Voorbeelden van het gebruik van Nuestro sentimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestro sentimiento está con todos los afectados por este dramático atentado.
Onze gedachten gaan uit naar alle getroffenen van deze dramatische gebeurtenis.Estamos agradecidos por el apoyo y la bondad de aquellos que compartían nuestro sentimiento hacia Steve.
Para poder pensar nuestro sentimiento de forma pura primero tenemos que vaciar la ciénaga de pensamientos sin acabar.
Om ons gevoel zuiver te kunnen be-denken, moeten we eerst het moeras van onafgemaakte gedachten opruimen.¿Qué sistemas sociales e instituciones podrían maximizar nuestro sentimiento de conexión con el resto de la humanidad?
Welke sociale stelsels en instellingen kunnen ons gevoel van verbondenheid met de rest van de mensheid maximaliseren?Una vez que los músculos sonrientes se contraen,comienza un circuito de retro-alimentación positiva que refuerza nuestro sentimiento de alegría.
Zodra de glimlachende spieren samentrekken,begint een positief feedbackcircuit dat ons gevoel van vreugde versterkt.Cuando nos rendimos al universo y en este caso, nuestro sentimiento, entramos en un mundo de posibilidades abundantes.
Pas bij volledige overgave aan het Universum en in dit geval ons gevoel, gaan we een wereld van onbegrensde mogelijkheden binnen.Es una paradoja interesante que primero tengamos que separarnos,luego relacionarnos para contribuir a nuestro sentimiento de totalidad.
Het is een interessante paradox die we eerst moeten scheiden envervolgens moeten relateren om bij te dragen aan ons gevoel van heelheid.El principio de la resonancia mórfica justifica nuestro sentimiento de que estos actos invisibles y sin sentido son de alguna manera significativos.
Het principe van morfische resonantie rechtvaardigt ons gevoel dat deze zinloze, onzichtbare handelingen op één of andere manier significant zijn.Los seres humanos tenemos durantelos años diversas formas de comunicarse, de conseguir que nuestro sentimiento a través de otra persona.
Wij mensen hebben door dejaren heen ontwikkeld verschillende manieren La mundialización ha aumentado también nuestro sentimiento de vulnerabilidad, al difuminar los límites entre las formas de seguridad interior y exterior.
De mondialisering heeft ons gevoel van kwetsbaarheid eveneens vergroot, doordat de grenzen tussen interne en externe vormen van veiligheid zijn verdwenen.La única pregunta que ahora debe mos formularnos es cómo podremos convertir nuestro sentimiento de rebeldía, de asco, en acción.
Het enige wat wij Cuando pensamos desde nuestro sentimiento podemos permanecer en armonía con nuestros sentimientos, en conexión con nosotros mismos, con nuestra alma.
Wanneer we denken vanuit ons gevoel, kunnen we in harmonie met Si seguimos los pensamientos y los actos que se forman a partir de nuestro sentimiento, podemos ver lo que vive en nuestro interior.
Als we de gedachten en handelingen volgen die vanuit ons gevoel gevormd worden, kunnen we zien wat er in Estos líderes han aprovechado nuestro sentimiento de urgencia y reconocido que nuestro camino debe ser a la carrera, no a trompicones", ha subrayado el secretario general de la ONU, António Guterres.
Deze leiders hebben ons gevoel van urgentie gegrepen en hebben erkend dat En el artículo‘Personalidad' se describe que podemos ver nuestra voluntad y personalidad comonuestra posibilidad consciente de transformar nuestro sentimiento en pensamiento y acción.
In het artikel ‘persoonlijkheid' wordt beschreven dat we Durante y después del proceso de morir vamos a retirar nuestro sentimiento de nuestra vida corporal para edificar con él nuestra siguiente vida.
Nuestro sentimiento de inconsistencia no es sino el efecto de esta tonta creencia en la permanencia del Yo, y del escaso cuidado que otorgamos a aquello que nos hace.
Ons gevoel dat we geen consistentie hebben is alleen het gevolg van Durante y después del proceso de morir vamos a retirar nuestro sentimiento de nuestra vida corporal para edificar con él nuestra siguiente vida.
Tijdens enna het sterven gaan we Al usar muchas palabras es mayor el peligro de que por el flujo verbal nos desviemos de nuestros sentimientos y que con esas palabras formemos nuevas frases que ya no surjan desde nuestro sentimiento. Recuperar sentimientos primigenios.
Bij het gebruik van veel woorden is er meer gevaar dat we door die woordenstroom afdrijven van Quiero decir a la Comisaria, Sra. Schreyer que, por supuesto,nuestra decepción y nuestro sentimiento de frustración se deben a muchos factores pero, sobre todo, al tema de la OLAF.
Ik wil de commissaris, mevrouw Schreyer, zeggen dat El miedo en el ser humano es una especie de alarma que se enciende para advertirnos que algo puede ponernos en riesgo, a nosotros mismos, a alguien de nuestro entorno cercano o tal vez simplemente puede verse en riesgo, nuestra estima,nuestra imagen o nuestro sentimiento de seguridad.
De angst bij de mens is een soort van alarm dat Por eso podemos saber algo“con seguridad” en nuestro sentimiento si en nuestro pasado hemos vivido las experiencias concretas que nos dan esa seguridad por experiencia propia.
Daarom kunnen we in ons gevoel iets ‘zeker weten', wanneer we in Las proyecciones de nuestro ego y nuestras energías vitales están influenciadas por este chakra porquerige cuán bien podemos mantener nuestro sentimiento de Ser en una lucha de poder con otro semejante.
De projecties van Amar a cada ser humano por sí mismo pero si nuestro sentimiento para con la humanidad debería ser motivado por nuestro amor al Padre quien creó a todos los hombres.".
Wij kunnen niet ieder menselijk wezen liefhebben om hemzelf, maar onze gevoelens ten opzichte van de mensheid zouden gedreven moeten worden door Con su palabra, Dios se dirige a nuestra inteligencia, a nuestra voluntad y a nuestro sentimiento de manera que podamos aprender a amarlo"con todo el corazón y con toda el alma";
Met zijn woord richt God zich tot Sirve como puente entre nuestro pensamiento y nuestro sentimiento, entre nuestros impulsos y las reacciones que tenemos a los mismos, y transmite simultáneamente los contenidos de todos lo chakras al mundo exterior.
Hij dient als brug tussen Pero si pensamos:“No soy un buen practicante, no poseo las verdaderas cualidades",eso muestra que nuestro sentimiento del"yo” está debilitándose y haciéndose más sutil y que estamos volviéndonos genuinos practicantes.
Maar als we denken: ‘Ik ben geen bijzonder beoefenaar, ik heb zelf geen wezenlijke kwaliteiten',geeft dit aan dat onze beleving van een ‘ik' steeds kleiner en subtieler wordt en dat we een ware beoefenaar aan het worden zijn.Sirve como puente entre nuestro pensamiento y nuestro sentimiento, entre nuestros impulsos y las reacciones, y transmite simultáneamente los contenidos de todos los chakras al mundo exterior.
Hij dient als brug tussen O continuamos apoyando a nuestros gobiernos en su política armamentista, siempre justificada por el temor y la venganza,o unimos nuestra voz y nuestro sentimiento al de millones de seres humanos de distintas lenguas, razas, creencias y culturas para encender la conciencia humana con la luz de la No Violencia.
Of we gaan door met steun te geven aan La práctica regular de las técnicas nos hace despertar en nuestro sentimiento de alegría, bondad, compasión, confianza en sí mismo, nuestra salud está mejorando, nuestra propia autoevaluación.
De regelmatige praktijk van technieken maakt 
