Voorbeelden van het gebruik van Pida disculpas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No pida disculpas.
¿Quieres que te pida disculpas?
Verwacht je excuses?Pida disculpas, le digo.
¿Quieres que te pida disculpas?
Wil je dat ik vergiffenis vraag?Nunca pida disculpas por su opinión, muchacho.
Nooit verontschuldigen voor je opinie, mijn jongen.¿Que me derrumbe y pida disculpas?
Pida disculpas si el error es suyo o de la empresa.
Bied excuses aan als de fout bij jou of de organisatie ligt.No es necesario que pida disculpas.
Quiero que le pida disculpas a ese joven ya mismo.
Lo siento, Teddy, no puede regresar hasta que pida disculpas.
Hij mag pas terugkomen als hij z'n excuses aanbiedt.Y le exijo que le pida disculpas al general.
Hablé con Ottawa, quieren que el CSIS pida disculpas.
¿Quieres que le pida disculpas a un muñeco de juguete?
Wil je dat ik mijn excuses aanbied aan een stukje speelgoed?Cada momento de cada día quieres que te pida disculpas. Me haces.
Ieder moment van de dag wil je dat ik me verontschuldig.Por favor, pida disculpas al equipo por la interrupción.
Y este… puede decir al tejedor que pida disculpas a la oveja.
¡¿Quieren que pida disculpas porque mi familia me dejó dinero?!
Moet ik me excuseren omdat No importa lo humilde que sea su construcción, nunca pida disculpas por sus imperfecciones.
Ongeacht hoe bescheiden uw woning is, maak nooit excuses voor eventuele tekortkomingen.Pida disculpas por mi falta de educación y dígales que voy ya mismo a hablar con su hija.
Verontschuldig m'n culturele tekortkomingen… zeg ze dat ik eraan kom om hun dochter te spreken.Ha dicho que por favor le pida disculpas a la Sra. Cheng.
Hij wilt graag zijn excuses aanbieden aan Mrs Cheng.Con esa sonrisa de marica que tienes me encantaría, pero Patrizia quiere que te pida disculpas.
Daar heb ik wel zin in als ik je zie. Maar Patrizia wil dat ik je om vergiffenis vraag.Si logras que Li Guang pida disculpas, que sacrifique el salario de una semana.
No basta con que la Oficina depatentes se dé cuenta del error y pida disculpas.
Het is niet genoeg als het Octrooibureau beseft dathet een fout gemaakt heeft en zich verontschuldigt.Solicito que se retire esta acusación, que pida disculpas y que la Presidencia tome las medidas oportunas para condenar tal acusación!
Ik eis dat hij deze beschuldiging terugneemt, zich verontschuldigt en een berisping krijgt van het Voorzitterschap!No puedo dormir, y no puedo caminar por la casa porquehay una extraña durmiendo en el salón.¿Cuántas veces quieres que pida disculpas por eso?
Ik kan niet slapen en ik kan niet uit de kamer wanter slaapt een vreemde in de huiskamer hoe vaak moet ik mijn excuses nog aanbieden?Por tanto pido al autor de estas palabras y de estos actos que pida disculpas o retire sus afirmaciones.
Ik verzoek degene die deze uitspraken en daden op haar geweten heeft dan ook haar verontschuldigingen aan te bieden of haar woorden terug Al igual que el Washington Post se vio obligado a retractarse de una lista de webs de“noticias falsas” que publicó recientemente, los rusos están exigiendo queel portavoz presidencial de EE.UU. Barack Obama pruebe las acusaciones o pida disculpas.
Net op het moment dat de Washington Post gedwongen werd om afstand te nemen van een lijst “valse nieuws” sites die het recentelijk publiceerde, de Russen eisen nu datVS Presidentieel woordvoerder Barack Obama de beschuldigingen bewijst of zijn excuses aanbiedt.Por esta razón le pido alseñor Cohn-Bendit que demuestre sus afirmaciones de corrupción o que pida disculpas públicamente al Presidente Klaus.
Ik vraag de heer Cohn-Bendit dan ookom Pido disculpas por lo tardío de la hora, señora Cooper.
Mijn excuses voor het late uur, mevrouw Cooper.Inicio deberíamos pedir disculpas por atrevernos a hablar acerca de la pintura.
We zouden ons moeten verontschuldigen dat we over schilderkunst durven spreken.
