Voorbeelden van het gebruik van Pidieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es como si pidieran ayuda.
Los judнos debнan pagar lo que ellos les pidieran.
Sí. Ojalá me pidieran aún identificación.
Ik wou dat ze er mij ook nog om vroegen.Ni siquiera sabría cómo describirla si me lo pidieran.
Y haría lo que me pidieran,¿verdad, amigo?
Je doet zowat alles wat ze vragen, juist, maat?
Mensen vertalen ook
Si me pidieran, También les daría a los cinco estrellas.
Si fuera doctor y me pidieran consejo.
Als ik een dokter was en mij om advies werd gevraagd.No es que oficiaría tu boda. Aunque me honraría si me lo pidieran.
Me sentí honrada de que me lo pidieran e inmediatamente respondí“Si”.
Dudo que el artista pudiera reproducirla si se lo pidieran.
Ik weet dat de artiest het kon reproduceren als je het hem zou vragen.Qué pena que no nos pidieran algunas fotos, porque ahí van algunas muy dulces".
Wat jammer dat er niet aan ons werd gevraagd om foto's, want hier zijn er enkele mooie".Gandhi no cruzó el mar porque se lo pidieran sus seguidores.
Gandhi marcheerde niet naar zee, omdat zijn vriendjes hem dat vroegen.Si las empresas pidieran dicho permiso de manera abierta y explícita, los usuarios tendrían más probabilidades de denegar estas solicitudes.
Als bedrijven openlijk en expliciet om dergelijke toestemming zouden vragen, 
Durante la cancelación, esperaba que pidieran una razón. No sucedió.
Tijdens de annulering hoopte ik dat ze om een reden zouden vragen. Gebeurde niet.Qué pasa si alguno de sus sobrecargos los hombres queson obligados a servir su comida¿qué pasa si nos pidieran asilo?
Wat als een van uw stewards… de mannen die ueten moeten serveren… wat als zij ons om asiel zouden vragen?Nunca he hecho nada que los Ewings me pidieran… y no empezaré hoy.
Ik heb nog nooit iets gedaan wat de Ewings me vroegen en daar ga ik vandaag ook niet mee beginnen.Si te pidieran que nombraras tres áreas en las que tú y tu cónyuge no concuerdan, es probable que pudieras hacerlo sin pensar demasiado.
Als iemand je zou vragen drie terreinen op te noemen waarop jij en je partner van mening verschillen, dan Amazon me permitió hacer un pedido sin que nunca me pidieran una contraseña en 3D.
Amazon liet me een bestelling plaatsen zonder dat ik ooit om een 3D-wachtwoord werd gevraagd.Si nos pidieran que valorásemos nuestro nivel de inteligencia en comparación con la del resto, la mayoría de nosotros diría que estamos por encima de la media.
Als ons wordt gevraagd om ons intelligentieniveau te evalueren in vergelijking met dat van andere mensen, zouden de meesten van ons zeggen dat we bovengemiddeld zijn.Si fueras yo,¿estarías preocupado… con que te pidieran abrir una exhibición de gorilas?
Als u mij zou zijn,zou u dan bezorgd zijn… als u werd gevraagd om een gorilla-tentoonstelling te openen?No sospeché nada», destaca Nelson, que no se mostró sorprendido porque otros comensales canarios tratasen con respeto la situación yno pidieran fotos a Don Felipe.
Ik vermoedde helemaal niets", zegt Nelson, die niet verbaasd was, dat andere Canarische eetgasten de situatie met respect behandelden enDon Felipe niet om foto's vroegen.No pasaría nada mientras los auténticos propietarios no pidieran su oro y la confianza de la gente se mantuviera.
Alles was veilig zolang de eigenlijke eigenaren hun goud niet opvroegen en het vertrouwen van het volk werd gehandhaafd.Cuando estuve en Ciudad del Cabopara la ACP, era inútil que los productores locales me pidieran que les ayudara.
Toen ik in Kaapstad was inverband met de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU vroegen plaatselijke producenten mij hen te helpen.Este Paraíso es lo que les está esperando, si tan solo me pidieran que les ayude en su trayecto hacia Mí.
Dit Paradijs is voor jullie weggelegd, als jullie Mij enkel maar zouden vragen om je te helpen op jullie tocht naar Mij.Los apóstoles lo aguardaban, y él esperaba que sus hermanos lo fueran a buscar y le pidieran que volviese con ellos.
De apostelen wachtten op hem enhij wachtte tot zijn broeders hem Todo era seguro siemprey cuando los dueños verdaderos no pidieran su oro y se mantuviera la confianza de la gente.
Alles was veilig zolang de eigenlijke eigenaren hun goud niet opvroegen en het vertrouwen van het volk werd gehandhaafd.Pero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes que pidieran a Barrabás y que dieran muerte a Jesús.
Maar de overpriesters en de ouderlingen hebben den scharen aangeraden, dat zij zouden Bar-abbas begeren, en Jezus doden.Todo era seguro siemprey cuando los dueños verdaderos no pidieran su oro y la confianza de la gente fuera mantenida.
Alles was veilig zolang de eigenlijke eigenaren hun goud niet opvroegen en het vertrouwen van het volk werd gehandhaafd.Los sumos sacerdotes y los ancianos convencieron a la muchedumbre de que pidieran la libertad de Barrabás y la muerte de Jesús.
Maar de overpriesters en de ouderlingen hebben den scharen aangeraden, dat zij zouden Bar-abbas begeren, en Jezus doden.
