Voorbeelden van het gebruik van No se determina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La causa de su muerte aún no se determina.
La selección del objeto no se determina por la transparencia/opacidad o color.
El gatillo genético exacto todavía no se determina.
Epilepsias y Síndromes que no se determinan si son localizados o generalizados.
Esto no se determina al elegir el primer día de acción en una fiesta grande y ricamente borracha.
Dit wordt niet bepaald door de keuze van de eerste dag van de behandeling op een groot, rijkelijk dronken feest.La popularidad y la relevancia no se determinan manualmente.
No se determina con arreglo al valor nominal de los créditos y pactando una reducción a tanto alzado por la asunción del cobro y del riesgo de impago.
Niet wordt bepaald op basis van de nominale waarde van de schuldvorderingen onder toepassing van een forfaitaire aftrek voor de overname van de inning van de schuldvorderingen en van het debiteurenrisico.Me di cuenta que el valor de una persona no se determina por el cabello en su cabeza o por su apariencia.
Ik realiseerde me dat de waarde van een mens niet bepaald wordt door het haar op zijn hoofd of zijn uiterlijk.Aplicamos la ley sin miedo ni favoritismo porque las evidencias creíbles no son partidistas,y la verdad no se determina mediante sondeos de opinión.
We handhaven de wet zonder angst of gunst omdat geloofwaardig bewijs Como la admisión de estos activos no se determina antes de su aceptación, el volumen potencial de estos.
Aangezien de beleenbaarheid van deze activa niet wordt beoordeeld vóór hun acceptatie, kan het potentiële volume van dergelijke.Esto se debe a que el criterio clave para la toma dedecisiones en el caso de la investigación es la excelencia, que no se determina en función la geografía.
Dit is omdathet belangrijkste beslissingscriterium op het gebied van onderzoek uitmuntendheid is, wat niet gedetermineerd is op basis van geografie.Las medidas de conservación todavía no se determinan, sin embargo, en el parque nacional de Tai la especie sobrevive bien.
De beschermingsmaatregelen zijn nog niet bepaald, maar in Tai nationaal park de soort goed overleeft.Después de qué hora alcanza la concentración más alta en el cuerpoy cuando se elimina, no se determina porque no se controla en la sangre.
Na welke tijd het de hoogste concentratie in het lichaam bereikt en wanneerhet El nivel en que una persona está, no se determina solo por la inteligencia, sino que viene de algo mucho mas profundo dentro del Alma.
Het niveau dat een persoon heeft wordt niet alleen bepaald door intelligentie alleen, maar komt hoofdzakelijk van iets veel dieper in de ziel.Pero el valor del trabajo, en relación con otras mercancías, no se determina por cantidades iguales de trabajo.".
Maar de waarde van arbeid wordt, vergeleken met andere waren,… niet bepaald door gelijke hoeveelheden arbeid.'.La participación en la comunidad católica no se determina por la nacionalidad o por el origen social o étnico, sino fundamentalmente por la fe en Jesucristo y por el bautismo en nombre de la Santísima Trinidad.
Het lidmaatschap van de katholieke gemeenschap wordt niet bepaald door nationaliteit of sociale of etnische afkomst, maar in essentie door het geloof in Jezus Christus en de doop in de naam van de heilige Drie-eenheid.Si un préstamo se emitirá a partir de los 18 años de edad o no se determina por una variedad de factores.
Of een lening vanaf de leeftijd van 18 jaar Geen rekening gehouden met de eigenschappen van de bodem, is niet bepaald de grondwaterstand en diepte van bevriezen- een scheur en sediment.La Parte reembolsará sin demora cualquier aumento de aranceles aduaneros aplicados en virtud del párrafo 1 side la investigación no se determina que se cumplen los requisitos del artículo 48.
De partij in kwestie betaalt krachtens lid 1 toegepaste tariefverhogingen onverwijld terug wanneerhet onderzoek niet uitwijst dat aan de vereisten van artikel 48 is voldaan.Y efectivamente, qué quisieron dar a entender con sus palabras, no se determina solamente por las leyes de la gramática y de la filología, no sólo por el contexto del discurso.
Want wat ze met hun geschriften poogden duidelijk te maken wordt niet slechts bepaald door de wetten van de spraakkunst en de filologie of louter door de context.Dolni Vestonice- excavaciones, museo, establecimiento demostrable desde la edad de piedra(alrededor de 30 mil años antes de Cristo), Venus de Vestonice(la estatua del cultish, el encontrar arqueológico, 23 mil años de viejo,precio no se determina, pues es incalculable).
Dolni Vestonice- uitgravingen, museum, aantoonbare regeling sinds steenleeftijd(om 30 duizend jaar vóór Christus), Venus van Vestonice(cultish wordt het standbeeld, het archeologische vinden, oude 23 duizend jaar,prijs niet bepaald, aangezien het onberekenbaar is).Puesto que la condición de refugiado no se determina por los motivos por los que una persona ha entrado en un país, sino por la situación a la que se enfrentaría si fuera devuelta a su país de origen, este enfoque adolece de defectos fundamentales.
Aangezien de vluchtelingenstatus niet wordt bepaald op basis van de reden waarom iemand een land binnenkwam, maar wel op basis van de gevaren die iemand te wachten staan bij terugkeer naar het land van oorsprong, schiet deze benadering fundamenteel tekort.El espesante E1442 se puede agregar a varios alimentos y no se determina la tasa de consumo diario.
Het verdikkingsmiddel E1442 kan aan verschillende voedingsmiddelen En efecto, el ámbito de aplicación del Reglamento n° 2081/92 no se determina en función de tal circunstancia, sino que depende esencialmente de la naturaleza de la denominación, en el sentido de que se limita a aquellas designaciones correspondientes a un producto en relación con el cual existe un vínculo particular entre sus características y su origen geográfico, así como del alcance comunitario de la protección conferida.
De werkingssfeer van verordening nr. 2081/92 wordt immers niet bepaald door die omstandigheid, maar hangt in hoofdzaak af van de aard van de benaming in die zin, dat zij zich enkel uitstrekt tot benamingen van een product waarbij sprake is van een bijzondere band tussen de kenmerken en de geografische herkomst daarvan, alsmede van de communautaire reikwijdte van de verleende bescherming.Que se reciban bendiciones ose sufran desgracias se determina de acuerdo a la esencia de alguien, y no se determina de acuerdo a la esencia común que se comparte con otros.
Of iemand zegeningen ontvangtof tegenspoed ondergaat, Le recomendamos que compre de una marca reconocida en lugar de centrarse únicamente en la escala ABEC,ya que la calidad de un rodamiento no se determina por simplemente el ABEC, sino por varios parámetros combinados.
We raden je aan lagers te kopen van een erkend merk en A retirarse, asegúrese de observar el estado de los vehículos por delante dentro de dos canales(canales 1 y 2),elegir un buen carril, no se determina de acuerdo con el carril de voz, dos autos de otro modo rasca y más propensos al fenómeno de la congestión del coche.
Te trekken, moet u de toestand van de voertuigen te observeren vooruit binnen twee kanalen(kanalen 1 en 2),kiezen voor een goede baan, niet worden bepaald volgens de voice-lane, twee auto anders krassen en meer vatbaar om auto congestie fenomeen.El abogado general Léger, en las conclusiones de 16 de septiembre de 1997 en el asunto Mannesmann Anlagenbau Austria y otros,destaca que el ámbito de la Directiva 93/37(también el de la Directiva 2004/18) no se determina en atención a la actividad en cuyo marco se adjudican los contratos, sino según las características del organismo que contrata(punto 81).
Advocaatgeneraal Léger heeft in de conclusie van 16 september 1997 in de zaak Mannesmann Anlagenbau Austria en anderen benadrukt datde werkingssfeer van richtlijn 93/37(zoals ook die van richtlijn 2004/18) niet wordt bepaald door de activiteit in het kader waarvan de opdrachten El inicio del sueño no se determinó por una hora fija para acostarse, sino por si había cosas que hacer.
Het begin van de slaap werd niet bepaald door een vaste bedtijd, maar door of er dingen te doen waren.El origen de las bacterias y mohos no se determinó hasta que Louis Pasteur demostró en el siglo XIX que los microorganismos pueden reproducirse.
De oorsprong van bacteriën en schimmels werd niet bepaald totdat Louis Pasteur in de negentiende eeuw aantoonde dat micro-organismen zich kunnen voortplanten.
