Voorbeelden van het gebruik van Opinando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero realmente estás sólo opinando.
Maar je bent alleen maar bevooroordeeld.La Comisión continúa opinando que la propuesta es válida.
Seguimos opinando que no son un medio adecuado para llevar a la pantalla más obras europeas.
Wij zijn nog altijd van mening dat ze geen adequaat middel zijn om meer Europese produkties op het scherm te brengen.En especial enviando opiniones para las que sehaya ofrecido un pago al cliente u opinando sobre un alojamiento ofrecido por proveedores para los que el cliente trabaja o.
Met name door Se consigue opinando sobre un lugar galardonado con un premio Travellers' Choice en 2016.
Verdiend door een plek te beoordelen die een Travellers' Choice Award in 2016 wint.Pese a la favorable evolución de la coyuntura que desde hace poco se está notando en el mercado, el Consejo sigue opinando que hay que encontrar una solución permanente al problema de la sobrecapacidad. En este sentido:.
Ondanks de sinds kort optredende gunstige conjuncluurontwikkeling blijft de Raad van mening dat een duurzame oplossing voor het probleem Sigo opinando que esto es razonable, aunque pienso que las ventas libres de impuestos deberán terminar el año próximo.
Ik vind dat dat nog steeds redelijk is, al ben Aunque requiere un gran esfuerzo-incluidos recursos humanos y financieros suficientes-, y aunque existen muchas dificultades prácticas,la Comisión sigue opinando que es necesaria la prevención mediante la cooperación.
Hoewel dit een grote inspanning vergt- met voldoende menselijke en financiële middelen- en hoewel er vele praktische moeilijkheden bestaan,blijft de Commissie van oordeel dat preventie nodig is via samenwerking.Sigo opinando que la mejor manera de resolver este problema es trabajar juntos para aprobar ese tipo de ley de sentido común.
Ik blijven geloven dat de beste manier om dit probleem op te lossen is door samen te werken om dat soort gezond verstand wet goed te keuren.Tras las recientes subidas de tipos de interés por parte de la Reserva Federal en junio,seguimos opinando que el banco central aumentará los tipos en otras dos ocasiones este año en sus reuniones de septiembre y diciembre.
Na de meest recente renteverhoging Sigo opinando que la Unión Europea debe tomar la iniciativa para encontrar una salida al problema junto con la Europa del Este y Rusia.
Nog steeds ben ik van mening dat de Europese Unie het voortouw moet nemen en hier samen met Oost-Europa en Rusland uit moet komen.También declararon que aunque los derechos civiles y políticos iguales se aplicaran a todos los blancos, no se aplicaron a aquellos de la"raza africana",adelante opinando que el final de la esclavitud racial"traería calamidades inevitables sobre ambos[razas] y desolación sobre los quince estados que sostienen al esclavo".
Ze verklaarde ook dat, hoewel gelijke burgerrechten en politieke rechten van toepassing op alle blanke mannen, hebben ze niet van toepassing zijn op die vande"African ras", verder Opining dat het einde van raciale slavernij zou brengen" onvermijdelijk calamiteiten van zowel[races] en verwoesting op de vijftien slavenhoudende staten".Sin embargo, sigo opinando que las autoridades aeroportuarias deben tener capacidad para aplicar una política más estricta y rechazar los aviones más ruidosos.
Toch blijf ik van mening dat vliegveldautoriteiten een eigen krachtig beleid moeten kunnen voeren door grote lawaaimakers te weigeren.Pese a que el Estado miembro de referencia llegó a la conclusión de que las objeciones planteadas habían quedado resueltas,el Estado miembro afectado contrario a la autorización seguía opinando que se había identificado un posible riesgo grave para la salud pública con este producto concreto relacionado con la seguridad y la eficacia.
Hoewel de rapporterende lidstaat concludeerde dat de opgeworpen problemen waren opgelost, was de betrokken lidstaat die bezwaar maakte,nog steeds van oordeel dat er voor dit specifieke geneesmiddel sprake was La Comisión sigue opinando que conviene mantener el proyecto de la distribución gratuita de alimentos dentro de un límite presupuestario global y que para 1988 este límite debería ser de cien millones de ecus.
De Commissie blijft van mening dat het gratis voedselprogramma aan een maximum moet worden gebonden en dat de grens voor 1988 bij 100 miljoen Ecu dient te liggen.Si una compañía ha reclamado el dominio sobre el que está opinando, usualmente encontrará información sobre la empresa en el lado derecho de la página de perfil, lo cual le ayudará a verificar si este es el negocio acerca del cual quiere opinar.
Wanneer een bedrijf dat u beoordeelt het domein heeft geclaimd, is er vaak aan de rechterkant van de profielpagina informatie over het bedrijf te vinden, waardoor Sigo opinando que Eslovaquia se encuentra en la primera línea de candidatos a la adhesión, pero la posibilidad mengua de día en día y el Sr. Meciar está a punto de desperdiciarla definitivamente.
Ik vind nog steeds dat de Slowaakse Republiek behoort tot de eerste reeks kandidaten voor toetreding, maar de kans daarop wordt met de dag kleiner, en de heer Mečiar is bezig deze definitief te verspelen.Teniendo en cuenta todoesto,¿puede explicar el Consejo la razón por la que sigue opinando que es legítimo hacer caso omiso de las normas que establece el Estatuto de los funcionarios así como del derecho de iniciativa de la Comisión establecido en el artículo 24 del «Tratado de fusión»?
Kan de Raad, dit in overweging nemende,toelichten waarom hij het in dit geval legitiem blijft vinden het Statuut van de ambtenaren terzijde te schuiven en het in artikel 24 van het" Fusieverdrag" verankerde initiatiefrecht van de Commissie te negeren?Sigo opinando que la directiva, que es infringida por todos los Estados miembros, no puede ser buena, lo que quiere decir que la Comisión debe consultar tanto a los expertos como a los Estados miembros y que debe modificar la directiva.
Ik ben nog steeds van oordeel dat de richtlijn die door alle Lid-Staten wordt overtreden, niet goed kan zijn en dat dat betekent dat de Commissie zowel de experts als de Lid-Staten moet consulteren en de richtlijn moet wijzigen.A pesar de ello, mi Grupo sigue opinando que el programa actual reviste una gran importancia en la mejora del medio ambiente y el freno al crecimiento del transporte por carretera, que es totalmente desmesurado.
Desondanks blijft mijn fractie van mening dat het voorliggende programma Sigo opinando que, precisamente en relación con los EE UU debemos hacer notar que incluso bajo las actuales propuestas, tal como éstas figuran en los citados informes, sigue persistiendo un cierto desequilibrio al quedar excluida la posibilidad de establecer filiales dentro del propio territorio norteamericano.
Ik blijf van mening dat we juist ten opzichte Señor Presidente, por último continúo opinando que este Parlamento debe encargar a sus comisiones competentes que siga adelante con esos procedimientos judiciales contra la Comisión a los que ya nos hemos referido repetidas veces.
Voorzitter, tot slot blijf ik van oordeel dat dit Parlement aan zijn bevoegde commissies de opdracht moet geven om die gerechtelijke procedure tegen de Commissie waarvan wij reeds al verschillende keren gesproken hebben.La Comisión sigue opinando que una vacunación profiláctica de toda la población ganadera susceptible o incluso de especies particulares no es recomendable por sólidas razones científicas, técnicas y económicas.
De Commissie blijft van mening dat op goede wetenschappelijke, technische en economische gronden profylactische vaccinatie No obstante, sigo opinando que etiquetar los productos a los que se ha añadido agua no es la mejor solución si el agua se ha añadido solo para aumentar artificialmente el peso y, por consiguiente, engañar al consumidor.
Ik blijf echter van mening dat de etikettering La Unión Europea sigue opinando que la culminación del proceso de una retirada reglamentada de las tropas rusas de la región, sería una importante contribución para la solución final del problema transdniestriano.
De EU blijft van mening dat voltooiing La Comisión, sin embargo, sigue opinando que, al no poder proporcionar información exacta, completa y en la forma pedida, las empresas rusas han perdido su derecho a ser consideradas como partes que cooperaron en la investigación.
De Commissie blijft echter van oordeel dat de Russische bedrijven geen nauwkeurige, volledige informatie in de gevraagde vorm, hebben verstrekt en derhalve niet langer aanspraak kunnen maken op het recht om in het onderzoek te worden beschouwd als samenwerkende partijen.El Tribunal sigue opinando que las diferencias en la existencia y aplicación de los sistemas de control y supervisión podrían dar lugar a diferentes grados de fiabilidad, comparabilidad y exhaustividad de las cuentas nacionales.
De Rekenkamer blijft van oordeel dat de verschillen in het bestaan en de uitvoering Pese a que opinábamos y seguimos opinando que esta directiva marco no es necesaria, hay que decir que aborda tres ámbitos en que existe un conflicto entre los intereses básicos de las comunidades de base por una parte y los intereses de un mercado interior europeo efectivo, por otra.
We zijn en blijven weliswaar van mening dat we geen kaderrichtlijn nodig hebben, maar in deze tekst worden drie gebieden genoemd waar een conflict bestaat tussen de belangen 
