Voorbeelden van het gebruik van Pisotee in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tú dejas que te pisotee.
Ze loopt over je heen.¿Para que pisotee tus sueños?
Om je dromen te vertrappen?Dejas que la gente te pisotee.
Je laat mensen over je heen lopen.Y se pisotee el pan en el barro".
No dejes que la gente te pisotee.
Sí, hasta que pisotee los tulipanes que plantaste.
No de sus pies para que la pisotee.
Niet uit zijn voet om haar te vertrappen.No quiero que me pisotee un caballo.¿Y tú, Boris?
Ik wil niet door 'n paard vertrapt worden. En jij, Boris?No puedes dejar que la gente te pisotee.
Kan niet laten mensen over je heen lopen.¿No impedirás que pisotee toda la escena del crimen?
Houd je haar niet tegen over het plaats delict heen te trappelen?Estoy cansado de que la gente me pisotee.
Ik heb er genoeg van dat mensen over me heen lopen.Me quiere afuera para que pisotee a cada infeliz de mierda que vea.
Je wilt me vrijlaten om elk stuk tuig te vertrappen.No, no estoy loco.Solo no voy a dejar que esta gente me pisotee.
Nee, ik laat die mensen niet over me heen lopen.No, creo que el amor es dejar que un tío te pisotee el corazón¡y seguir ahí para él cuando otro chico le rechaza!
Nee, liefde is een jongen toestaan op je hart te stompen en er nog steeds voor hem bent wanneer een andere jongen hem weigert!Si permitimos que un picapleitos como Gingrich pisotee la ley.
No se permitirá que nadie lo pisotee ni que exista nada que no se conforme a Mí, porque Yo soy el Dios mismo majestuoso e imposible de ofender.
Niemand zal het mogen vertrappen en niets zal kunnen bestaan wat zich niet aan mij conformeert, want ik ben de majestueuze en onverstoorbare God Zelf.No podemos permitir que el gobierno pisotee los altares".
We kunnen niet toestaan dat onze regering het altaar vertrapt.¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá el que pisotee al Hijo de Dios, y tenga por inmunda la sangre del pacto en la cual fue santificado y ofenda al Espíritu de gracia?
Hoeveel te zwaarder straf, meent gij, zal hij waardig geacht worden,die den Zoon van God vertreden heeft, en het bloed des testaments onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en den Geest der genade smaadheid heeft aangedaan?Satish está en completo silencio quiero decirle una vez que dejas salir la vaca de lagranja ya no puedes impedir que pisotee los campos de arroz.
Satish zit er heel stil bij. Ik wil hem zeggen: Als je eenmaal de koe uit de schuurlaat kun je haar niet verhinderen om de rijstvelden te vertrappen.¿Cómo es posible que uno de los Estados miembros de la Unión pisotee la política de los Doce sin que haya una reacción formal del Consejo Europeo?
Hoe is het mogelijk dat een van de lidstaten van de Unie het buitenlands beleid van de Twaalf met voeten treedt zonder dat de Europese Raad formeel reageert?Hay que decir a los re presentantes del Consejo-el que está aquí presente pro bablemente no tiene la culpa y debe comunicaselo a sus superiores-que este Parlamento no va a permitir que el Consejo pisotee permanentemente sus derechos, precisa mente en temas que afectan al tercer pilar!
Derhalve heb ik dan ook een boodschap voor de vertegenwoordigers van de Raad- en het is waarschijnlijk niet de schuld van de hier aanwezige ver tegenwoordiger, maar hij kan dit aan zijn superieurenoverbrengen- en die luidt als volgt: eens zal dit Parlement het zich niet meer laten welgevallen dat de Raad zijn rechten, juist in de derde pijler, voortdurend met voeten treedt!Insto, por lo tanto, a los representantes delConsejo a que procuren que la Cumbre Europea no pisotee los derechos que ya posee el Parlamento actual.
Ik doe derhalve een beroep op de vertegenwoordiger van deRaad om te waarborgen dat de huidige rechten van het Parlement tijdens de Europese Top niet met voeten worden getreden.Como dijo Walter Martin acerca de la existencia del infierno y del castigo eterno, en su libro El Reino de los Cultos:"Hacen mucho alboroto acerca de que Dios es Amor, pero olvidan que debido a que Él es Amor,también es Justicia y debe requerir venganza infinita para aquel que pisotee la preciosa sangre de Cristo, el cual es el Cordero sacrificado por los pecadores perdidos desde la fundación del mundo.".
Zoals Walter Martin in zijn boek The Kingdom of the Cults(oftewel: Het Koninkrijk der Culten) zei over het bestaan van de hel en eeuwige bestraffing:"Ze maken veel heisa over hoe God Liefde is, maar ze vergeten dat, omdat Hij Liefde is, Hij ook Rechtvaardigheid is en een oneindige wraak moetvereisen op eenieder die het dierbare bloed van Christus met voeten treedt, het Lam dat werd omgebracht voor alle verloren zondaars sinds het begin van de wereld.".Una gran compañía aparece y nos pisotea… como si fuéramos insectos en un picnic.
Een groot bedrijf komt en vertrapt ons alsof we ongedierte zijn bij een picknick.¿Por qué los gatos pisotean?
Waarom vertrappen katten?¿Por qué el gato te pisotea con las patas?
Waarom vertrapt de kat je met poten?Este veredicto pisotea la libertad religiosa y la herencia cultural de Europa.
Dit oordeel vertrapt de vrijheid van religie en het culturele erfgoed van Europa.Señora Eva pisoteando una chica.
Meesteres Eve vertrappen een meisje.Todos nos pisotean.
Iedereen walst over ons heen.
