Wat Betekent NORMAS DE PROCEDIMIENTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• procedureregels
• procedurele regels
• procedurevoorschriften
• procedurele voorschriften
• regels van procesrecht
• reglement voor de procesvoering

Voorbeelden van het gebruik van Normas de procedimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

TÍTULO V Normas de procedimiento.
TITEL V Procedurebepalingen.

Normas de procedimiento de la Conferencia Diplomática.
Procedurele regels van de diplomatieke conferentie.

Señora presidenta, propongo que la convención suspenda las normas de procedimiento.
Ik vraag dat de Conventie de procedurele regels opschort.

Las normas de procedimiento no son generalmente vinculantes.
De procesregels zijn doorgaans niet-bindend.

Notificación previa de proyectos de ayudas de Estado y otras normas de procedimiento.
Voorafgaande aanmelding van steunvoomemens van de Staten en andere procedurele bepalingen.

Las normas de procedimiento, transparencia y calidad de redacción.
De voorschriften inzake procedures, transparantie en redactionele kwaliteit.

No ha sido admitida conforme a las normas de procedimiento aplicables(véase el apartado 88 supra).
Niet in overeenstemming met de toepasselijke procedurele voorschriften was(zie punt 88 hierboven).

Normas de procedimiento es el mismo que en el procedimiento administrativo regular.
Procedurele regels zijn dezelfde als regelmatige administratieve procedure.

Las normas aplicables a los procedimientos de recurso están fijadas en las Normas de Procedimiento.
De toepasselijke regels voor beroepsprocedures worden beschreven in de Regels inzake procesvoering.

Pero la Comisión no puede aceptar que se incumplan las normas de procedimiento establecidas en la Directiva sobre la transparencia.
De Commissie kan echter niet accepteren dat er wordt afgeweken van de procedurele regels in de transparantierichtlijn.

Para llevar a cabo adecuadamente este tipo de asuntos, también es necesario conocer el derecho civil y las normas de procedimiento.
Om dit soort zaken goed te kunnen uitvoeren, is het ook noodzakelijk om te weten wat het burgerlijk recht en de procedurele voorschriften zijn.

Las normas de procedimiento previstas en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado se aplicarán a las ayudas establecidas en virtud del párrafo primero.
De procedurevoorschriften van artikel 93, lid 3, van het Verdrag zijn van toepassing op krachtens de eerste alinea ingevoerde steunmaatregelen.

El primero es incrementar el conocimiento público de las normas de procedimiento que se aplican a las reclamaciones gestionadas por la Comisión.
Het eerste is het beter informeren van burgers over de procedurele regels die van toepassing zijn op klachten die door de Commissie behandeld worden.

También se reiteró que todo agente económico diligente debe poder comprobar si han sido observadas las normas de procedimiento del artículo 93'80.
Tevens werd herhaald dat een voorzichtig zakenman normaal gesproken in staat moet zijn om na te gaan of aan de procedurele regels van artikel 93 van het EG-Verdrag is voldaan17'.

La Junta aplicará normas de procedimiento, notificación y de otro tipo que garanticen el pago íntegro y puntual de las contribuciones.
De afwikkelingsraad past procedure-, rapportage- en andere regels toe om ervoor te zorgen dat de bijdragen volledig en tijdig worden betaald.

En el caso de un connato transnacional, se resolverá mediante arbitraje, con aneglo a las. normas de procedimiento adoptadas por el Con sejo de la CEE.
In geval van een transnationale overeenkomst, via arbitrage overeenkomstig de door de Raad van de Europese Gemeenschappen vastgestelde procedurevoorschriften.

Normas de procedimiento para las salas de recurso de la Oficina de Armonización en el Mercado Interior(marcas, diseños y modelos) COM(86) 731.
Reglement van de procedure van de kamers van beroep ingsteld bij de verordening inzake het Gemeenschapsmerk( Comitéprocedure) COM(86) 731.

La sentencia es interesante porque aclara algunas normas de procedimiento que debe aplicar la Comisión cuando evalúa medidas de ayuda.
Dit is een interessant arrest omdat het bepaalde procedureregels verduidelijkt die de Commissie bij het beoordelen van steunmaatregelen moet toepassen.

Se determinan las obligaciones de los operadores intracomunitários y se precisan las normas de procedimiento e información.
De verplichtingen van de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer worden vastgesteld, evenals de regels betreffende de procedure en de verstrekking van de informatie.

Austria, Finlandia y Suécia: modificaciones de las normas de procedimiento de los dos tribunales tras la ampliación de la UE: DO L 103,1997.
Oostenrijk, Finland en Zweden: Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van beide rechtbanken ingevolge de toetreding tot de EU: PB.

Esta postura utiliza un momento específico que depende de un elemento fáctico objetivo(la salida) y no de las normas de procedimiento de cada Estado miembro.
Een dergelijke benadering gebruikt een tijdstip dat afhankelijk is van een objectief feitelijk element(vertrek) en niet van de procedurele regels van elke lidstaat.

El mencionado Comité establecerá normas de procedimiento especiales para la aplicación del apartado 1 así como para la prestación de asesoramiento científico.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik stelt specifieke procedurevoorschriften vast voor de toepassing van lid 1, alsmede voor het uitbrengen van wetenschappelijk advies.

Señora Presidenta, creo que es conveniente ante todo recordar que, en el marco de las normas de competencia, la Comisión debe respetar las normas de procedimiento.
Mevrouw de Voorzitter, ik acht het raadzaam om het Parlement eraan te herinneren dat de Commissie zich in het kader van de concurrentieregels aan de procedureregels moet houden.

Las normas de procedimiento en virtud de las que las víctimas pueden ser oídas y pueden presentar pruebas durante el proceso penal se determinarán en el Derecho nacional.
De procedurevoorschriften op grond waarvan het slachtoffer tijdens de strafprocedure kan worden gehoord en bewijselementen kan aanvoeren, worden door het nationale recht bepaald.

Los tribunales de distrito actúan como tribunales de primera instancia en casos civiles y penales, a menos que se estipule de otra forma en las normas de procedimiento judicial.
Districtsrechtbanken treden op als rechtbanken van eerste aanleg in burgerlijke en strafzaken, tenzij in de regels voor gerechtelijke procedures anders wordt bepaald.

El Comité ha verificado asimismo si se han cumplido las normas de procedimiento relevantes y si los hechos en que se basaban las decisiones impugnadas se habían expuesto con exactitud.
De Raad heeft tevens geverifieerd of de toepasselijke procedurele regels waren gevolgd en of de feiten waarop de aangevochten besluiten gebaseerd waren, juist geformuleerd waren.

Además, la Comisión alega que procede anular la Decisión porque fue adoptada infringiendo las normas de procedimiento aplicables y vulnerando el principio de cooperación leal.
De Commissie stelt bovendien dat het bestreden besluit nietig moet worden verklaard omdat het is vastgesteld in strijd met de toepasselijke procedurele voorschriften en het beginsel van loyale samenwerking.

CONSIDERANDO que es aconsejable adoptar ciertas normas de procedimiento armonizadas para los servicios discrecionales internacionales no liberalizados, que de este modo aún están sujetos a autorización;
OVERWEGENDE dat moet worden voorzien in bepaalde geharmoniseerde procedurele voorschriften voor niet-geliberaliseerd ongeregeld internationaal vervoer, waarvoor momenteel nog een vergunning vereist is;

Se adaptan las normas de procedimiento para limitar el número de conflictos entre la protección de los secretos y el derecho de defensa en los procedimientos iniciados por denuncia.7.
Aanpassing van de procesregels voor een betere oplossing van conflicten tussen de bescherming van geheimen en het juridisch gehoor in de klachtprocedure(7);

Los Estados miembros serán libres de determinar las normas de procedimiento aplicables, siempre que tales normas permitan a los poderes adjudicadores tener en cuenta la especificidad de los servicios en cuestión.
Het staat de lidstaten vrij de geldende procedurele regels vast te stellen zolang aanbestedende instanties rekening kunnen houden met de specifieke kenmerken van de betrokken diensten.

Hoe "normas de procedimiento" te gebruiken in een Spaans zin

Automatizar las normas de procedimiento del Convenio.

Disposición adicional vigésima quinta Normas de procedimiento 1.

Normas de Procedimiento Policial en Desalojos, Título III.

Contenido y normas de procedimiento del protocolo familiar.?

Normas de procedimiento como criterio de la jurisprudencia Las normas de procedimiento no son generalmente vinculantes.

debe haber normas de procedimiento y tribunales previamente establecidos.

—Otras normas de procedimiento aplicables en las investigaciones tributarias.

Las normas de procedimiento de resolución de los litigios.

Normas de procedimiento ante quejas y reclamaciones Unidad Didáctica3.

Contiene normas de procedimiento expresamente aplicables a la Comisión.

Hoe "procedureregels, procedurevoorschriften, procedurele regels" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze procedureregels zijn aan deze Overeenkomst gehecht.

Deze terminologie en de daarbij behorende procedurevoorschriften blijven onveranderd.

Daarbij gelden de volgende procedurele regels en voorwaarden:3.1 Formele vereistena.

Daar horen echter wel procedurele regels bij.

De Samenwerkingsraad kan procedureregels opstellen voor geschillenbeslechting.

Homologatie moet geweigerd worden indien procedurevoorschriften geschonden zijn.

Geen procedureregels voor de voorbereiding van een beheersverordening.

De Kamer hangt juist van vaste procedurele regels aan elkaar.

Procedurele regels verblijfsvergunning asiel voor onbepaalde tijd 3.

In het verdrag worden enkel procedureregels bepaald.