Voorbeelden van het gebruik van Persuada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ayúdeme… persuada a mi hermano para que renuncie a esto.
Help mij… mijn broer te overtuigen dit op No solo eso, sino que uno de los residentes del campamento le pedirá que"persuada" a los ciudadanos para que paguen sus préstamos pendientes.
Dat niet alleen, één van de kampbewoners laat je ook burgers"overtuigen" om hun openstaande leningen terug te betalen.Algo que persuada al vendedor a dárselo si hay un empate.
Iets om de verkoper te overtuigen voor het geval er eenzelfde bod is.Lubaina celebrada el fuertemente a su creencia ydijo después de su severa paliza,"Si esto no te persuada, Alávengarse de mí!".
Lubaina gehouden op sterk aan haar geloof enzei na haar zware afstraffing,"Als dit je niet overtuigen, Allah zalwraak te nemen voor mij!".Espero que no persuada a mucha gente para compartir su punto de vista.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Y yo, Nefi, he escrito estas cosas a los de mi pueblo,para que tal vez los persuada a que se acuerden del Señor su Redentor.
Permití que me persuadas, ahora debes permitirme persuadirte.
Ik stond u toe mij te overtuigen, nu moet u mij toestaan u Si sois observados por el marido o la persona querida- a ello será ridículo,por eso más vale pedir al maestro que él persuada a hacer el procedimiento y ello.
Als je wordt gadegeslagen door een echtgenoot of een geliefde- het zal grappig zijn,dus het is beter om de meester Pero pido que el Espíritu Santo te persuada ahora a que respondas a esta pregunta:"¿Qué he hecho?".
Moge de Heilige Geest u nu overtuigen, zodat u deze vraag zou beantwoorden: “Wat heb ik gedaan?”.Si realmente queremos frenar la migración económica y el terrorismo en el mundo,debemos proporcionar un nivel de vida en los países en desarrollo que persuada a las personas a quedarse y a trabajar allí.
Als we echt willen dat er een einde komt aan economische migratie enterrorisme in de wereld, dienen we in ontwikkelingslanden voor een levensstandaard te zorgen die mensen overhaalt om daar te blijven en te werken.No dejes que nadie te persuada de que las fuerzas que están interviniendo están aquí para beneficio de la humanidad.
Laat niemand je ervan overtuigen dat die machten die in de wereld interveniëren hier zijn voor het welzijn van de mensheid.Opino que lo que le pedimos al Presidente del Consejo Europeo, que va a ocupar el cargo durante dos años y medio,no es que grite más que los demás o que reafirme su autoridad más que los demás, sino que persuada a los demás a hablar con una única voz.
Volgens mij verwachten we van de voorzitter van de Europese Raad, die voor twee en een half jaar Pero si que lo persuada. Ese:"Vaya que sí" que dijo al final de la entrevista denota autoridad, esa es la voz de una líder.
Overtuigd worden, ja Die" Oh, ja", aan het einde van het interview, dat is gezaghebbend, dat is de stem van een leider.¿Alguna vez dejo que el miedo a la ira o aversión de alguien me persuada para que haga lo que me piden, incluso cuando sé que no debería hacerlo?
Laat ik ooit angst voor iemands boosheid of afkeer mij overtuigen om te doen wat ze vragen, zelfs als ik weet dat ik dat niet zou moeten doen?Espero que la UE persuada al Presidente Medvédev de que debe otorgar plenos poderes a su equipo de negociación para asumir compromisos específicos.
Ik verwacht dat de EU president Medvedev ervan overtuigt dat zijn onderhandelingsteam nu alle ruimte krijgt om tot concrete afspraken te komen.Evitar que la industria inalámbrica y de telecomunicaciones, a través de sus organizaciones de cabildeo, persuada a los funcionarios europeos a tomar decisiones acerca de fomentar la propagación de la radiación de RF, incluida la 5G en Europa.
Te voorkomen dat de telecomsector via haar lobbyorganisaties EU-ambtenaren overtuigt om beslissingen te nemen over verdere verspreiding van RF-straling, waaronder 5G in Europa.Las personas detrás de ellos no se dan cuenta de que no se trata solo de comunicar la información correcta, se trata de hacerlo de una manera que atraiga rápidamente la atención, atraiga al espectador y,en última instancia, los persuada para que tomen la acción deseada.
De mensen achter hen realiseren zich niet dat het niet alleen gaat Hay que encontrar algún medio que persuada u obligue a los Estados miembros de forma eficaz para que respeten sus obligaciones jurídicas.
Toch moeten er doeltreffendemiddelen gevonden kunnen worden om lidstaten te overreden of En los informes, comunicados, vídeos y otros medios de comunicación se incluyen elementos diseñados gráficamente con múltiples propósitos,pero con el objetivo de permitir que el mensaje llegue y persuada a las masas a favor o a favor del mensaje, logrando así el mejor de los resultados.
Grafisch vormgegeven items worden opgenomen in reportages, communiques, video's en andere media voor meerdere doeleinden,maar met als doel om de boodschap Confío en que nuestro informe crítico de hoy persuada a la Comisión de reconsiderar su acercamiento al Parlamento, que posee poderes conjuntos en la toma de decisiones en nuevas áreas, incluyendo la política exterior, gracias al Tratado de Lisboa.
Ik heb ervertrouwen in dat ons kritische verslag van vandaag de Commissie ertoe zal aanzetten haar houding ten opzichte van het Parlement, dat nu dankzij het Verdrag van Lissabon over het recht beschikt mee te beslissen over nieuwe beleidsterreinen als het buitenlands beleid, bij te stellen.¿Al principio, quién lo persuadió para crearnos?
Wie heeft Hem vanaf hetbegin overtuigt om ons te gaan scheppen?El terrestre debe ser persuadido fácilmente.
De Aardling moet toch net zo makkelijk te overtuigen zijn.Vaquera Tricky viejo perv profesora persuades asiática cut….
Wijnoogst Tricky oud perv leraar overtuigt aziatisch schatje….¿Cuánta gente asegura su fe persuadiendo otros?
Hoeveel mensen stellen hun geloof veilig door anderen te overreden?Tienes que persuadir al Juez de que hubo un error de juicio significativo.
Je moet de rechter ervan overtuigen dat er een fout is gemaakt.La vida y la muerte son las que persuaden.
Leven en dood- dát is wat overtuigt.Kolya Gerasimov estaría feliz de admitir, pero intimida Fima Koroliov y persuade esconden.
Kolya Gerasimov graag toegeven, maar het intimideert Fima Koroljov en overtuigt verbergen.Poco a poco persuade al adicto a salir de nuestra habitación.
Y te tiene tan dominada que te persuadió a mentir por él.
En je zit zo bij hem onder de plak dat hij je voor 
