Voorbeelden van het gebruik van No determinan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tus genes no determinan tu destino.
Y debemos recordar que las circunstancias externas no determinan tu personalidad.
Ellos no determinan lo que ustedeshacen ahora como individuos.
Zij bepalen niet wat u nu doet als individuen.Pero nuestras preferencias no determinan la verdad”, Carl Sagan.
Onze voorkeuren bepalen niet wat waar is” aldus Carl Sagan.Ellos no determinan lo que ustedes hacen ahora como individuos.
Zij bepalen niet wat u nu doet als individuen.Entiende que aunque tus acciones pueden haber estado equivocadas, no determinan tu futuro.
Je dient te begrijpen dat hoewel je misschien fout zat, dit niet bepalend hoeft te zijn voor je toekomst.Los genes no determinan la química de nuestro cerebro.
Onze genen bepalen niet Parecen alterar las tendencias de la gente por empatía y agresión, pero no determinan las acciones de las personas.
Si los colores no determinan la potencia de la hierba,¿qué significan?
Als de kleuren de kracht van je wiet niet bepalen, wat betekenen ze dan?Nuestros informes no diagnostican ninguna condición de salud ni proporcionan consejo médico, y no determinan si tienes o vas a desarrollar alguna afección.
Onze rapporten bieden geen medische diagnose of medisch advies en bepalen niet of u een aandoening hebt of zult krijgen.Los especialistas no determinan la causa de la enfermedad, esto no vale la pena.
Deskundigen bepalen niet de oorzaken van de ziekte, daar is geen zin in.Como no existe una definición internacional de violencia de género,los datos son bastante dispares y no determinan la dimensión real del problema.
Aangezien er geen internationale definitie van gendergerelateerd geweld bestaat, zijn de gegevens Las pequeñas batallas diarias no determinan nuestro destino, porque la guerra ya se ha ganado.
De kleine dagelijkse gevechten niet bepalen ons lot, omdat de oorlog al gewonnen.Por desgracia, las cosas más medida las empresas(los resultados financieros a corto plazo yla productividad local) no determinan el éxito a largo plazo en un mercado competitivo.
Helaas doen de dingen die de meeste bedrijven meten(korte termijn de financiële prestaties enlokale productiviteit) niet bepalen succes op lange termijn in een concurrerende markt.Tus circunstancias actuales no determinan dónde puedes ir, sólo determinan por dónde empezar.”.
Je huidige omstandigheden bepalen niet waar je kan gaan; ze Efectivamente, durante el embarazo se sucedenunos cambios en los niveles hormonales de la mujer que la hacen más susceptible(no determinan) a padecer determinadas alteraciones emocionales.
Inderdaad, tijdens de zwangerschap zijn erveranderingen in de hormonale niveaus van vrouwen die het vatbaarder(niet bepaald) maken om Tus circunstancias actuales no determinan hacía donde puedes ir, simplemente determinan por dónde comienzas.”.
Je huidige omstandigheden bepalen niet waar je kan gaan; ze El registro de documentoses una obligación bajo las leyes internas de la Comisión, pero éstas no determinan si un documento entra dentro del ámbito del reglamento.
De registratie van documentenis verplicht volgens de interne voorschriften van de Commissie, maar die voorschriften bepalen niet of een document binnen het toepassingsgebied van de verordening valt.Recuerde que estos números no determinan cuántos seran salvos en cada uno, pero el número que recibe el poder pentecostal.
Onthoudt dat deze getallen niet definiëren hoeveel er gered worden in elke(type) maar hoeveel de kracht van Pinksteren ontvangen.En cuarto lugar, afirma que, si bien la Directiva 2001/29 regula los derechos controvertidos, sus artículos 2, 3 y 5, apartado 2, letra b,resultan inaplicables a este respecto, pues no determinan quiénes son el autor y el titular de un derecho concreto.
Ten vierde betreft de Auteursrechtrichtlijn weliswaar de rechten die in het onderhavige geding aan de orde zijn, doch de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, sub b, ervan,bieden geen aanknopingspunten, aangezien zij niet bepalen wie de auteur en de houder van een bepaald recht is.Los Tratados no determinan expresamente las consecuencias que se desprenden de una declaración de nulidad dictada en el marco de un procedimiento prejudicial.
De Verdragen bepalen niet uitdrukkelijk wat de gevolgen zijn van een ongeldigverklaring in het kader van een prejudiciële procedure.Mimi Underwood de Google, dijo que"las calificaciones de los Evaluadores no determinan el ranking de sites individuales, sino que se utilizan para ayudarnos a entender nuestros experimentos".
Mimi Underwoods van Google zei: “Beoordelingen van beoordelaars bepalen niet de individuele rankings, maar worden gebruikt om ons inzicht in onze experimenten te geven.”.Es un llamado a recordar a todos aquellos que sueñan con un mundo en el que todos podamos prosperar, no solo sobrevivir, donde el color de nuestra piel, nuestro género,nuestro estado económico o país de origen no determinan nuestra valía.
Het Las normas de la UE sobre sucesiones no determinan qué autoridad ejecutará la herencia ni qué Derecho se aplicará a determinadas cuestiones relacionadas con la sucesión, como:.
De EU-regels over erfenissen bepalen niet welke instantie bevoegd is voor, of welke wetgeving van toepassing is op Nota: A efectos del artículo 2B350, los materiales utilizados para juntas, embalajes, precintos, tornillos,arandelas u otros componentes que desempeñen una función de estanqueidad no determinan el estatus de control, siempre que dichos componentes estén concebidos para ser intercambiables.
Noot: Voor de toepassing van 2B350 Los artículos 6 a 15 y17 a 23 del Reglamento n° 355/77 no determinan el momento a partir del cual pueden realizarse las compras u obras para las que se ha solicitado una ayuda económica.
In de artikelen 6 tot en met 15 en 17 tot enmet 23 van verordening nr. 355/77 wordt niet bepaald, vanaf wanneer aankopen of werken waarvoor financiële bijstand El cerebro es parte del cuerpo y no determina la inteligencia.
De hersenen zijn onderdeel van het lichaam en bepalen niet de intelligentie.No determinado.
Niet bepaald.El contenido de los datos no determina su valor.
De inhoudelijke aspecten van gegevens bepalen niet de waarde ervan.La procedencia no determina la compra.
Land van herkomst niet bepalend bij aankoop.
