Voorbeelden van het gebruik van Para que tanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para que tanto espacio.
Una vez que hagas el frente,muévete hacia atrás y haz lo mismo para que tanto el frente como la espalda estén cubiertos.
Zodra je de voorkant hebt gedaan,ga je naar achteren en doe je hetzelfde zodat zowel de voorkant als de achterkant bedekt zijn.Esto se hace para que tanto los brazos como el codo puedan empujar la cantidad máxima de agua hacia atrás para impulsar el cuerpo hacia adelante.
Dit wordt gedaan zodat beide armen en de elleboog de maximale hoeveelheid water terug kan duwen om het lichaam naar voren te duwen.Lo encuentro interactivo y una manera muy creativa para que tanto mi sobrino como yo nos unamos en este libro de cuentos visual.
Ik vind het een interactieve en een zeer creatieve manier voor zowel mijn neef als ik om samen te werken aan dit visuele verhalenboek.Nosotros, el YIC, estamos comprometidos a hacer todo lo posible para tratar de ser elpilar antes del campamento en lo que se refiere a la regulación, para que tanto la Torá como la producción salgan de Israel".
Wij, de YIC, zijn vastbesloten om alles te doen wat we kunnen om teproberen en de pilaar te zijn voor het kamp voor wat betreft regulering, zodat zowel Torah als productie uit Israël zullen komen.".
Mensen vertalen ook
De esa forma, es preciso adoptar algunos cuidados para que tanto el desempeño como la vida útil de ese producto sean satisfactorios.
Op deze manier moet er voorzichtig op worden gelet dat zowel de prestaties als de gebruiksduur van dit product bevredigend zijn.Las normas de la casa y la descripción del anuncio te permiten dejar claro qué esperas de los viajeros mientrasestén en tu alojamiento para que tanto tú como ellos tengáis la misma idea de qué está permitido y qué no en tu espacio.
We zorgen ervoor dat je in je Huisregels en beschrijving van je advertentie duidelijke verwachtingen kan schetsen over je ruimte,zodat zowel jij als je gast hetzelfde idee hebben over het gebruiken van de woning.El examen está estructurado para que tanto el conocimiento y la capacidad de aplicar las definiciones y normas como se publicaron en el APM actual son probados.
Het examen is gestructureerd, zodat zowel de kennis en het vermogen om de definities en voorschriften zoals gepubliceerd in de huidige APM worden getest.El que trabaja en la cosecha recibe su paga,y la cosecha que recoge es para vida eterna, para que tanto el que siembra como el que cosecha se alegren juntamente.
En wie oogst, ontvangt loon enverzamelt vrucht voor het eeuwige leven, opdat zich samen verblijden zowel wie zaait als wie oogst.El examen está estructurado para que tanto el conocimiento y la capacidad de aplicar las definiciones y normas como se publicaron en el APM actual son probados.
Het examen is zo gestructureerd dat zowel de kennis als de mogelijkheid om de definities en regels worden gepubliceerd in de huidige APM toepassing worden getest.Por lo tanto, el diseño de navegación originales un intento de ahorrar espacio horizontal para que tanto la lección como el dispositivo emulado puedan caber en la pantalla simultáneamente.
Het oorspronkelijke navigatieontwerp is dus een pogingom horizontale ruimte te besparen, zodat zowel de les als het geëmuleerde apparaat tegelijkertijd op het scherm passen.Pueden proporcionar incentivos para que tanto consumidores como productores cambien de comportamiento en la dirección de un uso de recursos más'eco-eficiente'; para estimular la innovación y los cambios estructurales; y para reforzar el cumplimiento de las disposiciones normativas;
Ze kunnen zowel consumenten als producenten stimuleren om hun gedrag te veranderen en hulpbronnen'milieu-efficiënter' te gebruiken, innovatie en structurele veranderingen te bevorderen en te zorgen voor een betere naleving van de regelgeving;Asegúrate de que siempre haya agua fresca y limpia en la jaula, para que tanto los agapornis adultos como los recién nacidos se mantengan bien hidratados.
Zorg ervoor dat u altijd vers, schoon water in de kooi, zodat zowel volwassenen als pasgeborenen lovebirds goed gehydrateerd te blijven.Pide a Rusia que colabore y participe en un instrumento financiero común basado en iniciativas conjuntas yun sentimiento de identificación, para que tanto la UE como Rusia reconozcan las ventajas que aporta una mayor cooperación.
Het Comité pleit ervoor dat Rusland bijdraagt tot en deelneemt aan een gemeenschappelijk financieringsinstrument, dat stoeltop gemeenschappelijke initiatieven en gemeenschappelijk eigendom, zodat zowel de EU als Rusland baat hebben bij meer samenwerking.HomeAway ofrece un sistema bidireccional de comentarios para que tanto los viajeros como los propietarios o profesionales inmobiliarios puedan dar su opinión sobre la estancia.
HomeAway biedt een wederzijds recensiesysteem waarbij zowel eigenaren als reizigers hun ervaring kunnen beoordelen.Una adecuada selección de la composición del preparado influye en su efecto, proporcionando a nuestras articulaciones protección,nutrición y fortalecimiento, para que tanto las personas mayores como las físicamente activas puedan evitar dolores desagradables y problemas de movilidad.
De juiste samenstelling van het preparaat heeft invloed op de werking ervan en biedt onze gewrichten bescherming,voeding en versterking, zodat zowel ouderen als fysiek actieve mensen onaangename pijn en mobiliteitsproblemen kunnen voorkomen.La internalización pretende reducir los costes para que tanto las empresas como los ciudadanos tengan que pagar menos por los costes de transporte y, ante todo, estos costes tienen que poderse calcular de un modo fiable.
De internalisering moet de kosten doen dalen, zodat zowel de ondernemingen als de burgers minder voor vervoer moeten uitgeven. Hoofdzaak is dat die kosten correct kunnen worden berekend.El monto del impuesto se muestra en los detalles de todos los pedidos para que tanto Gabriel como sus clientes vean el monto real de impuesto cobrado.
Het belastingbedrag wordt weergegeven in de details van alle bestellingen, zodat zowel Gabriel als zijn klanten het werkelijke belastingbedrag zien dat in rekening wordt gebracht.Los programas de seguridad de Intego están diseñados para que tanto expertos como principiantes en seguridad puedan proteger a sus Macs de manera óptima.
De beveiligingsprogramma's van Intego zijn zo ontworpen, dat zowel beginnende gebruikers als beveiligingsexperts hun Mac's optimaal kunnen beschermen.La política requiere que cada Agencia pública publique su software creado a medida comoSoftware Libre para que tanto otras agencias públicas como el público en general lo puedan usar, estudiar, compartir y mejorar.
Het beleid vereist van iedere overheid om haar op maat gemaakte software te publiceren alsVrije Software voor zowel andere overheden alswel het algemene publiek om de software te gebruiken, te bestuderen, te delen en te verbeteren.El BBB intenta promover prácticas comerciales éticas, para que tanto los comerciantes como los consumidores puedan operar en un entorno de confianza compartida.
De BBB probeert ethische bedrijfspraktijken te bevorderen, zodat zowel handelaars als consumenten kunnen werken in een omgeving van gedeeld vertrouwen.Queremos presentar un plan de actuación integral con incentivos para que tanto los consumidores como las empresas utilicen los recursos de modo más eficiente.
Wij willen een uitgebreid actieplan voorstellen, waarin zowel consumenten als bedrijven worden aangespoord hulpbronnen efficiënter te gebruiken.Sigue conservando la tradición,el diseño y la innovación. Sigue trabajando duramente para que tanto profesionales como aficionados al bricolaje de todo mundo puedan disfrutar de la Flexieficacia Sueca.
En nog altijd werken we hard, waardoor professionals en doe-het-zelvers over de hele wereld kunnen profiteren van 'Svensk Effixity'.Bastarían algunos cambios en los sistemas hídricos urbanos para que tanto el agua de lluvia como las aguas residuales menos contaminadas pudieran ser devueltas a los consumidores de agua en las ciudades.
Met enkele veranderingen in de stedelijke watersystemen zouden zowel regenwater als minder verontreinigd afvalwater rechtstreeks naar de gebruikers in de stad kunnen worden teruggevoerd.Su nítida pantalla con una diagonal de 22,9 cm[9"]se puede ver desde todas las direcciones para que tanto adultos como niños puedan ver lo que en ella se muestra y puedan manejar correctamente las funciones.
Zijn briljante display met een beelddiagonaal van 22,9 cm[9"]is vanuit alle richtingen goed afleesbaar, zodat zowel volwassenen als kinderen de displayteksten goed kunnen lezen en de functies kunnen bedienen.Aunque es más fácil decirlo que hacerlo, coordinar la hora de la siesta para que tanto tu bebé como tu hijo pequeño estén dormidos al mismo tiempo puede ayudar mucho a salvar la salud mental de mamá o papá durante el día.
Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan, maar het coördineren van dutje zodat zowel je baby als je peuter tegelijkertijd slapen, kan een heel eind helpen om het gezond verstand van je moeder of vader overdag te helpen redden.Aunque es más fácil decirlo que hacerlo, coordinar la hora de la siesta para que tanto tu bebé como tu hijo pequeño estén dormidos al mismo tiempo puede ayudar mucho a salvar la salud mental de mamá o papá durante el día.
Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan, maar het coördineren van de dutijd, zodat zowel uw baby als uw peuter tegelijkertijd kunnen slapen, kan een hele weg helpen om de gezondheid van mama en papa gedurende de dag te redden.Realizamos demostraciones in situ de nuestras soluciones antes de la compra, para que tanto al comprador como al operador tengan claro que nuestros productos son la solución correcta y que pueden utilizarse a diario.
Voorafgaand aan de verkoop demonstreren wij onze oplossingen ter plaatse, zodat zowel de kopers als de operators ervan overtuigd kunnen raken dat onze producten de juiste oplossing bieden en bruikbaar zijn in de dagelijkse bedrijfsactiviteiten.
