Voorbeelden van het gebruik van Permitiesen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No creo que lo permitiesen si no tuvieran que hacerlo.
La Comisin recomend a la UNMIK que revisase esa poltica tan pronto como las condiciones permitiesen ampliar la base fiscal imponible.
De Commissie heeft UNMIK geadviseerd dit beleid te herzien zodra de omstandigheden een verbreding van de belastbare grondslag mogelijk maken.No creo que te permitiesen montar en moto cuando estás tan embarazada, pero lo hice.
Mis guías fueron instruidos de que me permitiesen volver o ordenados.
Mijn gidsen kregen de opdracht om me terug te laten gaan.Si las condiciones físicas lo permitiesen, podríamos hacer planes para que la evolución completa de la vida durara mucho menos de un millón de años.
Indien de fysische omstandigheden het zouden toelaten, Señala que estas modificaciones no incluyen la adopción de disposiciones que permitiesen exigir cuentas de forma individual a los comisarios;
Merkt op dat deze wijzigingen geen bepalingen behelsden die het mogelijk maken om afzonderlijke commissarissen ter verantwoording te roepen;El 24 de septiembrejul./ 7 de octubregreg., decidió concentrarse en el relevo de la dirección de la mayor cantidad posible de sóviets, controlados desde la primavera por los socialistas moderados,mediante elecciones que permitiesen obtener su control.
Op 24 september/ oktober 7, besloot hij zich te concentreren op het veranderen van de richting van het grootst mogelijke aantal van de Sovjets, bestuurd vanaf het voorjaar door de gematigde socialisten,door middel van verkiezingen die zou toestaan het verkrijgen van controle.Lo es. De hecho, si me permitiesen tomar el lugar de SG-1.
Als u het goedvindt, zou ik graag de plaats innemen van SG-1.Como los excesos en materia de vestido suscitaron igualmente agresiones,los Directores de Escuela intentaron introducir uniformes escolares que permitiesen un clima de estudio.
Omdat ook uitwassen op het gebied van de kleding agressie opriep,hebben ook schooldirecteuren geprobeerd schooluniformen in te voeren die een leerklimaat zouden mogelijk maken.En sus negociaciones con los indígenas recabó le permitiesen la construcción de una Torre en Gando, que como se sabe fue luego demolida por el Guayre Maninidra.
In zijn onderhandelingen met de inheemsen verzocht hij hen, dat ze hem toestonden een Toren te bouwen op Gando, die- zoals men weet- werd gesloopt door de Guayre(Guanche-koning) Maninidra.Personalmente, a veces pienso en las tecnologías internas de los Hathors y en las Sintonías,como si fuesen tablas de surf energéticas que nos permitiesen ir en la primera fila de las olas evolutivas.
Persoonlijk denk ik soms aan de innerlijke technologieën en de Afstemmingen van de Hathors alsenergetische surfplanken die ons voor de evolutionaire golven uit laten gaan.En caso de que tales ventas a un tercer país apropiado no existiesen ono permitiesen una comparación adecuada, el valor normal del buque similar será calculado sobre la base del coste de producción en el país de origen más una cantidad razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficios.
Indien geen verkoop van een dergelijk vaartuig, naar een passend derde land heeft plaatsgevonden of indiendeze verkoop geen deugdelijke vergelijking mogelijk maakt, wordt de normale waarde van het soortgelijke vaartuig berekend op basis van de produktiekosten in het land van oorsprong vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten en winst.Imaginemos que todo el dinero que se gasta en encarcelar a consumidores demarihuana pudiese invertirse en proyectos innovadores que permitiesen mejorar nuestra situación social y medioambiental.
Stel je voor dat al het geld dat uit wordt gegeven aan het opsluiten van marijuana-gebruikers, uitgegeven zou kunnen worden aan vernieuwende projecten die onze sociale condities en ons milieu kunnen verbeteren.Decidimos venir a aquí, a EE.UU., en búsqueda de nuevas habilidades que nos permitiesen contribuir justamente con nuestra sociedad e incluso, quizá, ayudar a sanarla.
We besloten naar de Verenigde Staten te gaan, op zoek naar nieuwe vaardigheden waarmee we op een eerlijke manier konden bijdragen aan onze samenleving en haar misschien zelfs zouden kunnen helen.Thrustmaster, con más de 20 años de experiencia en el mundo de la simulación de carreras,se ha marcado como objetivo máximo desarrollar un volante y unos pedales que permitiesen a los usuarios llegar lo más lejos posible en la experiencia de GT5.
Thrustmaster heeft geput uit haar meer dan 20 jaar ervaring in racesturen,met één enkel doel voor ogen: het maken van een stuur en pedaalset waarmee de gebruiker maximaal profiteert van de GT5-ervaring.El punto de partidafue la necesidad de realizar diversas modificaciones a nuestra legislación que nos permitiesen ratificar el Protocolo de las Naciones Unidas contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.
Het uitgangspunt was denoodzaak verscheidene amendementen aan Según la demandante, la supresión de la pensión de orfandad para los niños cuyo padre fallecido no es funcionario oagente temporal hubiera debido ir acompañada de medidas transitorias que permitiesen a los funcionarios efectuar un completo cálculo actuarial de su situación.
Volgens verzoekster had de intrekking van het wezenpensioen voor kinderen van wie de overleden ouder geen ambtenaar of tijdelijk functionariswas, namelijk gepaard moeten gaan met overgangsmaatregelen om de ambtenaren in staat te stellen de actuariële berekening van hun situatie Ninguno de ellos ha ahorradoesfuerzos para que pudiéramos lograr progresos significativos que nos permitiesen de forma razonable, dar luz verde a estos grandes trabajos que esperan nuestros conciudadanos.
Iedereen heeft zich honderd procentingezet voor het maken van grote vorderingen die ons redelijkerwijs in staat zullen stellen het licht op groen te zetten voor deze grote onderneming, waar onze medeburgers op zitten te wachten.Al final, los secuaces pensaron que eran todo-poderosos y desafiaron los edictos de sus anteriores maestros para queaceptasen la Luz y permitiesen que el Cielo terminara con el largo dominio de los oscuros.
Uiteindelijk voelden de handlangers zich oppermachtig en trotseerden de edicten van hun voormalige meesters om het Licht ende Hemel toe te staan een einde Nes yorganismos comunitarios debían quedar cubiertos por garantías jurídicas similares, que les permitiesen participar en la libre circulación de datos personales, a condición de que respetaran normas de protección equivalentes.
Deze richtlijn kwam, verklaarde zij dat de instellingen en organen van de Gemeenschap gedektmoeten zijn door soortgelijke juridische garanties die hen in staat stellen deel te nemen aan het vrije verkeer van persoonsgegevens, afhankelijk van gelijkwaardige beschermingsregels.Varios días después de que los Pumpkins confirmaran que acompañarían a los Chili Peppers,Jack Irons llamó y le pidió permiso a la banda para que permitiesen a Pearl Jam, el nuevo grupo de su amigo, abrir en lugar de ellos durante la gira.
Enkele dagen na de Pumpkins bevestigde ze zouden de Chili Peppers te begeleiden, voormalig Chili Peppers drummer Jack Irons belde envroeg de band om zijn vriend de nieuwe toestaan groep, Pearl Jam, te openen voor hen over de komende tour.En su lugar, preferiría apelar a los Estadosmiembros a que considerasen la posibilidad de adoptar otras medidas que permitiesen a las mujeres seguir dando el pecho incluso después de su permiso de maternidad de dieciocho semanas.
In plaats daarvan zou ik de lidstaten graag willen oproepen om te kijken ofer niet nog andere maatregelen nodig zijn die het vrouwen mogelijk maken om ook na 18 weken moederschapsverlof door te gaan met het geven van borstvoeding.La creación de una«Europa de los ciudadanos» ha de permitir una nueva reflexión en la que se considere si no debieran adoptarse criterios específicos que permitiesen a cada europeo votar en las elecciones municipales independientemente de su nacionalidad.
Het„ Europa van de Burgers" moet het mogelijk maken opnieuw te overwegen ofgeen specifieke criteria moeten worden toegepast die iedere Europeaan in staat stellen om, ongeacht zijn nationaliteit, aan de gemeenteraadsverkiezingen deel te nemen.Otros factores lamentables son la escalada del conflicto,en respuesta al hecho de que las autoridades estonias no permitiesen manifestaciones pacíficas, y la evolución posterior, consecuencia de la acción de la policía estonia contra los manifestantes.
Betreurenswaardig is ook de escalatie van het conflict, die het gevolg was van het feit datde Estse autoriteiten geen vreedzame demonstraties toestonden, en de verdere escalatie die voortvloeide uit het optreden van de Estse politie tegen de demonstranten.Por otra parte, ya el informe Adonnino, presentado en julio de 1985 al Consejo europeo, precisaba que la Comunidad debía acentuar su identidad,impregnando el lenguaje de símbolos que permitiesen a los hombres y a las mujeres expresarse, comunicarse y reconocerse en la vida social.
Overigens vermeldde het verslagAndonnino, dat in juli 1985 aan de Europese Raad is voorgelegd, dat de Gemeenschap haar identiteit moestversterken door gebruik te maken van de taal der symbolen, waarmee mannen en vrouwen zich kunnen uitdrukken, met elkaar kunnen communiceren en elkaar kunnen herkennen in het maatschappelijk leven.Para no retrasar el proyecto le pidió al obispo que le enviase fotografías,dibujos y demás información del lugar, que le permitiesen comenzar a proyectar el palacio de manera que armonizase con las edificaciones de su entorno.
Niet om het project te vertragen vroeg de bisschop dat de foto's, tekeningen en andereinformatie van de plaats, die zou hem in staat stellen om te beginnen met het gebouw te ontwerpen, zodat het Los soviéticos emitieron una protesta oficial a través del gobierno belga dirigida al gobierno estadounidense afirmando que estaban muy preocupados por el hecho de que las autoridades belgas yotras naciones nos permitiesen hacer misiones de reconocimiento o vuelos de aviones stealth dentro de la Unión Soviética.
De Sovjet Unie diende via de Belgische regering een officieel protest in bij de Amerikaanse regering waarin zij stelden dat ze zeer bezorgd waren over de Belgische autoriteiten,tezamen met andere landen, die ons toestonden verkenningsmissies met Stealth vliegtuigen te laten vliegen boven de Sovjet Unie.Cuando empezamos a trabajar en Los Sims 3 Aventura en la Isla, teníamos un objetivo: ofrecer el contenido,las funciones y la experiencia de juego que permitiesen no solo crear un paraíso isleño y jugar con él, sino crear lo que los jugadores imaginan que es un paraíso isleño.
Toen we aan De Sims 3 Exotisch Eiland begonnen, hadden we één doel voor ogen- om jullie het materiaal,de onderdelen en de gameplay El objetivo de esta modificación era, por un lado, el de determinar en los textos en cuestión el principio básico general de la igualdad de trato entrehombres y mujeres y, por otro, añadir disposiciones que permitiesen a los órganos eliminar las desigualdades de hecho que reducen las oportunidades de las mujeres en los campos contemplados por el Estatuto.
De bedoeling van die wijziging was, enerzijds, het algemene beginsel van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen 
