Voorbeelden van het gebruik van Plasmados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La razón es que recurre a conocimientos plasmados en libros anteriores.
Dichos derechos están basados y plasmados en la naturaleza trascendente de la persona, que permite a hombres y mujeres recorrer su camino de fe y su búsqueda de Dios en este mundo.
Deze rechten worden geschraagd en gevormd door de transcendente natuur van de persoon, welke het mannen en vrouwen mogelijk maakt om door te gaan op hun reis van geloof en hun zoektocht naar God in deze wereld.Y esos valores de la época fueron recogidos y plasmados en el espíritu de estas empresas.
Así y aunque me sume a la propuesta de la Comisión relativa al control interno de la fabricación, creo que no sería correcto seguir adelante con esta propuesta dedirectiva antes de que los requisitos fundamentales hayan sido plasmados en los estándares del CEN.
Hoewel ik het voorstel van de Commissie inzake interne fabricagecontrole steun, vind ik het niet correct dat we dit voorstel al verder uitwerken zolangde essentiële eisen niet in CEN-normen zijn vertaald.Los derechos de los ciudadanos de la UE están plasmados en el Tratado de la Unión Europea y son complementarios a los derechos nacionales.
De rechten van de EU-burger zijn vastgelegd in het Verdrag betreffende de Europese Unie als aanvulling op nationale rechten.La mente tiende dejar de lado los pensamientos persistentes cuandolos mismos son plasmados en un lugar permanente.
De geest heeft de neiging opzij aanhoudende gedachten wanneerze worden opgenomen in een vaste plaats.No, gracias; nosotros ya tenemos nuestros derechos, plasmados en la gran y maravillosa Magna Carta de 1215, complementados por la Declaración de Derechos de 1689.
Nee, dank u- we zijn al voorzien van rechten, opgenomen in de grote en magnifieke Magna Carta uit 1215, aangevuld met de Bill of Rights van 1689.Es mejor conocido por co-fundador del movimiento cubista ypor la gran variedad de estilos plasmados en su obra.
Is het best bekend voor co-oprichters van de kubistische beweging envoor de grote verscheidenheid van stijlen belichaamd in zijn werk.También soy de la opinión de que tanto el diálogo como la colaboración quedarán plasmados en el acuerdo marco, y que de hecho este fomentará el diálogo sobre los derechos humanos en lugar de descartarlo.
Ook ik ben van mening dat deze dialoog en dit partnerschap zullen worden vastgelegd in de kaderovereenkomst, en dat deze een dialoog over de mensenrechten zelfs zal aanmoedigen in plaats van onmogelijk te maken.Es autor de dos blogs titulados con sus apodos respectivos: Neorrabioso y Batania,en los que expone fotografías de sus versos, plasmados en los muros de la capital.
Hij is de auteur van twee blogs Neorrabioso enBatania waarop hij foto's laat zien van zijn gedichten geschilderd op muren in de Spaanse hoofdstad.Estos cambios quedan plasmados en un Regla mento"sobre las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en la agricultura para la aplicación de los acuerdos adoptados en las negociaciones comerciales multilaterales de la ronda de Uruguay"[1].
Deze veranderingen zijn vastgelegd in een verordening"betreffende de noodzakelijke aanpassingen en overgangsmaatregelen in de landbouw met het oog op de in de multilaterale han delsonderhandelingen van de Uruguayronde tot stand gekomen akkoorden"[1].Todos los acuerdos tomados entre nosotros yel cliente al objeto de ejecutar el contrato están plasmados por escrito en dicho contrato.
Alle overeenkomsten die tussen ons en deklant voor de uitvoering van dit contract worden gesloten, zijn in dit contract schriftelijk vastgelegd.Caja de joyería personalizada diseños plasmados en materiales disponibles en la actualidad escaparate material, relativamente popular como madera, vidrio, metal, cuero y así sucesivamente, ser razonable y racional utilización, armonioso y cómoda es no una simple cuestión.
Sieraden doos gepersonaliseerde ontwerpen belichaamd in materiaal, relatief populair showcase momenteel beschikbare materialen als hout, glas, metaal, leder, enzovoort, zijn redelijk en rationeel gebruik, harmonieuze en comfortabel is niet een eenvoudige zaak.El régimen propuesto de admisión humanitaria es unaimportante medida de apoyo a los compromisos mutuos plasmados en el Plan de acción conjunto con Turquía.
De voorgestelde toelatingsregeling op humanitaire gronden Señor Presidente, tengo que decirle en este contexto que los criterios políticos plasmados por la Comisión en sus propuestas de precios, para aumentar el uso de los cereales en la alimentación del ganado, ya han sido enjuiciados por muchos de nuestros interlocutores internacionales como incompatibles con el acuerdo GATT.
Mijnheer de Voorzitter, ik moet u in dit verband zeggen dat de politieke criteria, door de Commissie neergelegd in haar prijsvoorstellen, om het gebruik van granen in het veevoeder te vergroten, door vele van onze internationale partners reeds zijn beoordeeld als zijnde niet compatibel met de GATT-overeenkomst.El rico timbre de la fabulosa es un resultado del diseño del siglo 21emparejado con el respeto de los mejores aspectos de la tradición plasmados en componentes de alta calidad con procesos de alta precisión de Suzuki.
Het rijke timbre van de Fabulous is het resultaat van een ontwerp uit de 21e eeuw,gecombineerd met respect voor de beste aspecten van de traditie, belichaamd in componenten van topkwaliteit met de uiterst nauwkeurige processen van Suzuki.También es muy importante para mí que la UE se haga más social,aunque eso presuponga que nos atengamos a las metas y los valores plasmados en la Parte I. Esto significa, si queremos preservar el mandato social tal como se contempla en el proyecto de la Convención, que la Conferencia Intergubernamental debe resistirse a la insistencia del Banco Central Europeo para que se revise esta disposición.
De Unie kan ook socialer worden- ook dat vind ik heel belangrijk-vooropgesteld dat we vasthouden aan de in deel I geformuleerde doelstellingen en waarden. Dat betekent dat, willen we de sociale missie behouden zoals die in het ontwerp van de Conventie verankerd ligt, de Intergouvernementele Conferentie weerstand moet bieden aan de druk van de kant van de Europese Centrale Bank om die bepaling te wijzigen.¡Si queréis, el futuro está en vuestras manos,porque los dones y las riquezas que el Señor ha puesto en el corazón de cada uno de vosotros, plasmados por el encuentro con Cristo, pueden traer auténtica esperanza al mundo!,!
Als jullie willen, ligt de toekomst in julliehand, omdat de gaven en de rijkdommen die de Heer in het hart van ieder van jullie, gevormd door de ontmoeting met Christus, heeft opgesloten, authentieke hoop aan de wereld kunnen brengen.!Debemos ensalzar la actitud de la Comisión y el compromiso del Comisario Vitorino, plasmados en la propuesta de un reglamento por el que se establece un programa de asistencia técnica y financiera a terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo, un instrumento que nos permitirá abordar las necesidades apreciadas por estos países en su esfuerzo por asegurar una mejor gestión de los flujos migratorios.
We mogen La cooperación internacional debe tener la finalidad de potenciar la excelencia en investigación e innovación, el atractivo y la competitividad económica e industrial de la Unión,hacer frente a los desafíos mundiales, plasmados en los ODS de las Naciones Unidas, y brindar apoyo a las políticas exteriores de la Unión.
Internationale samenwerking moet gericht Esta objeción plausible es contestada conla explicación de que las formas animales terrestres de la Tercera Ronda se referían tanto a los tipos plasmados por el Hombre de la Tercera Ronda, como esa nueva importación en el área de nuestro planeta-el tronco mamífero- se refiere a la Humanidad de la Segunda Raza-Raíz de la Cuarta Ronda.
Op deze aanvaardbare tegenwerping antwoorden wij,dat de aardse diervormen uit de derde Ronde evengoed zijn af te leiden uit typen die werden afgeworpen door de mens van de derde Ronde, als dat die nieuwe aanwinst op het gebied van onze planeet- de klasse van de zoogdieren- is terug Las siguientes Recomendaciones, elaboradas por miembros de instituciones centrales de investigación y planificación lingüística de varios estados europeos concretan los principios del desarrollo de la Unión Europea fundada sobre la diversidad cultural ylingüística tal como han sido plasmados en los tratados de Maastricht y de Amsterdam.
De onderstaande aanbevelingen, opgesteld door vertegenwoordigers van die instellingen in Europa die in hun land verantwoordelijk zijn voor taalbeleid, taalzorg en/of taalplanning, betreffen basisprincipes voor de ontwikkeling van een meertalige en cultureel verscheiden Europese Unie,in het verlengde van datgene wat is vastgelegd in de Verdragen van Maastricht en Amsterdam.Apoyo los principios que subyacen en la enmienda 17 y puedo aceptar los apartados 1 y 2 de esta enmienda con modificaciones que comprometan al Consejo, así como a la Comisión,y que hagan referencia al mantenimiento de los acuerdos plasmados en el Anexo IV b del Reglamento(CE) nº 27/2005 sobre una base similar al plan de recuperación del bacalao.
Ik steun de beginselen die ten grondslag liggen aan amendement 17 en kan de paragrafen 1 en 2 van dat amendement aanvaarden, op voorwaarde van wijziging van de verplichtingen voor zowel de Raad als de Commissie,en van verwijzing naar de handhaving van de regelingen die zijn vastgelegd in bijlage IV B van Verordening( EG) nr. 27/2005 over een vergelijkbare grondslag voor het kabeljauwherstelplan.La autentica grandeza plasmada en las palabras y obras del Sr.
De enorme grootheid, belichaamd in de woorden en daden van dhr.De que este es quien se encuentra plasmado en el testamento.
Deze uitkering ligt vastgelegd in het testament van[A].ODEK:¡Experiencia de generaciones plasmada en la producción!
ODEK: Ervaring van generaties, belichaamd in producten!Está plasmado en un laberinto.
Het is gevormd als 'n doolhof.Estas iniciativas son plasmadas en los planes de acción.
Deze prioriteiten zijn vastgelegd in actieplannen.Las informaciones de la obra serían plasmadas en un planisferio de plata.
De informatie van het werk zou worden vastgelegd in een zilveren planisfeer.
