe poder percibirse a simple vista.
Het probleem of defect mag niet waarneembaar zijn met het blote oog.Usted no debe poder oírse el respirar si usted está respirando lentamente bastante.
U zou niet moeten kunnen horen ademend als u langzaam genoeg ademt.Sí, pero los productores no deberían poder patentar semillas.
Ja, maar producenten mogen geen patent aanvragen voor zaden.La planta no debe poder moverse.
De plant mag niet kunnen bewegen.Si es un fantasma, técnicamente no deberíamos poder verlo.
¿No deberíamos poder ver el planeta?
Ves cosas que no deberías poder ver.
Je Mientras el disco esté montado, no debe poder sacar el disco de la unidad.
Zolang de disk is gemount, zul je het niet kunnen verwijderen.ID de extensiones que el usuario no debe poder instalar(o* para incluirlas todas).
No deberías poder intercambiar tus Pokémon con alguien que se encuentre a 100 millas de ti… La persona necesita estar en tu proximidad.”.
Het zal niet mogelijk zijn om Pokémon te ruilen met iemand die honderd mijl van je vandaan Los Estados miembros no deben poder reclamarse mutuamente el reembolso de los gastos que resulten de la aplicación del presente Reglamento.
De lidstaten mogen niet de mogelijkheid hebben om van elkaar een compensatie te vragen voor de kosten die voortvloeien uit de toepassing van deze verordening.Ya sea que creas que esta profecía es verdadera o no, deberías poder aceptar que contiene un mensaje muy profundo.
Of (13) Cuando se cumplan estos requisitos esenciales de seguridad, los Estados miembros no deben poder prohibir, restringir ni obstaculizar la libre circulación de los artículos pirotécnicos.
(10) Wanneer de fundamentele veiligheidsvoorschriften worden nageleefd, mogen de lidstaten het vrije verkeer van pyrotechnische artikelen niet verbieden, beperken of belemmeren.
